THIS SECTORAL на Русском - Русский перевод

• этого секторального

Примеры использования This sectoral на Английском языке и их переводы на Русский язык

This sectoral imbalance is sometimes explained by inadequate linkages between emergency and development assistance.
Этот секторальный перекос иногда объясняется отсутствием адекватных связей между чрезвычайной помощью и помощью в целях развития.

Since interest in applying the International Model to the ICT sector has been limited, this sectoral initiative has not been very active recently.
Поскольку заинтересованность в применении Международной модели к сектору ИКТ была ограниченной, данная секторальная инициатива в последнее время весьма активно не осуществлялась.

Other strategy papers related to this sectoral initiative, also with the aim of promoting equality and gender equity, have been drafted and adopted.
В связи с этой секторальной инициативой были разработаны и приняты также и другие стратегические документы, направленные на достижение цели равноправия и равенства мужчин и женщин.

It recalls also that the oceans and the seas will be the main theme for the activities in 1999 of the United Nations Commission on Sustainable Development and reaffirms the decision to consider the results of the review by the Commission of this sectoral theme under the agenda item entitled“Oceans and the law of the sea”.
В нем также содержится напоминание о том, что океаны и моря будут являться главной темой в работе Комиссии по устойчивому развитию в 1999 году, и подтверждается решение Ассамблеи рассмотреть результаты обсуждения Комиссией этой секторальной темы в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Мировой океан и морское право.

The functionality of this sectoral solution cover all key processes of energy sales companies- from consumption and payment to claim-administration work.
Функциональные возможности этого отраслевого решения покрывают все ключевые процессы сбытовых энергокомпаний- от потребления и оплаты, до ведения претензионно- исковой работы.

How do these demands relate to added pressures on the basin's ecosystems and natural resources?- What are the benefits that this sectoral development provides(locally, nationally, regionally, internationally)?- How will this help other sectors?
Как эти потребности соотносятся с дополнительной нагрузкой на экосистемы бассейна и природные ресурсы?- Каковы преимущества, которые предоставляет такое секторальное развитие( на местном, национальном, региональном, международном уровнях)?- Как это поможет другим секторам?

This sectoral cooperation proves to be successful in avoiding duplication and promoting joint undertakings, and it will therefore be actively pursued in the future.
Такое секторальное сотрудничество дает положительные результаты, позволяя избегать дублирования и расширять совместные инициативы, а посему оно будет активно осуществляться в будущем.

If data on final consumption are not available for this sectoral resolution, they may be submitted in a different aggregation(consistent with NFR) with documentation on the aggregation used.
Если данные о конечном потреблении для такой секторальной разбивки отсутствуют, то они могут быть представлены с иной агрегацией( в соответствии с НПО) вместе с пояснительной документацией об использованной агрегации.

If data for this sectoral resolution are not available, they may be submitted in a different aggregation(consistent with NFR) with documentation on the aggregation used.
Если данные для такой секторальной разбивки отсутствуют, то они могут быть представлены с иной агрегацией( в соответствии с НПО) вместе с документацией об использованной агрегации.

This sectoral work would, it is hoped, keep attracting extrabudgetary resources and the results would increasingly be incorporated into other sectors of economic activity.
Как ожидается, эта секторальная деятельность будет по-прежнему обеспечивать возможность привлечения внебюджетных ресурсов, и ее результаты будут все шире интегрироваться в другие сектора экономической деятельности.

In 2007, this sectoral approach is expected to be replaced by a single directive for more automatic recognition of qualifications, simplified administrative procedures and enhanced cooperation.
Ожидается, что в 2007 году этот секторальный подход будет заменен единой директивой, предусматривающей расширение рамок автоматического признания квалификации, упрощение административных процедур и активизацию сотрудничества.

This sectoral pattern of growth indicates the failure to develop productive capacities and to modernize the economy in a way that would have led to a structural transition towards more manufacture-based economies.
Такая динамика роста по секторам свидетельствует о том, что не удалось реализовать планы развития производственного потенциала и модернизации экономики, которые должны были обеспечить структурный переход к хозяйству, в большей степени опирающемуся на обрабатывающую промышленность.

If this sectoral breakdown is not feasible, Parties may use a more aggregated split energy(SNAP sectors 1-3 and 5), industry,(sectors 4 and 9), solvent use(sector 6), transport(sectors 7 and 8), agriculture sector 10.
Если обеспечить такую секторальную разбивку не представляется возможным, то Стороны могут использовать более общую разбивку энергетика( категории 1- 3 и 5 ИНЗВ), промышленность( категории 4 и 9), использование растворителей( категория 6), транспорт( категории 7 и 8), сельское хозяйство категория 10.

This sectoral implementation profile of the Recommendation, subject to other factors such as cost, regulatory infrastructure, sector practices, etc., can simplify and facilitate the creation and verification of signed digital documents.
Такие предусмотренные в настоящей рекомендации признаки секторальных решений с учетом других факторов, таких как затраты, регулятивная инфраструктура, практика в данном секторе и т. п., могут упростить и облегчить создание и проверку подписанных цифровых документов.

Following this sectoral review, UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp., a leading global corporation, decided to collaborate to explore possibilities and prerequisites for establishing an energy saving light-bulb industry in the Southern African(SADC) region.
После данного секторального обзора ЮНКТАД и компания" Роял Филипс электроникс корп.", являющаяся одной из ведущих мировых корпораций, приняли решение о сотрудничестве с целью изучения возможностей и предварительных условий для создания промышленности по производству энергосберегающих электроламп в регионе южной части Африки САДК.

Following this sectoral review, UNCTAD and Royal Philips Electronics Corp., a leading global corporation, decided to collaborate in exploring initial possibilities and prerequisites for establishing an energy saving light bulb industry in the Southern African(SADC) region.
После этого секторального обзора ЮНКТАД и корпорация" Роял Филипс эклектроникс", которая является одной из ведущих глобальных корпораций, приняли решение наладить взаимодействие в целях изучения первоначальных возможностей и предпосылок для налаживания производства энергосберегающих ламп в регионе южной части Африки САДК.

This sectoral work has encountered difficulties of very different kinds, but without doubt the most decisive ones are the resistance of civil servants and teachers to changes in favour of equality for women and the tendency of senior officials of the Ministry of Education to make commitments more in words than in deeds.
Такая работа в секторах встретилась с весьма различными по характеру трудностями, однако без сомнения наиболее значительными являются сопротивление чиновников и учителей, не желающих изменений в сторону справедливости для женщин, и отмечаемая для ответственных работников МНО тенденция давать обязательства больше на словах, чем на деле.

The key objectives of this sectoral training were the following: to introduce the participants to climate change impacts on agriculture and food security and the global trends in agriculture, including the main reasons for concern; and to discuss the tools, models and processes available and used commonly for impact assessment in the agriculture sector.
Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность и глобальными тенденциям в области сельского хозяйства, включая основные причины для беспокойства; и обсуждение существующих инструментов, моделей и процессов, обычно используемых для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе.

The key objectives of this sectoral training were the following: to introduce the participants to climate change impacts on agriculture and food security, including the main reasons for concern; tools, models and the processes available and used commonly for impact assessment in the agriculture sector; and introduction to process-based models and their practical applications, including hands-on training for DSSAT.
Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность, в частности с основными причинами беспокойства; существующими инструментами, моделями и процессами, обычно используемыми для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе; а также ознакомление с информацией о процессно- ориентированных моделях и их практическом применении, включая проведение практических занятий по DSSAT.

This organization improves sectoral programs between Turkey and its neighboring with developing countries.
Эта организация способствует реализации отраслевых программ между Турцией и соседними развивающимися странами.

This regional initiative includes sectoral trade liberalization for renewable energy.
Эта региональная инициатива предусматривает, в частности, секторальную либерализацию торговли возобновляемыми энергоресурсами.

Note 1: This table includes sectoral information as presented by Parties in their national communications.
Примечание 1: Настоящая таблица включает секторальную информацию, представленную Сторонами в их национальных сообщениях.

This includes broadening sectoral efforts of ongoing or projected activities of United Nations system organizations.
Это подразумевает активизацию секторальных усилий в рамках текущей или планируемой деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

This may include cross sectoral coordination at the national level.
Это может предполагать межсекторальную координацию на национальном уровне.

For this reason, the Sectoral Initiative was working on a revision of the CROs.
В связи с этим в рамках указанной Секторальной инициативы ведется работа по пересмотру ОЦР.

This inhibits effective planning for sectoral development;
Это препятствует осуществлению эффективного планирования для развития сектора;

This included 370,600,000,000 rupiahs on sectoral development expenditure.
Эта сумма включает 370 600 000 рупий отраслевых капиталовложений.

Implementation of this kind of sectoral emission trading programme with a declining emissions cap had been effective in reducing PM2.5 concentrations.
Осуществление этого вида программ секторальной торговли выбросами, предусматривающих уменьшающиеся лимиты показателей выбросов, оказалось эффективным способом сокращения концентраций ТЧ2, 5.

Type of review that is expected from this process(thematic, sectoral, etc.);
Тип рассмотрения, который, как ожидается, станет результатом этого процесса( тематический, секторальный и т. д.);

With this objective, sectoral policies that promote changes in the production processes or the alternative use of less contaminant energy sources are necessary.
С этой целью необходимо проводить такую отраслевую политику, которая будет способствовать изменению технологий производства или использованию в качестве альтернативы менее загрязняющих источников энергии.