THERE ARE ONGOING на Русском - Русский перевод

• сохраняются
• ведутся
• ведутся постоянные

Примеры использования There are ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are ongoing concerns about the work of the ISWGHS.
Сохраняется обеспокоенность по поводу работы МСРГСЗ.

Liberia's production and exports have also declined over the past two years and there are ongoing concerns about the illegal export of Liberian production to neighbouring States and further afield.
Добыча и экспорт в Либерии также сократились в последние два года, и попрежнему есть опасения относительно незаконного экспорта добытых в Либерии алмазов в соседние государства и в более отдаленные страны.

There are ongoing delays in the procurement of goods and services for field missions;
Постоянно имеют место задержки с закупкой товаров и предоставлением услуг полевым миссиям;

In recent years, women's access to the labour market has increased, but there are ongoing concerns about their low wages, vulnerable employment, limited job stability and lack of social protection.
В последние годы доступ женщин на рынки труда расширился, однако сохраняется озабоченность в отношении их низкой заработной платы, уязвимого положения на рабочих местах ввиду нестабильности их занятости и слабой социальной защиты.

There are ongoing restrictions on human rights activists visiting places of detention.
Сохраняются ограничения в отношении посещения правозащитниками мест содержания под стражей.

Numerous complementarities exist between the areas covered by the UNICEF MTSP and the World Bank's Human Development Network, and there are ongoing policy dialogues in the areas of health, nutrition, education, water and sanitation and child protection.
Существуют большие возможности для взаимодополнения в областях, которые охватываются в ССП ЮНИСЕФ и в Сети по развитию людских ресурсов Всемирного банка, и ведутся постоянные диалоги по вопросам политики в сферах здравоохранения, питания, образования, водоснабжения и санитарии и защиты детей.

There are ongoing independent investigations and I will not prejudge or prejudice their outcome.
Сейчас проводится ряд независимых расследований, и я не собираюсь предвзято относиться к их результатам».

However, given the country's geographical location and the current situation in neighbouring Kyrgyzstan, where there are ongoing armed conflicts and from where there is a mass influx of refugees into Uzbekistan, the feasibility of drawing up a bill on refugees is currently under consideration.
Однако, учитывая географическое положение Узбекистана, сложившуюся ситуацию в соседней Республике Кыргызстан, в которой происходят вооруженные конфликты и массовый поток беженцев в Узбекистан, в настоящее время рассматривается вопрос о целесообразности разработки законопроекта о беженцах.

There are ongoing preparations for a workshop with English-speaking African countries in December 2010 in Addis Ababa.
Ведется подготовка рабочего совещания для англоязычных стран Африки в декабре 2010 года в Аддис-Абебе.

At the project level, while recognizing that each project is dealing with a legacy of past decisions to varying degrees and that there are ongoing risks and significant challenges, the Board has seen a positive response to previous recommendations and evidence of good progress since its last report.
Признавая на уровне проектов, что каждый проект в той или иной степени сопряжен с наследием прошлых решений и что в этом контексте существуют риски и серьезные проблемы, Комиссия тем не менее отметила позитивную реакцию на вынесенные рекомендации и свидетельства прогресса, достигнутого в период после представления своего последнего доклада.

There are ongoing discussions regarding establishing a sea cable to export windproduced electricity with Green Certificates to Italy.
Ведутся обсуждения о прокладке морского кабеля для экспорта ветровой электроэнергии, имеющей зеленые сертификаты, в Италию.

While no reports of mass or collective expulsions have been received at any of the borders to which migrants and asylum-seekers are arriving, isolated incidents of refoulement have been reported, particularly at land borders, and there are ongoing concerns that border guards may lack the necessary training and technical tools to be able to identify accurately protection needs in the context of mixed flows.
Хотя ни с одной из границ, куда прибывают мигранты и лица, ищущие убежища, каких-либо сообщений о массовых или коллективных высылках пока не поступало, отдельные случаи принудительного возвращения были зарегистрированы, в частности, на сухопутных границах, и сохраняются опасения, что пограничники могут не располагать необходимой подготовкой и техническими средствами, чтобы быть в состоянии точно определять потребности в защите в условиях смешанных потоков.

Similarly, in Botswana, there are ongoing consultations on the draft family policy framework.
Сходным образом в Ботсване идут консультации по рамочной семейной стратегии.

There are ongoing concerns that diamonds are being exported outside the system and thus without certificates.
По-прежнему остаются опасения, что алмазы экспортируются вне этой системы и, следовательно, не имеют сертификатов Кимберлийского процесса.

Conakry remains an area of concern as there are ongoing chains of transmission, with contact tracing and social mobilization capacity being scaled up.
По-прежнему вызывает озабоченность положение в Конакри, где продолжается распространение заболевания и активизируется деятельность по отслеживанию контактов и мобилизации социального потенциала.

There are ongoing training institutes for leadership teams, and a contact person has been established in each school board.
В настоящее время существует программа обучения для групп руководителей, а в каждом школьном совете имеется координатор.

At the present time, there are ongoing consultations in CEB on developing new, more dynamic and innovative approaches to coordination in the area of water resources development.
В настоящее время в рамках КСР ведутся постоянные консультации по разработке новых, более динамичных и новаторских подходов к координации деятельности в области освоения водных ресурсов.

There are ongoing established channels for cooperation between the United Nations security and safety services at each location and the local law enforcement agencies.
Существуют постоянные каналы взаимодействия служб охраны и безопасности Организации Объединенных Наций в каждом месте расположения штаб-квартир и местных правоохранительных учреждений.

While, at a political level, there are ongoing concerns about a backlash against integration, the perspective from the point of view of the firm is quite different.
Хотя на политическом уровне по-прежнему высказывается озабоченность в связи с бурной негативной реакцией на интеграцию, с точки зрения предприятий представляются совершенно иные перспективы.

There are ongoing and past projects from which to draw practical experience on how to proceed with the proposed method of filling the gap between expert and community-based knowledge.
Имеются текущие и более ранние проекты, из которых можно черпать практический опыт использования предложенного метода устранения пробелов между знаниями экспертов и сообществ.

There are ongoing delays with the passage of the legal framework for the 2011 presidential and legislative elections and those delays could potentially affect preparations for the elections.
Попрежнему имеют место проволочки с принятием нормативно- правовой базы для проведения в 2011 году президентских выборов и выборов в законодательные органы, и такие задержки могут сорвать подготовку к выборам.

There are ongoing discussions concerning the structure and regulation of the Russian market, where independent producers(including those which have foreign investors/shareholders) are increasing their share of gas supplies.
Идут обсуждения, касающиеся структуры и регулирования российского рынка, где независимые производители( среди них те, у кого есть иностранные инвесторы/ акционеры) увеличивают свою долю в поставках газа.

At the same time, there are ongoing initiatives to organize international and regional training and capacity-building programmes and establish professional networks to disseminate"best-practice" experiences from all over the world.
В то же время постоянно предпринимаются инициативы в целях организации международных и региональных программ профессиональной подготовки, создания потенциала и налаживания связей специалистов в целях распространения накопленного во всем мире опыта применения наилучших методов практической деятельности.

In Kyrgyzstan, there are ongoing training programmes for unemployed women, who are directed towards women's employment or oriented towards opening their own business in the fields of garment making, tourism, applied art and social services.
В республике на постоянной основе действуют обучающие программы для безработных женщин, которые направлены на женскую занятость или на открытие собственного дела в сфере швейного производства, в сфере туризма, прикладного искусства и общественного обслуживания.

There are ongoing difficulties in ensuring victims and witnesses come to trial, that media does not distort the case and endanger the survivors, and similarly that the rights of defendants are also protected from public misunderstanding to ensure a free and fair trial.
Сохраняются сложности в обеспечении участия пострадавших и свидетелей в судебных процессах, а также в недопущении средствами массовой информации искажения фактов, что могло бы поставить под угрозу жизнь жертв, а также аналогичные сложности в защите прав ответчиков от общественного осуждения для обеспечения свободного и справедливого судебного процесса.

In Colombia, where there are ongoing debates regarding how to provide reparations for the victims of human rights abuses committed during the country's internal armed conflict, indigenous peoples have taken a leading role in the development of a decree to address the issue of reparations for indigenous and Afro-Colombian communities.
В Колумбии, где ведутся дискуссии по поводу того, каким образом предоставлять возмещение за нарушения прав человека, совершенные во время внутреннего вооруженного конфликта в стране, коренные народы взяли на себя ведущую роль в разработке декрета по вопросу о возмещении ущерба коренным и афро- колумбийским общинам.

This had been the case in Afghanistan where there was ongoing voluntary and involuntary repatriation.
Это явление имело место в Афганистане, когда там происходила добровольная и недобровольная репатриация.

Arthur said he could prove there was ongoing contact between him and the mole.
Артур сказал, что может доказать, что там происходили встречи с кротом.

Currently, there is ongoing work to revise two Protocols under the LRTAP Convention, namely, the Gothenburg Protocol and the Protocol on Heavy Metals.
Сейчас ведется работа по пересмотру двух протоколов к Конвенции ТЗВБР, а именно, Гетеборгского протокола и Протокола по тяжелым металлам.

Within England, there is ongoing work to identify long-range and nearer risks for workforce supply and demand.
В Англии ведется работа по определению долгосрочных и более непосредственных рисков для спроса и предложения рабочей силы.