Примеры использования They also underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also underscored the importance of building community resilience.
Они подчеркнули также важное значение повышения сопротивляемости на уровне общин.They also underscored weaknesses in the economy and key constraints on investment.
Они отметили также узкие места в экономике и основные трудности в инвестиционной сфере.They also underscored that the rules and habits of local communities must be respected and protected.
Они также подчеркнули необходимость уважения и защиты правил и обычаев местных общин.They also underscored the sovereign right of States over the management of their energy resources.
Они также подчеркнули суверенное право государств управлять своими энергетическими ресурсами.They also underscored that national reconciliation should not be pursued on the basis of impunity.
They also underscored the need for additional financial resources to address the crisis.
Они также подчеркнули необходимость выделения дополнительных финансовых ресурсов для преодоления кризиса.They also underscored the sovereign right of States over the management of their energy resources.
Они также подчеркнули суверенное право государств на освоение и использование своих энергоресурсов.They also underscored the importance of addressing the deteriorating humanitarian situation in northern Mali.
Они также подчеркнули важность рассмотрения вопроса об ухудшении гуманитарной ситуации на севере Мали.They also underscored the importance of addressing threats posed by other armed groups.
Они также обратили особое внимание на важность принятия мер для устранения угроз, создаваемых другими вооруженными группами.They also underscored the importance of participation of the target groups in developing such models.
Они также указывали на важность участия в разработке таких моделей групп, на которые They also underscored the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Они также подчеркнули важность прямых переговоров между сторонами для достижения окончательного урегулирования.They also underscored the usefulness of the topic and the need for its codification and progressive development.
Они также подчеркнули полезный характер данной темы и необходимость ее кодификации и прогрессивного развития.They also underscored the sensitive nature of this recommendation, particularly the implication for political issues.
Они также подчеркнули сложный характер этой рекомендации, в частности последствия для политических вопросов.They also underscored the importance of holding consultations in selecting the topic for the Human Development Report.
Они указали также на важность проведения консультаций при выборе темы для Доклада о развитии человеческого потенциала.They also underscored that some encouraging trends had emerged from the informal discussions that they had had.
Они также подчеркнули, что в ходе проведенных They also underscored that the return to constitutional normalcy should be based on free democratic elections.
Они подчеркнули также, что возвращение к нормальному конституционному порядку должно быть основано на проведении свободных демократических выборов.They also underscored the need for UNHCR to closely coordinate its action with other international organizations.
Делегации также подчеркивали необходимость того, чтобы УВКБ тесно координировало свои действия с деятельностью других международных организаций.They also underscored that policies for the mobilization of domestic resources should be integrated into these strategies.
Кроме того, они особо отмечали, что политика мобилизации национальных ресурсов должна являться одним из составных элементов этих стратегий.They also underscored the relevance of the Kinshasa Convention as a framework for the adoption of appropriate measures at the national level.
Они также подчеркнули актуальный характер Киншасской конвенции в качестве основы для принятия надлежащих мер на национальном уровне.They also underscored the importance of advancing disarmament, demobilization and reintegration within the framework of security sector reform.
Они также подчеркнули важность продвижения вперед процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции в рамках реформы сектора безопасности.They also underscored the importance of international support for the electoral processes scheduled to be held in a number of countries in the region in 2015 and 2016.
Они подчеркнули также важность международной поддержки избирательных процессов, запланированных в ряде стран региона на 2015 и 2016 годы.They also underscored the critical need for humanitarian organizations to be granted immediate access to internally displaced persons in all areas.
Они также подчеркнули острую необходимость незамедлительного предоставления гуманитарным организациям доступа к внутренним перемещенным лицам во всех районах страны.They also underscored the importance of building community resilience and of enhancing cooperation between international partners to facilitate practical results.
Они также отметили важность повышения жизнестойкости общин и укрепления сотрудничества между международными партнерами в целях получения практических результатов.They also underscored that the crisis should not divert resources away from development goals and from the agreements contained in the Monterrey Consensus.
Кроме того, они подчеркнули, что кризис не должен служить оправданием для отвлечения ресурсов от целей в области развития и отхода от договоренностей, закрепленных в Монтеррейском консенсусе.In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations.
В связи с этим они также подчеркнули необходимость усиления аспектов, касающихся развития, и их включения в ряд международных экономических, финансовых и торговых переговоров.In that context, they also underscored the need to strengthen and implement the development dimension in the series of international economic, financial and trade negotiations.
В этом контексте они подчеркнули также необходимость усиления и практической реализации аспекта развития на некоторых международных экономических, финансовых и торговых переговорах.They also underscored the importance of broad-based participation in the MDG process, involving civil society organizations and marginalized communities.
Они также подчеркнули важное значение широкого участия в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с вовлечением организаций гражданского общества и маргинализированных общин.They also underscored the need for support from families and communities for efforts to achieve equality of young women and girls and the creation of an enabling environment for the girl child.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения поддержки со стороны семей и общин для усилий по достижению равенства молодых женщин и девушек и создания благоприятных условий для развития девочек.They also underscored the importance of integrating measures to tackle crime with initiatives on sustainable development, human rights, social inclusiveness, the rule of law and good governance.
Кроме того, они отметили важное значение включения мер по борьбе с преступностью в инициативы в областях устойчивого развития, прав человека, социальной интеграции, верховенства права и благого управления.They also underscored the importance of integrating measures to tackle crime with initiatives on sustainable development, human rights, social inclusiveness, the rule of law and good governance.
Они также подчеркнули важное значение интеграции мер по борьбе с преступностью с инициативами в таких областях, как устойчивое развитие, права человека, ликвидация социальной изоляции, верховенство права и надлежащее управление.
