THEY HAD TRIED на Русском - Русский перевод

• они пытались
• они попытались

Примеры использования They had tried на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't even know that they had tried to drop you.
Я даже не знала, что они хотят тебя кинуть.

Twice when they had tried to expand, their home had been demolished for lack of a licence.
Когда они пытались расширить жилые помещения, их дом дважды сносился из-за отсутствия разрешения.

When it had become clear that that was not possible, they had tried to register in Kenya.
Когда стало ясно, что такая возможность не представится, они попытались зарегистрироваться в Кении.

Actually, they had tried these various approaches.
На самом деле они испробовали все три подхода.

On 25 December, the police removed some 30 settlers from two Palestinian-owned buildings in the Hebron casbah that they had tried to move into.
Декабря полицейские вывели примерно 30 поселенцев из двух принадлежащих палестинцам зданий в Старом городе Хеврона, которые они пытались занять.

And in so doing, they had tried civilian personnel of the adversary.
При этом они судили гражданских лиц противника.

On 11 April, the police arrested but released soon after six members of the Hai Vekayam movement after they had tried to enter Temple Mount in order to pray there.
Апреля полиция арестовала, но вскоре освободила шестерых членов движения" Хай- Векаям", которые пытались войти в Нагорный храм для молитвы.

The sponsors indicated that they had tried to take into account the positive changes that had occurred in the region.
Авторы указали, что они стремились учесть происшедшие в регионе позитивные перемены.

Not only business but the state too, couldn't fail to see that the model of state capitalism which they had tried to build in the 2000s was not working.
Не только бизнесу, но и самим властям, как отмечает Андрей Яковлев, стало очевидно, что модель госкапитализма, которую пытались построить в 2000- е, не работает.

They had tried socialism and it had not worked: there had been no growth, only corruption.
Они попробовали социализм, но и он не сработал: не было никакого экономического роста, только коррупция.

Owing to the harsh forced labour conditions, they had tried to flee and were caught and put in jail.
В связи с тяжелыми условиями принудительного труда они попытались бежать, но были захвачены и посажены в тюрьму.

Some they had tried to blackmail, others they had used to relay threats to the whole independence movement.
Агенты ФБР одних пытались шантажировать, других они использовали для передачи угроз движению за независимость в целом.

A large Chechen family appealed to the ECHR with a complaint: They had tried to cross the Belarusian-Polish border more than 16 times.
С жалобой в ЕСПЧ обратилась многодетная семья чеченцев, более 16 раз пытавшаяся пересечь белорусско- польскую границу.

They had tried to represent Member States' positions and she thanked Member States for consulting informally and clarifying proposals.
Они попытались представить позиции государств- членов, и она поблагодарила государства- члены за неофициальное консультирование и уточнение их предложений.

The authors told the Commissioner what had happened in the morning, showed him the tracks of the bulldozer as well as the materials with which they had tried to build the shed.
Авторы сообщили Комиссару о том, что произошло тем утром, показали ему следы бульдозера, а также материалы, из которых они собирались построить новый дом.

First they had tried to make it impossible for them to defend themselves; now they were attempting to stop them from denouncing the crime being committed against them.
Сначала их попытались лишить возможности защищать себя; теперь делались попытки не допустить разоблачения ими того преступления, которое совершалось против них..

They were detained and imprisoned for 15 days in Kursumlija for illegal entry into the FRY after they had tried to help a group of Roma leave Kosovo in June 1999.
Они были задержаны и в течение 15 дней содержались в заключении в Курусумлии за незаконное проникновение на территорию СРЮ, после того как в июне 1999 года попытались помочь группе рома покинуть Косово.

MPC representatives say they had tried to persuade Mr. Ntaberi not to create any disturbances after he was barred from meetings held between COMIMPA and Oakridge.
Представители“ MPC” утверждают, что после того как г-ну Нтабери запретили участвовать во встречах между“ COMIMPA” и“ Oakridge”, они пытались убедить г-на Нтабери в том, что ему не следует создавать какие-либо проблемы.

Those who made such claims did not want to acknowledge publicly that the real failures were the models they had tried to impose and the useless advice of institutions that were now, more than ever, morally bankrupt.
Те, кто это утверждает, не хотят публично признавать, что на самом деле потерпели крах те модели, которые они пытались навязать, и бесполезные рекомендации учреждений, которые сегодня, более чем когда-либо, являются моральными банкротами.

They had tried to explain that their former lawyer had been tired by the number of negative decisions issued both by the PRRA officer and the Federal Court and that there were serious grounds for the application for a suspension.
Они попытались объяснить, что в целом их бывшего адвоката утомило обилие негативных решений по процедуре ОРПВ как со стороны сотрудника КИСБ, так и Федерального суда и что были серьезные основания просить об отсрочке.

On 14 May, the police arrested three members of the Hai Vekayam movement after they had tried to enter the grounds of the Temple Mount to pray by pretending that they were tourists. Jerusalem Post, 15 May.
Мая полиция арестовала трех членов движения" Хай- векаям", когда те попытались под видом туристов проникнуть на Храмовую гору для совершения молитвы." Джерузалем пост", 15 мая.

In some cases, such as programme 21(Palestine refugees), some Member States had invoked financial considerations in order to exclude legislative mandates, while in others, such as programme 2(Political affairs) they had tried to impose political programmes.
В некоторых случаях, например в случае программы 21<< Палестинские беженцы>>, некоторые государства- члены прибегли к финансовым аргументам, чтобы исключить из нее решения директивных органов, тогда как в случае других программ, например программы 2<< Политические вопросы>>, они пытались навязать политические программы.

In 2015, some 9.5 per cent of 15- to 16-year-old schoolchildren indicated that they had tried new psychoactive substances, such as“Spice” or similar mixtures compared with 11 per cent in 2011.
В 2015 году около 9, 5 процента школьников в возрасте 15- 16 лет сообщили, что они пробовали новые психоактивные вещества, такие как спайс или аналогичные смеси в сравнении с 11, процента в 2011 году.

Four hours later the people travelling in the pick-up, who were in fact members of the National Civil Police, delivered the victim's body to the San Miguel Institute of Forensic Medicine. They explained the delay by saying that they had tried to take the victim to Usulután for medical attention, but that he had died along the way.
Через четыре часа после происшествия находившиеся в пикапе лица, которые оказались сотрудниками НГП, передали труп жертвы в Институт судебной медицины в Сан- Мигеле, объясняя такую задержку тем, что они пытались доставить жертву в Усулутан для оказания ему медицинской помощи, однако он умер по дороге, и, когда они ехали обратно, их машина сломалась.

For example, a number of those interviewed stated that they had tried to leave for Croatia, but had been unable to do so, apparently as a result of the closure of the Sava river crossing by Croatian authorities.
Например, ряд опрошенных заявили, что они пытались выехать в Хорватию, однако не смогли этого сделать в результате того, что хорватские власти закрыли переправу через реку Сава.

On 26 October, 29 settlers were detained and subsequently released when the IDF and the police evacuated a group of settlers from Efrat after they had tried to stake a claim to Givat Hadagan, a hill located north of the settlement. Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 October.
Октября 29 поселенцев были арестованы, но впоследствии освобождены в связи с тем, что ИДФ и полиция были вынуждены задержать группу поселенцев из Эфрата после того, как они попытались захватить Гивъат- Хадаган- холм, расположенный севернее поселения." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 октября.

Association Darna informed the Special Rapporteur that on several occasions when they had tried to investigate the activities of the street children, in particular within the port area at nighttime, the authorities had been reluctant to let them inside.
Сотрудники Ассоциации Дарна сообщили Специальному докладчику о том, что когда в ряде случаев они попытались провести расследование деятельности беспризорных детей, в частности в районе порта в ночное время, власти отказались пропустить их туда.

Several non-governmental organizations had also encountered difficulties when they had tried to enter the"black areas" where military operations were conducted and armed groups also operated.
Ряд неправительственных организаций также столкнулись с проблемами, когда они попытались получить доступ в<< черные зоны>>, где осуществляются военные операции и где также действуют вооруженные группы.

She asked the delegation to state specifically whether the passports of Mr. Otteh and Mr. Obe had been impounded when they had tried to leave the country in early 1996 and whether they, or any other human rights representatives, had been arrested or deprived of their passports during the past few weeks.
Г-жа Эват просит делегацию Нигерии конкретно ответить на вопросы, были ли паспорта г-на Оттеха и г-на Обе изъяты, когда они пытались выехать из страны в начале 1996 года, а также были ли они или какие-либо другие правозащитники арестованы или лишены паспортов в течение последних нескольких недель.

As if they have tried witchcraft on him.
Как будто они пытались его заколдовать.