THIS PLEDGE на Русском - Русский перевод

• это обязательство
• это обещание
• эта клятва
• этого обязательства

Примеры использования This pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

This pledge is being fulfilled.
Это обязательство выполняется.

Zambia is yet to fulfil this pledge.
Замбия еще не выполнила это обещание2.

Do you make this pledge with full resolve?
Вы даете эту клятву со всей решимостью?

Our thoughts and prayers go out to her family… as does this pledge.
Наши мысли и молитвы обращены к ее семье как и это обещание.

However, this pledge has never been implemented.
Однако это обещание так и не было выполнено.

Alexander Lukashenko repeatedly mentioned this pledge of Vladimir Putin in 2013.
Лукашенко в 2013 году неоднократно возвращался к данному обещанию В.

This pledge was noted by the Security Council in its resolution 984 1995.
Это заверение было констатировано Советом Безопасности в его резолюции 984.

Once in France though, Charles was persuaded by Mary to abandon this pledge.
Во Франции Мария уговорила Чарльза забыть о данном королю обещании.

This pledge has, in fact, been proven since the court started reviewing the case.
Эти заверения получили свое подтверждение, с тех пор как суд начал новое разбирательство этого дела.

And as a brave soldier, I will be at all times ready to put my life at risk for this pledge.
И как храбрый солдат, Я буду всегда готов подвергнуть свою жизнь опасности ради этой клятвы.

Despite this pledge, the international community has often been unable to prevent atrocities.
Несмотря на это обязательство, международное сообщество часто не в состоянии предотвратить зверства.

The people of Kashmir are justified in asking why this pledge by the international community has not been honoured as yet.
Народ Кашмира справедливо задается вопросом, почему это обещание международного сообщества остается до сих пор невыполненным.

Ii Donors have pledged to double their aid to Africa, but there is little to show so far from this pledge;
Ii доноры обещали удвоить свою помощь Африке, но продемонстрировать что-то реальное в связи с этим обещанием практически невозможно;

The need to fulfil this pledge, to which leaders committed at the Summit, cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить важность выполнения этого обещания, данного руководителями стран мира на Саммите.

He would urge human rights groups to hold development banks to this pledge and ensure that it is indeed the case.
Он настоятельно призывает правозащитные группы принимать меры к тому, чтобы банки развития соблюдали это обязательство, и требовать этого от них.

This pledge has been a point of honor for all of us since the very beginning of your fall into limited consciousness some 13 millennia ago.
Это обещание было делом чести для каждого из нас с самого начала вашего падения в ограниченное состояние сознания около 13 тысяч лет назад.

The fiftieth anniversary declaration should reaffirm this pledge specifically and outline ways in which it should be implemented.
В декларации, посвященной пятидесятой годовщине, необходимо особо подчеркнуть это обязательство и наметить пути, с помощью которых оно должно быть выполнено.

This pledge was reiterated during the recent meeting in Tokyo, held under the chairmanship of the Foreign Ministers of Japan and Norway in mid-October.
Это обязательство было подтверждено на недавнем совещании в Токио, прошедшем в середине октября под председательством министров иностранных дел Японии и Норвегии.

Nauru pledged to contribute $1 per head of its population to the Fund, and I am pleased to announce that this pledge has been honoured.
Науру взяло обязательство внести в этот Фонд сумму из расчета 1 долл. США на одного гражданина страны, и я рад сообщить, что это обязательство выполнено.

It is also our hope that this pledge will be honoured through the engagement of an accelerated negotiation process to implement practical measures for nuclear disarmament.
Мы также надеемся, что это обязательство будет выполнено на основе ускоренного процесса переговоров по осуществлению практических мер в области ядерного разоружения.

AI recalled that in early 2006, the Government announced plans to set up an independent National Human Rights Commission; this pledge was repeated in April 2006 when Pakistan presented its candidature to the Human Rights Council.
МА напомнила, что в начале 2006 года правительство объявило о планах по созданию независимой национальной комиссии по правам человека; это обещание было повторено в апреле 2006 года, когда Пакистан выдвинул свою кандидатуру в члены Совета по правам человека.

However this pledge was not ratified by the Argentinian Congress, out of fear that the British government would use the presence of the settlers as an excuse to seize Patagonia.
Однако это обещание не было ратифицировано аргентинским парламентом- из страха, что британское правительство сможет использовать присутствие там валлийцев для захвата Патагонии.

Yet we have given our unconditional pledge not to use or threaten to use nuclear weapons against States not possessing nuclear weapons, and we are ready to transform this pledge into a legally binding international instrument.
Вместе с тем мы взяли безусловное обязательство не применять и не угрожать применением ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, и мы готовы преобразовать это обязательство в юридически обязательный международный инструмент.

This pledge applies to Mongolia as well."Excerpts from the statement made on 22 October 1993 by the spokesman of the Foreign Ministry of China. Translation from the Mongolian.
Это обязательство касается также и Монголии" Отрывок из заявления представителя Министерства иностранных дел Китайской Народной Республики от 22 октября 1993 года. Перевод с монгольского языка.

Action taken by Member States, either collectively or singly, to defeat this pledge is clearly a violation of the Charter, which under certain circumstances may amount to violations of principles of jus cogens.
Коллективные или самостоятельные действия государств- членов, направленные на срыв выполнения этого обязательства, являются открытым нарушением Устава, которое в отдельных условиях может быть равнозначно нарушению принципов jus cogens.

This pledge has been repeated in various national and international forums, including during the universal periodic review of Bangladesh conducted by the United Nations Human Rights Council in 2009.
Это обещание неоднократно повторялось на различных национальных и международных форумах, в том числе в ходе проведения Советом по правам человека в 2009 году универсального периодического обзора по Бангладеш.

It calls on all nuclear Powers to ensure, together with all the Member States of the Organization, that this pledge is duly confirmed in the text of the future treaty and that the negotiation of the treaty is completed before the autumn of 1996.
Она призывает все ядерные державы обеспечить, в сотрудничестве со всеми государствами- членами Организации, то, чтобы эта клятва была должным образом закреплена в тексте будущего договора и чтобы переговоры по этому соглашению были завершены до осени 1996 года.

That we make this pledge despite misgivings because the Convention can stand further improvement is, we believe, the essence of international cooperation.
То, что мы выступаем с таким заявлением, несмотря на сожаления в связи с тем, что Конвенция нуждается в дальнейшем усовершенствовании, является, по нашему мнению, сущностью международного сотрудничества.

According to the Special Rapporteurs to the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights(E/CN.4/Sub.2/2000/13), action taken by Member States collectively or individually to defeat this pledge is a violation of the principles of jus cogens.
По мнению специальных докладчиков Подкомиссии по поощрению и защите прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 13), коллективные или самостоятельные действия государств- членов, направленные на срыв выполнения этого обязательства, являются нарушением принципов jus cogens.

Any progress in the implementation of this pledge has been difficult to verify in the absence of the full operationalization of the Ad Hoc Committee and the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Проверить наличие какого-либо прогресса с выполнением этого обязательства было трудно изза того, что не были полностью введены в действие Специальный комитет и Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей.