THESE ILLICIT на Русском - Русский перевод

• этих незаконных
• эти незаконные
• этой незаконной

Примеры использования These illicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2007, these illicit activities shifted from Ghana to Liberia.
В 2007 году эта незаконная деятельность переместилась из Ганы в Либерию.

You know how much I enjoy These illicit, little gatherings.
Вы знаете, как сильно я наслаждаюсь этими незаконными, маленькими собраниями.

These illicit projects of yours… you hide them like an expert.
Эти твои" законные" проекты, которые ты научился прятать, как профессионал.

Then there is the seemingly insatiable demand for these illicit drugs, a demand which must be tackled with renewed vigour.
К тому же сохраняется неснижающийся спрос на эти незаконные наркотики, спрос, с которым необходимо вести более активную борьбу.

These illicit weapons to a large extent have been instruments of violence, death and destruction.
Эти незаконные вооружения часто становятся средствами насилия, смерти и разрушений.

Tanzania is not underestimating this challenge and will continue to curb and combat these illicit activities in a robust manner.
Танзания реально оценивает эту сложную проблему и будет и далее предпринимать решительные действия по пресечению этой незаконной деятельности и борьбе с нею.

The huge profits generated by these illicit activities tend to undermine legitimate economies and political institutions.
Круп ные доходы от этой незаконной деятельности способствуют подрыву законной эко номики и политических институтов.

Countries and communities that once were spared the scourge of drug trafficking and consumption have now fallen victim to the debilitating effects of these illicit and dangerous drugs.
Страны и сообщества, когда-то не знавшие бедствий, связанных с оборотом наркотиков и их потреблением, сейчас пали жертвами воздействия этих незаконных и опасных наркотиков.

The methodologies used to launder these illicit funds and the potential to uncover new mechanisms specific to ITT, and.
Методы, используемые для отмывания этих незаконных доходов и возможность выявить те, которые характерны именно для НТТ, и.

It also welcomes, inter alia, the steps taken to provide more resources for aiding victims and for pursuing the criminal groups that organize these illicit activities.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению, в частности, принятые меры по увеличению объема средств, выделяемых для оказания помощи жертвам и судебного преследования преступных групп, которые занимаются этой незаконной деятельностью.

These illicit activities are financed and operated by highly organized criminal syndicates, with international links.
Эта незаконная деятельность финанси руется и осуществляется хорошо организованными преступными синдикатами с меж дународными связями.

The establishment of this mechanism should be accompanied by a commitment to aerial and manual eradication over five years, which would lead to the elimination of these illicit crops throughout the world.
Работа по созданию такого механизма должна идти параллельно с последовательной работой в течение пяти лет по ликвидации посевов с воздуха и вручную, что приведет к ликвидации этих незаконно выращиваемых культур во всем мире.

Moreover, many of these illicit acts have developed in the last decade and are not defined as crimes under international law.
Кроме того, многие из этих незаконных деяний сформировались как явление в последнее десятилетие, и в международном праве как преступления они не определены.

The continued demand in the North for drugs produced in the South, and the growth of the related trade in small arms and light weapons, have placed us in the crossfire of these illicit activities.
Сохраняющийся в странах Севера спрос на наркотики, произведенные в странах Юга, и рост связанной с этим торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями подставили нас под перекрестный огонь этих незаконных видов деятельности.

The Panel believes that these illicit imports of Serbian weapons significantly increased the Liberian Government's fire power in 2002.
По мнению Группы, благодаря этим незаконным поставкам сербского оружия значительно возросла огневая мощь вооруженных сил правительства Либерии в 2002 году.

All schemes set in motion and/or conferences convened in the name of these illegal governments with the aim of legitimizing these illicit processes as"fait accompli" cannot be acceptable as they are devoid of any legality.
Все планы, приведенные в действие, и/ или конференции, созванные от имени этих незаконных правительств с целью легитимизации этих незаконных процессов в качестве свершившегося факта, неприемлемы, поскольку они абсолютно неправомерны.

These illicit activities, which have reached alarming proportions, are financed and master-minded by criminal organizations with international links and with accomplices in financial circles.
Эти виды незаконной деятельности, ко торые достигли небывалых масштабов, финансируются и организуются преступным миром, имеющим международные связи и соучастников в финансовых кругах.

What is more worrisome is that these financial institutions, although aware of the sources of these illicit funds, offer safe havens to the looters by providing the looters with coded secret bank accounts.
Еще большее беспокойство вызывает то, что, несмотря на известность источников этих незаконно полученных средств, вышеупомянутые финансовые учреждения предоставляют владельцам незаконных доходов возможности для их надежного хранения, открывая им кодированные секретные банковские счета.

The extent to which these illicit activities can provide income to armed groups moving across porous borders, especially extremist groups in the Sahel, is particularly worrisome.
Особую тревогу вызывает степень, в которой эти незаконные действия могут служить источником дохода для вооруженных групп, перемещающихся через пористые границы, особенно для экстремистских групп, действующих в Сахеле.

In addition, transfers of arms, ammunitions and weapon components to the hands of Hamas in the Gaza Strip continue on a daily basis, in contravention of Security Council resolution 1860(2009) and despite international efforts to prevent and interdict these illicit transfers.
Кроме того, передача оружия, боеприпасов и компонентов вооружения в руки организации ХАМАС в секторе Газы продолжаются ежедневно в нарушение резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности и вопреки международным усилиям по предупреждению и запрещению такой незаконной передачи.

Yet, without in any way condoning these illicit practices, I must note that families whose living conditions already leave much to be desired will suffer from this because of the loss of earnings that these operations entail.
Однако, ни в коей мере не оправдывая эту незаконную практику, я должен отметить, что от этого пострадают те семьи, чьи условия жизни и так уже оставляют желать лучшего, потому что в результате таких операций они потеряют заработки.

The Special Rapporteur highlighted the need to address the issue of corruption linked to smuggling and trafficking and to adopt preventive measures in States of origin, while combating the criminalization of the victims of these illicit activities in transit and destination countries.
Специальный докладчик подчеркнула необходимость рассмотрения вопроса о коррупции в увязке с проблемой незаконного ввоза мигрантов, торговли людьми и принятия превентивных мер государствами происхождения, при условии борьбы с явлением криминализации жертв такой противозаконной деятельности в странах транзита и странах назначения.

Our initiative is also designed to strengthen the cooperation among States vis-à-vis these illicit actors, making use of the existing regulations specific to each State and facilitating exchanges of information between the relevant State agencies.
Наш подход также рассчитан на укрепление сотрудничества между государствами перед лицом этих незаконных субъектов, используя существующие регламентации, присущие каждому из них, и облегчая информационные обмены между соответствующими государственными службами.

In both cases, it has been found that gangs engaging in these activities require a military component to serve on security missions, to move merchandise, to fly aircraft and, if the need arises, to fight the regular forces that are protecting the sovereignty of the State affected by these illicit acts.
В обоих случаях имеются доказательства того, что такие банды нуждаются в военном компоненте, который они могут использовать для выполнения задач, связанных с вопросами безопасности, переправкой товаров, использованием летательных аппаратов и, в конечном итоге, для ведения боевых действий против подразделений органов внутренних дел, которые защищают суверенитет государства, ставшего жертвой таких противоправных деяний.

Individuals who engage in these illicit activities run the risk of incurring disciplinary measures, although enforcement varies in accordance with institutional norms and the discretion of the correctional officers charged with enforcing rules.
Люди, занимающиеся этими незаконными действиями, рискуют навлечь на себя дисциплинарное наказание, хотя обеспечение исполнения запрета бывает разным в зависимости от действующих в учреждении норм и усмотрения сотрудников службы режима, которым поручено следить за соблюдением правил.

In both cases, it has been found that gangs engaging in these activities require a military component to serve on security missions, to move merchandise, to fly aircraft and, if the need arises, to fight the regular forces that are protecting the sovereignty of the State affected by these illicit acts.
В обоих случаях имеются доказательства того, что такие банды нуждаются в военных структурах, которые используются ими для выполнения задач, связанных с обеспечением безопасности, переправкой товаров, управлением самолетами и вертолетами, а при необходимости- и для боевых действий против регулярных подразделений по поддержанию правопорядка, которые защищают суверенитет государства, ставшего жертвой таких незаконных деяний.

Under these circumstances, the Group cannot exclude the risk that the money generated by these illicit activities would be used to purchase arms in breach of the sanctions regime, and that the citizens would tend to procure weapons owing to the lack of security.
В данной ситуации Группа не исключает возможности того, что деньги, полученные в результате этих незаконных поборов, будут использованы для приобретения оружия в нарушение режима санкций, а население будет вооружаться из-за отсутствия безопасности.

Decree No. 4.991, of February 18, 2004, created, within the Ministry of Justice, the Department for Recovering Assets and International Juridical Cooperation(DRCI), which is responsible for, among other functions, identifying threats and defining effective and efficient policies related to money-laundering, as well as fostering a culture of combat against these illicit acts.
Указ№ 4. 991 от 18 февраля 2004 года, в соответствии с которым в составе министерства юстиции был учрежден Департамент по вопросам истребования активов и международно-правового сотрудничества, на который, помимо прочего, возложены функции распознавания угроз и формирования эффективных и действенных стратегий по борьбе с отмыванием денег, а также содействие формированию культуры борьбы против этих незаконных деяний.

The proposed indicator does not measure the actual reduction of these illicit flows, but focuses, rather, on the content and effectiveness of Member States' responses to detected cases of illicit arms trafficking and other types of illicit arms flows.
Предлагаемый показатель будет служить не для оценки фактического сокращения этих незаконных потоков, а скорее позволит сконцентрироваться на содержании и эффективности мер, принимаемых государствами- членами в ответ на выявленные случаи незаконного оборота оружия и другие виды незаконных потоков оружия.

The member and associated States of the Southern Common Market(MERCOSUR) recognize the contribution and qualitative difference made by the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to providing a comprehensive and multidimensional response to the problems arising from these illicit activities.
Государства- члены и ассоциированные члены Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) признают вклад и важную роль Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, с тем чтобы дать всеобъемлющий и многоаспектный ответ на проблемы, связанные с указанной противозаконной деятельностью.