IT ATTEMPTED на Русском - Русский перевод

• пыталась
• он попытался
• в ней предпринимается попытка

Примеры использования It attempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It attempted to solve the enigma of what the Creator intended for Russia.
Она пытается разгадать, что помыслил Творец о России.

In 2002, the ICRT planned to buy four microwave links, which it attempted to acquire through Canada.
В 2002 году ИСРТ намеревался купить четыре микроволновых канала связи, которые попытался приобрести через Канаду.

Upon surfacing, it attempted to link up with the Phalanx, but was too weak.
После всплытия он попытался соединиться с Фалангой, но был слишком слаб.

The philosophy of Hegel was however that ground, from which our thought took off and which it attempted to surmount.
Философия же Гегеля была той почвой, от которой наша мысль отталкивалась и которую пыталась преодолеть.

It attempted to use a more concise and readable format than in the past.
Была предпринята попытка использовать более сжатый и удобный для чтения формат, чем в прошлом.

Denmark claims that, following Iraq's invasion of Kuwait, it attempted to keep its embassy in Kuwait City open.
Дания утверждает, что после вторжения Ирака в Кувейт она пыталась сохранить свое посольство в городе Кувейте.

During the fight, it attempted to take control of Scarlet Spider's mind, but was stymied by the"Other" within him.
Во время боя он попытался взять под контроль сознание Алого Паука, но был загнан в тупик« другим» внутри него.

Etherington was also a member of the United States U-20 men's national soccer team in 1976 as it attempted to qualify for the 1977 FIFA World Youth Championship.
В 1976 году Этерингтон был также членом молодежной сборной США, которая пыталась пробиться на чемпионат мира 1977 года.

It attempted to decentralize government but it did not provide funds for the local governments that were to receive more power.
Он попытал децентрализовать правительство но он не обеспечил фонды для местных правительств должны были получить больше силы.

The country was undergoing major changes as it attempted to overcome obstacles remaining from its past.
В стране осуществляются огромные перемены по мере того, как она пытается преодолеть препятствия, оставшиеся с прошлых времен.

It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.
Он попытался разработать единую и упорядоченную форму, которая имела бы полезную структуру, но в то же время обеспечивала бы достаточную гибкость для стран.

He then chaired the Ad Hoc Group itself as it attempted from 1995 to 2001 to negotiate a protocol to strengthen the BTWC.
Затем он председательствовал в самой Специальной группе, которая с 1995 по 2001 год пыталась провести переговоры по Протоколу об укреплении КБТО.

Hence, the view was expressed that the proposal in operative paragraph 3 was inappropriate as it attempted to circumvent Article 12.
В связи с этим было выражено мнение о том, что предложение в пункте 3 постановляющей части является неуместным, поскольку в нем предпринимается попытка обойти статью 12.

When the new Government came in, it attempted to introduce a system of public service recruitment based on merit.
Когда к власти пришло новое правительство, оно попыталось ввести систему набора на государственную службу, основанную на личных качествах.

The aim of the Government of President Kirchner was to do as much damage as possible to the economy of the Islands, and it attempted to interrupt almost every aspect of the Islands' development.
Правительство президента Киршнера поставило своей целью нанесение максимального ущерба экономике островов и пыталось помешать их развитию практически во всех аспектах.

On the other hand, it attempted to orchestrate a blatant propaganda campaign in which it tried to accuse our Government of not looking after its people.
С другой стороны, оно попыталось организовать шумную пропагандистскую кампанию, обвиняя наше правительство в том, что оно не заботится о своем народе.

Moreover, the Panel finds that the claimant did not provide any evidence showing that it attempted to recover the outstanding amounts following the liberation of Kuwait.
Более того, по мнению Группы, заявитель не представил никаких доказательств того, что он пытался получить причитавшуюся ему сумму после освобождения Кувейта.

The claimant stated that it attempted to negotiate with its insurer in connection with the costs of repairing damage to the barge, but that such negotiations were not successful.
Заявитель сообщил, что он попытался договориться со своим страховщиком об оплате расходов на ремонт этой баржи, однако переговоры оказались безуспешными.

In a particularly deplorable incident, an ambulance was stoned near Rogatica on 6 October 1996 as it attempted to transport a person to Sarajevo for emergency medical treatment.
Особые сожаления вызывает случай, когда 6 октября 1996 года около Рогатицы камнями была забросана машина скорой помощи, пытавшаяся перевезти в Сараево человека, нуждавшегося в срочной медицинской помощи.

It attempted to ensure that the conservation and management measures adopted for the high seas were adhered to, and complied with, and that they were not undermined.
Он направлен на обеспечение того, чтобы соблюдались и выполнялись меры по сохранению и управлению в отношении районов открытого моря и чтобы не предпринималось попыток их подрыва.

YIT alleged that the Project was 60 per cent complete on 2 August 1990. YIT stated that, following the liberation of Kuwait, it attempted to negotiate with the Ministry of Public Works with a view to recommencing the Project.
По утверждениям" ЮИТ", после освобождения Кувейта она попыталась провести переговоры с министерством общественных работ с целью возобновления работ по проекту.

It attempted to discuss such issues as deriving value from intellectual assets, investing intellectual capital and commercialisation through collaboration.
Он попытался организовать дискуссию по таким вопросам, как извлечение стоимости из интеллектуальных активов, инвестирование интеллектуального капитала и коммерциализация посредством сотрудничества.

Irish forces were a major participant in the Battle of At Tiri, where UNIFIL troops withstood an attack by the South Lebanon Army, an Israeli-backed militia, after it attempted to set up a checkpoint in At Tiri.
Ирландские войска принимали большое участие в битве при Ат- Тири, где силы ЮНИФИЛ выдержали нападение Армии Южного Ливана, после того, как она попыталась занять КПП в Ат- Тири.

It attempted to bridge the gap between nationalism and the anarcho-syndicalist of the dominant trade union, the Confederación Nacional del Trabajo(CNT), by revising Syndicalism altogether.
Он попытался преодолеть разрыв между национализмом и анархо-синдикализмом главного профсоюза, Национальной Конфедерации труда( НКТ), путем пересмотра синдикализма в целом.

It would be impossible, moreover, for the Commission to complete its work on time if it attempted to address the many issues that would arise in the drafting of contractual provisions.
Кроме того, Комиссия не сможет вовремя завершить свою работу, если она будет предпринимать попытки рассмотреть значительное число вопросов, которые возникнут при разработке договорных положений.

It was not clear to any of the members of the Task Force how to approach the matter of what had been asked of the Task Force and that it would result in unproductive second guessing if it attempted to define its own research agenda.
Никому из членов Целевой группы не было ясно, каким образом подходить к поставленной перед ней задаче, и попытки определить свою собственную программу исследований привели бы к бесполезному гаданию.

In its response to the Claim, Iraq submitted that it attempted, after 2 August 1990, to continue to make crude oil payments to Turkey, but that Turkey refrained from accepting such payments.
В своем ответе на эту претензию Ирак заявил, что он попытался после 2 августа 1990 года продолжать осуществлять платежи Турции в виде поставок сырой нефти, но Турция отказалась принимать такие поставки.

In a society where serious offences such as rape occurred repeatedly, the stability of a Government could be undermined if it attempted to transplant the legal culture of European or other countries.
В обществе, где серьезные правонарушения, такие как изнасилование, происходят постоянно, стабильность правительства может быть подорвана, если оно попытается перенести правовую культуру европейских или других стран на почву своей страны.

He suppressed his father's will because it attempted to split the Hanoverian succession between George II's future grandsons rather than vest all the domains(both in Britain and Hanover) in a single person.
Он не последовал воле отца, который пытался расколоть престолонаследие Ганноверской династии между будущими внуками Георга II, а не объединить все титулы( как британские, так и ганноверские) в одном лице.

By doing so, it had divested itself, once and for all, of the mask of humanitarianism with which it attempted to disguise the aggressive nature of its blockade against the people of Cuba.
В результате такого шага они окончательно сорвали с себя маску гуманистов, с помощью которой они пытались скрыть агрессивный характер своей блокады, введенной против кубинского народа.