THEY HAD REQUESTED на Русском - Русский перевод

• они просили
• они запросили
• испрошенные ими
• они потребовали
• они попросили

Примеры использования They had requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had requested the Committee to respond to the State party within six months.
Они попросили Комитет давать ответ государству- участнику в шестимесячный срок.

Nearly 70 per cent of all refugees were accordingly accommodated in the community they had requested.
Ввиду этого около 70 процентов беженцев устраиваются в той общине, которую они просили.

No respondents indicated that they had requested support from ESCAP in carrying out these works.
Ни один из респондентов не указал, что обращался за поддержкой к ЭСКАТО в осуществлении этой деятельности.

They had requested a re-examination of their asylum application, which was denied by the Migration Board on 7 June 2007.
Они обратились с ходатайством о повторном рассмотрении их просьбы о предоставлении убежища, которое было отклонено Советом по вопросам миграции 7 июня 2007 года.

Several agencies did not provide any information on expenditure, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects.
Несколько учреждений не представили никакой информации о расходах, хотя они испросили средства в рамках проектов, охватываемых срочным призывом.

Delegations were reminded that they had requested the Secretariat to draft a relationship agreement between the ICJ and the Tribunal.
Делегациям было напомнено, что они просили Секретариат составить проект соглашения о взаимоотношениях между Международным Судом и Трибуналом.

Some agencies had not provided any expenditure information, even though they had requested funds as part of the flash appeal projects;
Некоторые учреждения не представляли никакой информации о расходах, несмотря на то, что они испрашивали средства в рамках проектов, осуществляемых на основе срочных призывов;

By General Assembly resolution 62/236 they had requested the Secretary-General to make proposals with a view to improving the effective delivery of development-related mandates.
В резолюции 62/ 236 они просили Генерального секретаря представить предложения относительно повышения эффективности выполнения мандатов на осуществление деятельности в области развития.

Mr. Haraguchi(Japan) thanked the representatives of Canada, the Netherlands, Sweden and Switzerland for explaining why they had requested postponement of the vote.
Г-н Харагути( Япония) говорит, что его делегация выражает признательность Канаде, Нидерландам, Швеции и Швейцарии за объяснение причин, по которым они предлагают перенести голосование.

The French authorities stated that they had requested the authorities of the country of origin to assist in finding him.
В ответ на это французские власти сообщили, что они обратились к властям страны происхождения этого лица за содействием в установлении его местонахождения62.

Similarly, it indicated that CNDH had closed the cases of Rene Solorio, Gerardo Segura and Ernesto Madrid because they had requested that the investigations should be discontinued.
Национальная комиссия по правам человека также закрыла случаи с Рене Солорио, Херардо Сегурой и Эрнесто Мадридом, поскольку они просили не продолжать расследование.

As an alternative, they had requested the Centre for Human Rights(Activities and Programmes Branch) to provide to the Government any clarification that it might seek and to explain their intentions to the representatives of the Government.
В качестве альтернативного варианта они просили Центр по правам человека( Сектор мероприятий и программ) направить правительству любую уточняющую информацию, которая могла бы ему потребоваться, и разъяснить представителям правительства суть их намерений.

Speakers should have been called on in the order in which they had requested to speak, instead of which other delegations had been given precedence.
Ораторам следовало предоставлять слово в том порядке, в каком они просили об этом, а вместо этого предпочтение отдавалось другим делегациям.

Members of the Commission noted, however, that they would consider the issue of paternity leave at the current session since the information they had requested on this item had been provided.
Вместе с тем члены Комиссии отметили, что они рассмотрят вопрос об отпуске для отца на ее нынешней сессии, поскольку испрошенная ими информация по этому пункту была представлена.

Several of the staff members interviewed confirmed that they had requested access to the list of all the rules applicable to the Procurement Task Force investigations.
Некоторые из сотрудников, с которым проводилось собеседование, подтвердили, что они просили о предоставлении им доступа к перечню всех правил, регулирующих расследования ЦГЗД.

The siblings Matthew and Marilla Cuthbert, wanted to adopt a boy to help them on their farm, but the neighbour with whom they had sent the message was certain they had requested a girl instead.
Одинокие пожилые брат и сестра- Мэтью и Марилла Катберты- хотели усыновить мальчика, чтобы помогать им на ферме« Зеленые Мезонины», но миссис Спенсер, удочерившая себе девочку, не верно услышала просьбу.

At his meeting with the President of the Supreme Court, the Special Rapporteur expressed the view that transferring judges after they had requested protection did not solve the problem as other judges might face a similar situation at a later date.
В ходе своей встречи с Председателем Верховного суда Специальный докладчик заявил, что перевод судей на новое место службы после получения от них просьбы о защите не является решением проблемы, поскольку в дальнейшем они могут оказаться в аналогичном положении.

Among other serious deficiencies, the Board of Auditors noted in paragraph 30 of its report that 77 per cent of pledges had not been collected because donors had not received the reports they had requested.
Среди других серьезных недостатков комиссары указывают в пункте 30 своего доклада на то, что не было внесено 75 процентов объявленных взносов, поскольку доноры не получили доклады, испрошенные ими.

The police officers who had identified the author said they had done so from a photograph, which they had requested from the general archive of the National Identity Card Office.
Сотрудники полиции, опознавшие автора, указали, что опознали его по фотографии и что они запросили фотографию автора в Главном архиве службы национальных удостоверений.

He also reiterated the position of the Special Rapporteurs that they were not prepared to travel to Nigeria unless they were given assurances that they would be granted access to the detainees they had requested to meet.
Он также вновь изложил позицию Специальных докладчиков, которая заключалась в том, что они не готовы приехать в Нигерию, если им не будут даны заверения в том, что им будет предоставлен доступ к заключенным, с которыми они просили организовать встречу.

The Secretariat would do its utmost to provide Member States with all the information they had requested in order to enable them to take a well-informed decision that supported investment in UNIDO and in its future capacity to deliver more services as efficiently and effectively as possible.
Секретариат сделает все возможное, чтобы предос- тавить государствам- членам всю запрошенную ими информацию и, тем самым, дать им возможность принять обоснованное решение в поддержку капи- таловложений в ЮНИДО и ее способность макси- мально эффективно и результативно предоставлять в будущем больше услуг.

On 25 September 2001, the Ministry sent to USIS Diplomatic Note 1621, with information on nine foreign citizens who were in our country at the time and about whom they had requested information from us.
Сентября 2001 года министерство иностранных дел вручило Секции интересов Соединенных Штатов Америки( ЮСИС) дипломатическую ноту 1621, содержащую информацию о девяти иностранных гражданах, которые находились в нашей стране и о которых у нас запрашивали информацию;

Lastly, they had requested that, at the following meeting of chairpersons, an entire day should be devoted to discussions with the State party representatives, which should be based on a report concerning the measures taken following the previous informal consultations, and take place in accordance with a clearlyestablished agenda.
И наконец, они просили, чтобы в ходе следующего совещания председателей был выделен полный день для проведения дискуссии с представителями государств- участников, которая была бы построена на основе доклада о мерах, принятых по итогам предшествующих неофициальных консультаций, и проходила бы в соответствии с четкой повесткой дня.

The Cambodia office and NGOs briefed the Special Representative on several cases of trafficking of women and children in which they had requested the intervention of the relevant authorities for the rescue of victims.
Камбоджийское отделение и НПО кратко информировали Специального представителя о нескольких случаях торговли женщинами и детьми, в связи с которыми они просили соответствующие органы вмешаться, чтобы вызволить жертв.

The Committee notes the State party's submission that the author's communication should be declared inadmissible because he failed to exhaust all available remedies, since he started making allegations that he had been tortured by the law enforcement bodies of Kyrgyzstan only after he found out that they had requested his extradition.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника, согласно которому сообщение автора следует объявить неприемлемым, поскольку он не исчерпал все доступные средства правовой защиты, так как начал утверждать, что подвергался пыткам со стороны правоохранительных органов Кыргызстана, только когда ему стало известно, что они потребовали его выдать.

Before other members of the delegation replied to questions within their competence he asked whether the members of the Committee wished to receive the statistics they had requested in an addendum to the report, which would be submitted within a time limit set by the Committee, or in Algeria's next periodic report.
Перед тем как другие члены делегации ответят на вопросы, относящиеся к их компетенции, г-н Дембри хотел бы спросить, желают ли члены Комитета, чтобы запрошенные ими статистические данные были включены в добавление к докладу, которое будет представлено в указанные Комитетом сроки, или же в следующий периодический доклад Алжира.

The Russian Federation would vote in favour of the draft resolution before the Committee, which reflected Member States' readiness to continue to consider management reform issues within the limits set by them and on the basis of the additional reports they had requested the Secretary-General to prepare.
Российская делегация будет голосовать за представленный Комитету проект резолюции, который отражает готовность государств- членов продолжать рассмотрение вопросов реформы управления в установленных ими рамках и на основе дополнительных докладов, которые они поручают Генеральному секретарю подготовить.

Also at the joint meeting on 13 November, the chairmen recalled that at the first part of the thirteenth sessions, they had requested the co-chairs of the contact groups to resume their responsibilities at the second part of the thirteenth sessions, including those who were not able to participate in the first part of the sessions(FCCC/SBI/2000/10, para. 71).
Также на совместном заседании 13 ноября председатели напомнили, что на первой части тринадцатых сессий они просили сопредседателей контактных групп, в том числе тех из них, которые не смогли принять участие в первой части сессий, возобновить свою работу в ходе второй части тринадцатых сессий FCCC/ SBI/ 2000/ 10, пункт 71.

While trusting that the Committee would have enough room for manoeuvre to organize its work in accordance with the documentation available, he pointed out that Member States were also responsible for the situation, because they had requested the issuance of a record number of documents.
Выражая надежду на то, что у Комитета будет достаточно возможностей для того, чтобы организовать свою работу с учетом имеющихся документов, он указывает, что ответственность за сложившееся положение также несут государства- члены, поскольку они попросили подготовить рекордное число документов.

In particular, they had requested that the shipments should be of demonstrably minimal risk, that ships should comply with the highest safety standards and that the shipping States should agree to promote the safety of the cargoes and provide compensation for any industries harmed in the event of an accident, even a non-nuclear one.
Они потребовали, в частности, чтобы перевозимые грузы представляли лишь минимальный реальный риск, чтобы суда отвечали самым строгим требованиям безопасности и чтобы государства, осуществляющие перевозки, взяли на себя обязательство обеспечивать безопасность перевозимых материалов и возместить причиненный ущерб предприятиям в случае аварии, даже если она и не связана с ядерными материалами.