THEY ARE CONTRIBUTING на Русском - Русский перевод

• они вносят свой вклад
• они способствуют
• они содействуют

Примеры использования They are contributing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are contributing to a process of expanding international cooperation through the grassroots.
Они содействуют процессу расширения международного сотрудничества на уровне низовых организаций.

Most"contributors are often unaware of what they are contributing. which perpetuates the negative connotation.
Большинство" вкладчиков зачастую не знают о том, что они вносят свой вклад. который увековечивает негативный оттенок.

They are contributing to implement the Office's mandates while they are not considered as UNODC staff.
Они вносят свой вклад в выполнение мандатов Управления, но не считаются сотрудниками ЮНОДК.

They also report that this has given them more optimism and new hope because they feel that they are contributing to society.
Они также заявили, что это дало им надежду и вселило оптимизм, поскольку они чувствуют, что тоже вносят свой вклад в жизнь общества.

Socially, he claims that they are contributing to the congestion in the cities and to the rise in crime.
С социальной точки зрения, они вносят свой вклад в увеличение перенаселенности городов и рост преступности.

The tables, maps and graphs help the countries to assess their data, as well as to communicate with ease how they are contributing to the global targets.
Такие таблицы, карты и графики помогают странам оценивать собственные данные и легко обмениваться информацией о том, какой вклад они вносят в реализацию глобальных целевых показателей.

As such, they are contributing to the development of international criminal justice and the fight against impunity for mass atrocities in general.
Как таковые, они способствуют укреплению международного уголовного правосудия и борьбе с безнаказанностью в случае массовых жестокостей в целом.

Employees of the Kharkov Chamber of Commerce and Industry are proud that they are contributing to the economy of Kharkov and the region, considering it a great honor.
Сотрудники Харьковской торгово-промышленной палаты горды тем, что они вносят свой вклад в экономику Харькова и Харьковской области, считая это за большую честь.

As such, they are contributing to the development of international criminal justice and the fight against impunity for mass atrocities in general.
Таким образом, они вносят вклад в развитие международной уголовной судебной системы и в искоренение безнаказанности за совершение массовых преступлений в целом.

Children should always be adequately informed about the survey or programme they are contributing to and should receive feedback on how their views were used.
Детей всегда необходимо адекватно информировать об опросе или программе, в которой они участвуют, и сообщать им о том, как были использованы их отзывы.

As such, they are contributing to the development of international criminal justice and to the fight against impunity for mass atrocities in general.
Таким образом, они способствуют развитию международного уголовного правосудия, борьбе с безнаказанностью в связи с массовыми жестокими преступлениями в целом.

Please indicate what is the status of the implementation of such measures and how they are contributing to enhanced school attendance and completion by pregnant girls and young mothers.
Просьба сообщить о ходе осуществления таких мер и о том, как они содействуют повышению показателей посещения и завершения школы беременными ученицами и молодыми матерями.

In doing so they are contributing in no small measure, to the realization of the ultimate and noble objective of eliminating trade in illicit diamonds and protecting legitimate trade.
Тем самым они во многом способствуют реализации конечной благородной цели ликвидации незаконной торговли алмазами и защиты законной торговли.

I reiterate our gratitude to these countries and the World Bank, particularly because they are contributing despite the obstacles and impediments imposed by Israel in this regard.
Я подтверждаю нашу благодарность этим странам и Всемирному банку, в особенности в связи с тем, что они вносят свой вклад, несмотря на препятствия и преграды, возводимые на этом пути Израилем.

They are contributing to the adverse impact on growth and the economic prospects of all African economies, with the potential for severe consequences for the least developed countries in the continent.
Все эти факторы негативно сказываются на росте и перспективах экономики всех африканских стран, что чревато серьезными последствиями для наименее развитых стран континента.

Such men and women are obliged to leave their countries to find work; and they are contributing to the development of the host countries and generating tremendous wealth in those countries.
Чтобы найти работу, эти мужчины и женщины вынуждены покидать родину; при этом они содействуют развитию тех стран, в которых работают, и несказанно обогащают эти страны.

While they are contributing to some extent to address the requirements for an enabling environment mentioned above, more should be done in that regard chap. III, paras. 56-77.
Хотя они в какой-то мере содействуют удовлетворению потребностей в создании благоприятной среды, о которой говорилось выше, в этом отношении требуются более значительные усилия глава III, пункты 5677.

The peacekeepers established and continue to maintain a temporary operating base in El Sireaf, from which they are contributing to the protection of civilians and facilitating the safe delivery of aid.
Миротворцы создали и продолжали поддерживать временную оперативную базу в Эс- Сиреафе, опираясь на которую они способствуют защите гражданских лиц и безопасной доставке помощи.

They are contributing to nation-building and the reconstruction and development of the economy through individual and group investments and the provision of needed professional and technical expertise.
Она содействует укреплению нации и восстановлению и развитию экономики на основе индивидуальных и коллективных инвестиций и обеспечения столь необходимых профессиональных и технических экспертных услуг.

Satellite remote sensing is playing an invaluable role in mapping wet-land rice fields and consequently determining the extent to which they are contributing methane gases to the atmosphere.
Спутниковое дистанционное зондирование играет неоценимую роль в картировании сильно увлажненных земель под рисовыми полями и соответственно в определении той степени, в которой они способствуют выделению газов метанового ряда в атмосферу.

Eligible individuals need to prove that they are contributing to the British economy and have sufficient knowledge of life in the United Kingdom and the English language.
Лица, соответствующие этим критериям, должны подтвердить, что они вносят вклад в экономику Великобритании, обладают достаточными знаниями о жизни страны и знаниями английского языка.

We want it to be viewed as an indispensable part of our dialogue with host government partners on the effectiveness of our approaches and the extent to which they are contributing to achievement of national results.
Мы хотим рассматривать такую меру в качестве неотъемлемой части нашего диалога с партнерами из принимающих стран по вопросам эффективности наших подходов и степени их участия в достижении национальных результатов.

Together, they are contributing to a process of promoting and developing international norms and standards that are universally applicable and would thereby further the advancement of the rights of all.
Сообща они вносят свой вклад в процесс пропаганды и разработки международных норм и стандартов, которые имеют всеобщую применимость, а значит, дополнительно способствуют защите прав всех людей.

Moreover, since the staff members who file disclosures are largely senior staff and managers, it is clear that they are contributing to the establishment of an ethical culture throughout the organization.
Кроме того, поскольку штатные сотрудники, подающие финансовые декларации, являются чаще всего старшими сотрудниками и руководителями, очевидно, что они содействуют установлению этической культуры во всей организации.

They are contributing to the conflict by reportedly joining the Sudanese armed forces and Janjaweed in their operations against the rebel forces and simultaneously serve as a source of supply of weapons by virtue of defecting with their weapons and ammunition.
Согласно поступающим сообщениям, они способствуют разжиганию конфликта посредством вступления в Суданские вооруженные силы( СВС) и<< Джанджавид>> и участия в их операциях против повстанческих сил и одновременно являются источником поставок оружия, поскольку они прибывают со своим оружием и боеприпасами.

Finally, some patrolling naval States believe that by providing warships, which are expensive and resource-intensive, they are contributing sufficiently to international counter-piracy efforts.
Наконец, некоторые осуществляющие морское патрулирование государства считают, что, выделяя военные корабли, что сопряжено с крупными расходами, они в достаточной степени поддерживают международные усилия по борьбе с пиратством.

They are contributing to the conflict by reportedly joining the Sudanese armed forces and Janjaweed in their operations against the rebel forces and simultaneously serve as a source of supply for weapons by virtue of defecting with their weapons and ammunition.
Они способствуют разрастанию конфликта в результате их присоединения, по имеющимся сведениям, к Суданским вооруженным силам( СВС) и<< Джанджавиду>> в осуществляемых ими операциях против повстанческих формирований и одновременно служат источником поступления оружия в регион в результате их перехода на сторону противника вместе с оружием и боеприпасами.

Ideally, therefore, the 210 outputs summarized in section X of the budget report(A/56/885) should provide evidence that they are contributing to the implementation of the stated objectives and the attainment of the expected results.
Поэтому в идеале необходимо, чтобы в сводной информации о 210 мероприятиях, содержащейся в разделе X бюджетного доклада( A/ 56/ 885), были приведены данные, свидетельствующие о том, что эти мероприятия содействуют реализации намеченных целей и достижению ожидаемых результатов.

In order to accelerate the transition towards more resource-efficient societies, those events placed particular emphasis on promoting the integration of environmental and social considerations into the management practices of banks, insurance companies and investors, as they are contributing to shaping our economy, through the UNEP Finance Initiative.
В целях ускорения перехода к более ресурсоэффективному обществу, особый упор на этих мероприятиях был сделан на пропаганду учета как экологических, так и социальных соображений в практике управления банками, страховыми компаниями и инвестициями, поскольку они вносят свой вклад в формирование нашей экономики, через Финансовую инициативу ЮНЕП.

These three value propositions serve to distinguish the Voluntary Fund from other forms of assistance and are termed“unique”, since they are contributing to changes in the rules of the game for development cooperation in the disability field.
Указанные три ценных предложения способствуют проведению различия между Фондом добровольных взносов и другими видами помощи и называются" уникальными", поскольку они способствуют изменению" правил игры" в рамках сотрудничества по обеспечению развития в области инвалидности.