THESE DIFFERING на Русском - Русский перевод

• эти различные
• эти различия

Примеры использования These differing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These differing positions are outlined below.
Различающиеся позиции Дании и Российской Федерации излагаются ниже.

The division of labour in the representation of the Secretary-General corresponds to these differing demands.
Разделение функций при представительстве Генерального секретаря соответствует этим отличающимся требованиям.

These differing concepts may be subject to different regimes.
Эти различные концепции могут составлять основу различных режимов.

By bringing an odd form of uniformity, these differing legislations all provide a similar form of protection to cargo carriers.
Привнося форму единообразия, эти различные законодательные акты обеспечивают аналогичную защиту грузов перевозчикам.

These differing systems cannot be amalgamated in a common Family Code.
Эти различные системы не могут быть урегулированы общим Семейным кодексом.

The Special Rapporteur believes that the current formulation reflects the appropriate balance between these differing positions.
Специальный докладчик считает, что нынешняя формулировка устанавливает надлежащий баланс между этими различающимися позициями.

These differing approaches were as much a debate about the past as they were about the future.
Эти различные подходы означали, что обсуждение касается прошлого в той же мере, как и будущего.

Since the trading platform cuts across multiple teams, it has to cater to these differing perspectives, which is the last section of this series starting the next post.
Поскольку торговые сокращений платформы на нескольких команд, он должен угодить этих различных точек зрения, что в последнем разделе этой серии, начиная следующий пост.

With these differing views in mind, the Coordinator proposed the following wording for draft article 8.
С учетом этих различных мнений Координатор предложил следующую формулировку проекта статьи 8.

The existing division of labour in the representation of the Organization corresponds to these differing demands in the view of the Secretary-General see A/67/265 and Corr.1, para. 172.
По мнению Генерального секретаря, данное разделение функций в плане представительства Организации соответствует этим отличающимся требованиям см. A/ 67/ 265 и Corr. 1, пункт 172.

These differing views persisted beyond 2001, during the preparatory work for the present audit.
Такие различные мнения сохранились и после 2001 года и учитывались в процессе подготовки настоящей аудиторской проверки.

Likewise, different regions are exposed to different types and levels of land degradation, and it is impossible to assess the vulnerability of populations and ecosystems to either climate change or land degradation solely on the basis of these differing levels of exposure.
Аналогичным образом различные регионы подвержены разным типам и уровням деградации земель, в связи с чем невозможно оценить уязвимость населения и экосистем к изменению климата или деградации земель исключительно на основе этих различающихся уровней воздействия.

These differing circumstances will throw up a degree of complexity that would be difficult to succinctly distil.
Эти различные обстоятельства привнесут такую степень сложности, когда будет очень трудно произвести краткое обобщение.

They have vast stores of mercy for all these differing creatures, even pity for those who err and flounder in the selfish mire of their own production.
Они обладают неистощимым милосердием ко всем этим разнообразным созданиям, равно как и жалостью к тем, кто сбился с пути, погрязнув в трясине собственного эгоизма.

These differing views continued to define the operational environment and resulted in frustration and criticism from both sides.
Такое различие позиций продолжало сказываться на оперативной деятельности и вызывало разочарование у обеих сторон, которые подвергали друг друга критике.

For the region as a whole, the net effect of these differing trends was that merchandise import volume levelled off, in sharp contrast to the 14 per cent increase posted the year before.
На общерегиональном уровне эти различия сглаживаются, и здесь наблюдается нулевой рост объема импорта, что резко контрастирует с 14процентным увеличением, отмеченным годом ранее.

These differing perspectives might be the biggest obstacle to international cooperation in achieving the MDGs.
Эти расхождения в позициях составляют, вероятно, величайшее препятствие для международного сотрудничества в достижении установленных в Декларации тысячелетия целей развития.

UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
ЮНИСЕФ будет учитывать такие расхождения в национальных целях при разработке своих мероприятий в рамках сотрудничества и пропагандистской деятельности.

Based on these differing perceptions, I was also left with a strong sense that consensus may not be possible through tinkering with the mandates mentioned in document CD/1948.
В свете этих разноплановых восприятий у меня сложилось твердое мнение, что перелицовка мандатов, упомянутых в документе CD/ 1948, не сможет позволить нам достичь консенсуса.

These differing trends are consistent with indications that exports to other markets within the region again grew more rapidly than exports to the rest of the world.
Эти различные тенденции не противоречат признакам того, что экспорт на другие рынки в пределах этого региона и в этом году рос более высокими темпами, чем экспорт в другие страны мира.

These differing concepts of the purpose of religion determine the individual's attitude in various life situations and foreshadow the depth of worship and the nature of his personal habits of prayer.
Эти различия представлений о назначении религии обуславливают позицию индивидуума в разнообразных жизненных ситуациях, предопределяют глубину его поклонения и то, как он возносит свои молитвы.

These differing requirements serve to emphasize the need for clarification of the fundamental considerations in this area, as well as the need to rationalize approaches to solving specific problems.
Наличие столь различных требований лишний раз свидетельствует о необходимости разработки четких основополагающих принципов в данной области и поиска рациональных подходов к решению конкретных проблем.

These differing interpretations are problematic because they can lead to inefficiencies and can contribute to gaps in the provision of response preparedness and disaster risk reduction support services.
Эти разные толкования чреваты проблемами, поскольку они могут снизить эффективность и увеличить пробелы при оказании услуг по поддержке обеспечения готовности к реагированию и уменьшения опасности бедствий.

These differing functional natures arise from the quite different starting points that are inherent to their fundamental mandates, and lead to quite different justifications for involvement in technical cooperation.
Эти функциональные различия обусловлены весьма различными исходными позициями, неразрывно связанными с их основными мандатами, и обусловливают вполне различную аргументацию их участия в техническом сотрудничестве.

Addressing these differing target segments results in a wide variation in engine and drive train design parameters which in turn results in different levels of pollutant emissions under different driving conditions.
Необходимость учета этих различающихся целевых сегментов приводит к широкому разбросу характеристик двигателя и конструкционных параметров трансмиссии, что в свою очередь приводит к различным уровням выбросов загрязняющих веществ при различных ездовых режимах.

These differing perspectives and experiences required a period of dialogue and learning on both sides, but there is still some way to go in order to fully utilize Western assistance for the benefit of the environment.
В силу этого различия в перспективах и опыте потребовалось время для диалога и учебы обеих сторон, которые, однако, должны еще быть продолжены, чтобы можно было полноценно использовать западную помощь в интересах охраны окружающей среды.

These differing views signal the need for continued debate, dialogue and exploration of possibilities, involving all concerned parties, to identify and develop the"optimal" mechanisms for participation, partnership and consensus-building in sustainable development.
Эти расхождения свидетельствуют о необходимости продолжения обсуждений, диалога и изучения возможностей с привлечением всех заинтересованных сторон в целях определения и развития<< оптимальных>> механизмов участия, партнерских отношений и укрепления консенсуса в области устойчивого развития.

These differing views of the Standing Police Capacity under its first core function may need to be taken into account not only for its role in mission planning and execution, but for other United Nations elements' and host Governments' expectations about that role.
Эти различные взгляды на Постоянный полицейский компонент в рамках выполнения его первой основной функции необходимо, видимо, принимать во внимание не только с точки зрения его роли в планировании и осуществлении миссий, но и с точки зрения ожиданий в отношении указанной роли со стороны других элементов системы Организации Объединенных Наций и принимающих правительств.

These differing growth rates between the urban and rural areas have important social implications especially for social services, the labour market and living standards in the two urban centres and have potential for further disadvantage in social services for those living in the rural areas of the nation NSO, 1999.
Такая дифференциация в темпах роста численности городского и сельского населения чревата серьезными социальными последствиями, в том числе она может осложнить положение в сфере социальных услуг, на рынке труда, снизить уровень жизни в обоих городских центрах и особенно негативно сказаться на предоставлении социальных услуг населению, проживающему в сельских районах страны НСУ, 1999.

Major factors behind these differing trends include recession or slow growth in developed countries and the decline of international mergers and acquisitions, contrasting with good economic performance, the implementation of privatization programmes and the emergence of open equity markets, which increased the opportunities for transnational corporations in developing countries.
В число основных факторов, лежащих в основе этих неодинаковых тенденций, входят экономический спад или медленные темпы роста в развитых странах, а также сокращение числа международных слияний и приобретений на фоне успешной экономической деятельности, реализации программ приватизации и формирования открытых рынков ценных бумаг в развивающихся странах, которые повлекли за собой.