THIS CONSTITUTED на Русском - Русский перевод

• это представляет собой
• это является
• это составляет
• это представляло собой
• это явилось
• это означало

Примеры использования This constituted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This constituted a major accomplishment;
Это является крупным достижением;

The State party also argued that this constituted an abuse of the right of submission of a communication.
Государство- участник также утверждает, что это представляет собой злоупотребление правом подачи сообщения.

This constituted a significant step in the right direction.
Это явилось важным шагом в правильном направлении.

Argentina advised SCIC that, in its opinion, this constituted a clear case of unregulated fishing see paragraph 3.19.
Аргентина указала SCIC, что, по ее мнению, это представляет собой явный случай нерегулируемого промысла см. п. 3. 19.

This constituted the definition of"unconfined aquifer.
Это представляет собой определение<< незамкнутого водоносного горизонта.

In some countries- for example the former centrally planned economies- this constituted a veritable change of regime.
В некоторых странах- например, в бывших странах с централизованно планируемой экономикой- это представляло собой радикальное изменение всего режима.

This constituted 44% of all deaths in the two sexes.
Это составляет 44 процента общего числа случаев смерти представителей обоих полов.

With regard to elective office, the 2002 elections led to 9 of the 155 seats in the National Assembly being won by women; this constituted progress.
Что касается выборных должностей, то после выборов 2002 года женщины получили 9 из 155 мест в Национальном собрании, и это является прогрессом.

The Committee found this constituted a violation of article 9, paragraph 2.
По мнению Комитета, это является нарушением пункта 2 статьи 9.

She said that immunity did not exist before an international tribunal, although she noted that this constituted a substantial problem at the national level.
Она сказала, что иммунитет не существует перед международным трибуналом, хотя и отметила при этом, что это создает существенную проблему на международном уровне.

This constituted another reason for seeking diversification.
Это является еще одной причиной для диверсификации продукции индустрии туризма.

In case 928/2000(Sooklal v. Trinidad and Tobago), the author was sentenced to"12 strokes of the birch" and claimed that this constituted corporal punishment contrary to article 7 of the Covenant.
В деле№ 928/ 2000( Суклал против Тринидада и Тобаго) автор был приговорен к" 12 ударам розгами" и утверждал, что это представляет собой телесное наказание, противоречащее статье 7 Пакта.

This constituted, in our view, a violation of article 6 of the Covenant.
Это представляет собой, по нашему мнению, нарушение статьи 6 Пакта.

Since this Bill was not applicable to other Dutch descendants from outside the European part of the Netherlands, LOM believed that this constituted a direct form of discrimination based on race.
Поскольку этот законопроект не распространяется на потомков голландцев из неевропейской части Нидерландов, НККЭМ считает, что это представляет собой прямой вид дискриминации по признаку расы.

This constituted a considerable advancement in the concept of fighting poverty.
Это является существенным развитием концепции борьбы с нищетой.

It was recalled that one of the pillars of the Malmö Declaration was the recognition of the fact that there was a linkage between environmental degradation and poverty and that this constituted a fundamental challenge for the world community in the twenty-first century.
Было отмечено, что одним из основополагающих элементов Мальменской декларации является признание взаимосвязи между деградацией окружающей среды и нищетой и того, что это представляет собой один из основополагающих вызовов мировому сообществу в XXI веке.

Allegation that this constituted a denial of due process.
В заявлении утверждается, что это представляет собой несоблюдение надлежащих процедур.

According to specialist Gabriel Defert on the basis of statistical data available from the Portuguese and Indonesian authorities, and from the Catholic Church, between December 1975 and December 1981, approximately 308,000 Timorese lost their lives; this constituted about 44% of the pre-invasion population.
Согласно Гэбриэлю Деферу( фр. Gabriel Defert), основывающемуся на статистических данных индонезийских и португальских властей и католической церкви, в период с декабрь 1975 года по декабрь 1981- го погибли приблизительно 308 000 тиморцев; это составляет около 44% населения перед оккупацией.

This constituted 24 per cent of total property, plant and equipment.
Это составляет 24 процента от общей стоимости имущества, сооружений и оборудования.

For the author, this constituted cruel and unusual punishment of her child.
С точки зрения автора, это представляло собой жестокое и необычное наказание ее ребенка.

This constituted a proper launching of the United Nations Year of Dialogue.
Это послужило хорошим началом провозглашенного Организацией Объединенных Наций Года диалога.

The author contends that this constituted arbitrary detention under article 9, paragraph 1.
Автор утверждает, что это представляет собой произвольное содержание под стражей по пункту 1 статьи 9.

This constituted a serious challenge to national legislators, judges and law enforcement authorities.
Это стало серьезной проблемой для национальных законодателей, судей и правоохранительных органов.

The OTP argued that this constituted a slavery-like practice encompassed within the term“enslavement”.
КО заявила, что это представляет собой схожую с рабством практику, охватываемую понятием" порабощение.

This constituted an important and successful assertion by UNOVER of a fundamental electoral principle.
Это явилось важным и успешным вкладом МНООНКРЭ в подтверждение основополагающего принципа выборов.

In the author's opinion, this constituted sufficient ground for the Chancellor to start an investigation.
По мнению автора, это служит достаточным основанием для того, чтобы Канцлер распорядился о проведении расследования.

This constituted a grave deviation from the specific mandate granted to the Special Commission pursuant to Security Council resolutions.
Это представляло собой грубое отклонение от конкретного мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.

The 2008 Report took the view that this constituted excessive regulation of the internal workings of political parties and created unwarranted obstacles to candidacy.
В отчете 2008 года было сделано заключение, что это представляет собой чрезмерное регулирование внутренних дел политических партий и создает неоправданные препятствия на пути к баллотированию в качестве кандидата.

This constituted a serious departure from the mandate given to the Special Commission pursuant to the relevant Security Council resolutions.
Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.

In his view, this constituted“a troubling precedent which… is contrary to the.
По его мнению, это является" тревожным прецедентом, который… противоречит… уставным обязательствам.