THESE TWO EXAMPLES на Русском - Русский перевод

• эти два примера
• этих двух примеров

Примеры использования These two examples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Look at these two examples.
Посмотрите на два примера.

However, there is no difference between these two examples.
Однако, с виду между этими примерами нет разницы.

These two examples alone show the significance of meat-eating.
Даже эти два примера показывают смысл мясоедения.

We are only going to learn an important principle from the Torah from these two examples.
Мы собираемся лишь извлечь некоторый важный принцип Торы на основании этих двух примеров.

What unites these two examples is the fact that neither would succeed without the support of visual content.
Эти два примера объединяет то, что ни один из них не преуспел бы без визуального сопровождения.

We are not going to talk about circumstances and halachic rules that may avoid the penalty of death or avoid the marriage in the second case now; we are only going to learn an important principle from the Torah from these two examples.
Мы не будем сейчас говорить об обстоятельствах и галахических правилах, по которым можно избежать смертной казни или избежать заключения брака во втором случае. Мы собираемся лишь извлечь некоторый важный принцип Торы на основании этих двух примеров.

These two examples do not constitute an attempt to base all analysis on adoptive models dominated by chance.
Эти 2 примера не образовывают попытку основать весь анализ на адоптивных моделях преобладанных невзначай.

The meaning in these two examples does not change, we only rearrange the words"люблю"(like) and"жeлTый цBeT"(yellow color).
В этих двух примерах смысл не меняется, только лишь идет перестановка слов" люблю" и" желтый цвет".

These two examples, even though from the same manufacturer, are examples of inexpensive childs tea sets.
Эти два примера, хотя от того же производителя, являются примерами недорогой хлеб чайный сервиз.

Therefore, with regard to these two examples, UNLB achieved, according to the Secretariat, all that it was asked to do, although the planned targets were not met.
Таким образом, в свете этих двух примеров БСООН, согласно Секретариату, выполнила все заявки, хотя запланированные показатели не были достигнуты.

These two examples reflect the Estonian position, which reaffirm the principles prescribed in Estonian legal acts.
Эти два примера отражают позицию Эстонии, в которой подтверждаются принципы, содержащиеся в эстонских нормативных актах.

Although we can't rely solely on these two examples, we decided that Duplex, Google's telephone assistant, passed the Turing test, but from the point of view of the live demonstration, no matter whether it is tone, dialogue, or even logic, the nuances of the conversation are not different from real people.
Хотя мы не можем полагаться исключительно на эти два примера, мы решили, что Duplex, помощник по телефону Google, прошел тест Тьюринга, но с точки зрения живой демонстрации, независимо от того, является ли это тон, диалог или даже логика, нюансы разговора не отличаются от реальных людей.

These two examples highlight some of the challenges inherent in public-private partnerships in the provision of security for major events.
Эти два примера высвечивают определенные сложности, присущие частно- государственным партнерствам при обеспечении безопасности крупных мероприятий.

I use these two examples together because they point to the need for a federation, as you speak of.
Я использую эти два примера вместе, потому, что они указывают на необходимость такой федерации, о какой ты говоришь.

These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising Model A and B.
Эти два примера соответствуют двум встраиваемым модулям на одной стороне системы, на которых проставлен знак официального утверждения, включающий образец A и B.

These two examples of traditionalist education reforms demonstrate how entirely new and innovative socioeducational systems can grow on national historic soil.
Из двух примеров традиционалистских просветительных реформ мы видим, как на национальной, исторической почве вырастают совершенно новые, неизвестные до этого социально- образовательные системы.

I am giving these two examples because they are recent and a little unexpected(or at least, they didn't correspond to my occupations or preoccupations), but they come in hundreds!
Я привела эти два примера, потому что они были недавно и произошли несколько неожиданно( в конце концов, это не было связано ни с моими занятиями, ни с моими интересами), но таких случаев сотни!

These two examples illustrate that general solutions of ordinary differential equations(ODEs) involve arbitrary constants, but solutions of PDEs involve arbitrary functions.
Эти два примера показывают, что общее решение обыкновенного дифференциального уравнения содержит произвольные константы, но общее решение дифференциального уравнения в частных производных содержит произвольные функции.

In addition to these two examples, a wealth of ongoing and recent operational models for community-based natural resource conservation and management are being introduced and tested.
Кроме этих двух вышеупомянутых примеров в настоящее время внедряется и испытывается большое количество текущих и недавно разработанных оперативных моделей охраны и рационального использования природных ресурсов на уровне общин.

These two examples alone illustrate that there are different and possibly contrasting objectives for an optimal production sequence in different areas, and that the system must be able to handle both.
Уже эти два примера показывают, что между разными областями могут иметься различные, при известных условиях даже противоположные, цели для оптимизации последовательности производства, кото- рым должна отвечать данная система.

These two examples illustrate a potential effect of prices which are too high in the transport-using sector, or too low in the transport sector, but these are not the only conditions which could apply.
Эти два примера демонстрируют потенциальное влияние цен, являющихся слишком высокими в секторе, пользующемся услугами транспорта, или слишком низкими в самом транспортном секторе, однако это не единственные возможные условия.

These two examples have, of course, the particularity of corresponding to the difference between two terms of broadly the same order and therefore show very large fluctuations that entail frequent changes of sign.
Эти два примера, как очевидно, обладают той особенностью, что они являются разностью двух членов примерно одного и того же порядка и, следовательно, характеризуются весьма значительными колебаниями, влекущими за собой частые изменения знака.

These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units(providing the same functions) per side of the system units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side.
Эти два примера соответствуют адаптивной системе переднего освещения, состоящей из двух встраиваемых модулей( обеспечивающих одинаковые функции) с каждой стороны системы модули 1 и 3 предназначены для левой стороны, а модули 2 и 4- для правой стороны.

These two examples are now reflected by Zimbabwe, where the Government has requested the Resident Coordinator to liaise with UNESCO for a similar consultation on the education sector strategy, scheduled to be held on 9 and 10 March 1998.
Эти два примера рассматриваются в настоящее время Зимбабве, где правительство обратилось к координатору- резиденту с просьбой связаться с ЮНЕСКО относительно организации аналогичных консультаций по вопросу о стратегии в сфере образования, которые намечено провести 9- 10 марта 1998 года.

These two examples are illustrative of issues that might arise in the design of the set of indicators for the monitoring of the post-2015 development agenda and which will need to be addressed by appropriate mechanisms see subsection III.D.
Эти два примера свидетельствуют о проблемах, которые могут возникнуть при разработке комплекса показателей контроля за выполнением повестки дня в области развития на период после 2015 года и которые будет необходимо решить путем разработки соответствующих механизмов см. подраздел III. D.

Proper conclusion from these two examples is that bitcoins are not banned in the strict sense of the word, but rather temporarily denied recognition due to some of the features of virtual currencies that enhance money-laundering and financial stability risks.
Правильный вывод из этих двух примеров состоит в том, что bitcoin не запрещены в строгом смысле этого слова, а скорее им временно отказано в признании в силу некоторых особенностей виртуальных валют, которые повышают риски отмывания денег и финансовой стабильности.

These two examples amply demonstrate that the Court is perfectly able, for all the modest material resources at its command, swiftly and effectively to fulfil the function entrusted to it by the Charter as an essential component of the system for the maintenance of peace for which the Charter provides.
Эти два примера красноречиво показывают, что Суд вполне способен, несмотря на все свои скромные материальные ресурсы, эффективно и достойно выполнять миссию, возложенную на него по Уставу, как важнейший элемент системы поддержания мира, предусмотренной Уставом.

These two examples demonstrate that there are different types of MVPs: those that validate a business hypothesis, like Uber's, and those intended to prevent entrepreneurs from solving the wrong problems(sometimes called"concierge MVPs") by invalidating assumptions, like OpenTable's.
Эти два примера демонстрируют то, что существуют различные типы MVP: те, которые подтверждают бизнес- гипотезу, например, Uber, и те, которые помогают предпринимателям избежать решения ненужных проблем( называемые« консьерж MVP»), доказывая ошибочность предположений, как это делала OpenTable.

As regards these two examples, one cannot but agree with the former, since in such cases an international organization may exceptionally perform functions similar to that of a State e.g., the United Nations Transitional Administration in East Timor or the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Что касается этих двух примеров, то с первым из них нельзя не согласиться, поскольку в таких случаях международная организация может в порядке исключения выполнять функции, подобные функциям государства например, Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе или Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Although these two examples could merely embody an earlier understanding on separability of treaty provisions generally which has since evolved, or may only represent the view of one State, there is reason to believe they signify a greater willingness to sever treaties when the effect of armed conflict on treaties is concerned.
Хотя эти два примера могут всего лишь воплощать достигнутое ранее понимание относительно делимости договорных положений в целом, которое с тех пор возникло, или же они могут всего лишь представлять собой точку зрения одного государства, нет оснований полагать, что они знаменуют собой большую готовность к аннулированию международных договоров, когда речь идет о воздействии вооруженного конфликта на международные договоры.