ПЫТАВШАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• attempting
• tried
• trying

Примеры использования Пытавшаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

И пытавшаяся убить тетю Мари.
And tried to kill Aunt Marie.

Там была целая волна скиттеров, пытавшаяся нас ослабить.
There was a whole wave of skitters trying to soften us up.

Суккуб, пытавшаяся убить старейшин Светлых фэйри.
The Succubus who tried to assassinate the Light Fae elders.

Или та штучка из Миннесоты, пытавшаяся женить меня на себе, когда я был пьян в стельку.
Or that little thing from Minnesota, who tried to marry me while I was so drunk I didn't know what I was doin.

С жалобой в ЕСПЧ обратилась многодетная семья чеченцев, более 16 раз пытавшаяся пересечь белорусско- польскую границу.
A large Chechen family appealed to the ECHR with a complaint: They had tried to cross the Belarusian-Polish border more than 16 times.

Третья бригада, пытавшаяся продолжать атаки, не могла сколько-нибудь значительно продвинуться.
The third Iranian brigade attempted to continue the attack, but could make little headway.

Десятилетиями велась кампания, пытавшаяся популяризовать идею, отвергнутую в конституции США.
There has been a campaign for decades to try to spread the idea that was rejected in the US constitution.

В мае 2013 года в ходе перестрелки межу правительственными силами и бойцами ССА была ранена 13летняя девочка, пытавшаяся бежать из Эль- Кусайра.
In May 2013, a 13-year-old girl was injured in the cross-fire between Government forces and FSA elements while attempting to flee Al Qusayr.

Это он, восставший и низверженный, тварь, пытавшаяся присвоить себе место Творца, он- главный свободолюб.
That evil creature who rose against God and tried to appropriate the title of Creator is indeed the main freedom fan.

Особые сожаления вызывает случай, когда 6 октября 1996 года около Рогатицы камнями была забросана машина скорой помощи, пытавшаяся перевезти в Сараево человека, нуждавшегося в срочной медицинской помощи.
In a particularly deplorable incident, an ambulance was stoned near Rogatica on 6 October 1996 as it attempted to transport a person to Sarajevo for emergency medical treatment.

В одном случае свидетель сообщил, что женщина, пытавшаяся не дать увести ее 15летнюю дочь, была забита до смерти.
On one occasion, a witness reported that a woman was beaten to death trying to prevent her 15-year-old daughter from being forcibly taken.

Личность, выполнявшая или пытавшаяся выполнить аборт, при котором беременной женщине наносилось ранение, приговаривалась к заключению на срок от четырех до десяти лет, в случае наступления смерти беременной женщины- от шести до десяти лет.
A person who performed, or attempted to perform, an abortion, and, as a result, caused injury to the pregnant woman would be jailed for four to 10 years, or six to 10 years if it caused her death.

В 21 ч. 40 м. 19 мая 2012 года группа вооруженных террористов, пытавшаяся проникнуть на территорию Сирии из Ирака, обстреляла пограничников в Букамале.
At 2140 hours on 19 May 2012, an armed terrorist group attempting to infiltrate Syrian territory from Iraqi territory opened fire on members of the border guard in Bukamal.

В период 4- 16 октября ЮНАМИД, пытавшаяся вернуться в Хашабу для сбора дополнительной информации об инциденте и усиления безопасности в этом районе, несколько раз получила отказы ввиду наличия ограничений, которые попеременно устанавливали правительственные силы, проправительственные группировки и вооруженные движения, ссылаясь на отсутствие безопасности.
Between 4 and 16 October, several attempts by UNAMID to return to Hashaba to gather more information on the incident and enhance security in the area were denied by alternating restrictions imposed by Government forces, pro-Government militias and the armed movements on grounds of insecurity.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа, пытавшаяся проникнуть с территории Ирака на территорию Сирии в районе Джазы, открыла огонь по пограничникам.
At 2200 hours, an armed terrorist group that was attempting to infiltrate from Iraqi territory into Syrian territory in the Jaz'ah area opened fire on the border guard.

В 1912 году экспедиция Французского Иностранного легиона под командованием капитана Жерара, пытавшаяся соединиться с войсками в Марокко, была уничтожена кочевниками- повстанцами вблизи Тифарити.
In 1912, a French Foreign Legion expedition commanded by Captain Gerard, who was trying to link with their troops in Morocco, was exterminated by Sahrawi rebel nomads near Tifariti.

Мая 2012 года в 22 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа, пытавшаяся проникнуть на сирийскую территорию со стороны Ливана, открыла огонь по служащим пограничного пункта в аль- Матуме.
At 2230 hours on 24 May 2012, an armed terrorist group attempting to infiltrate Syrian territory from Lebanese territory opened fire on members of the border guard post at al-Mathumah.

Не иначе как у меня опять запой, потому что передо мной стоит женщина, пытавшаяся активировать супервулкан здоровенной вилкой, а вы все ведете себя так, будто у нас нет другого выбора.
I must have started drinking again because the woman who tried to activate a super volcano with a giant fork is standing here and you're all acting like it's a potluck. No, no, no.

На космическую станцию« Цитадель» проникла армия гетов, пытавшаяся открыть портал для Жнецов: гигантских машин, уничтожающих все органические формы жизни каждые 50 000 лет.
The Citadel space station was invaded by a systhetic geth army attempting to open a portal for the Reapers: enormous machines that eradicates all organic civilization every 50,000 years.

Например, определения должны исключать повторение случая, когда супружеская пара в государстве Европейского сообщества, осужденная за покупку ребенка в восточноевропейском государстве, а затем пытавшаяся контрабандным путем провезти его через границу, впоследствии была помилована, поскольку" они были, по существу, невиновны"( то есть цель- усыновление- была признана законной, несмотря на то что средства ее достижения были явно незаконными, и она" оправдывала" совершенное деяние);
The definitions should preclude, for example, repetition of the case of a couple in a State of the European Community who, convicted of buying a child in a State of eastern Europe and then trying to smuggle her across the border, were subsequently pardoned because"they were not fundamentally guilty"(that is, the ends- adoption- were deemed to be legal even if the means were clearly illegal, and this"justified" the act);

В 00 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа в составе 20 человек, пытавшаяся проникнуть на территорию Сирии с территории Иордании, обстреляла личный состав поста№ 22 в деревне Талль- Шихаб и ранила одного человека.
At 0030 hours, an armed terrorist group consisting of 20 men that was attempting to infiltrate Syrian territory from Jordanian territory fired on the personnel of post No. 22 in the village of Tall Shihab, injuring one man.

Мая 2012 года в 23 ч. 00 м. была остановлена вооруженная террористическая группа, пытавшаяся проникнуть на территорию Сирии с территории Ливана через Вади- эль- Авадж в Кафр- Ябусе, а ее оружие было конфисковано.
At 2300 hours on 23 May 2012, an armed terrorist group attempting to infiltrate Syrian territory from Lebanese territory via Wadi al-A'waj in Kafr Yabus were stopped and their weapons seized.

В 23 ч. 25 м. 19 мая 2012 года группа вооруженных террористов, пытавшаяся проникнуть на территорию Сирии из Ирака в секторе пограничного поста№ 132, обстреляла пограничников.
At 2325 hours on 19 May 2012, an armed terrorist group attempting to infiltrate Syrian territory from Iraqi territory in the guard post No. 132 sector opened fire on members of the border guard.

И вы все пытаетесь, и пытаетесь.
So you try, and you try.

Ты пытался любой из диет гидов и не удалось?
You tried any of the diets guides and failed?

Эти комитеты пытаются разрешить спор между двумя или более сторонами до судебного разбирательства.
These committees attempt to resolve dispute between two or more parties prior to litigation.

Зло и пытается поработить всю страну!
Evil, and trying to enslave the entire country!

Может, католики пытаются сделать протестантов преспешниками Дьявола.
Maybe Catholics, trying to make Protestants reek of the Devil.

Да, она пыталась убить тебя, вас обоих.
Yes, she tried to kill you, the both of you.

Я пытался быть сильным для тебя и Джастин.
I was trying to be strong for you and Justine.