THIS STRAIGHT на Русском - Русский перевод

• проясним
• это прямо
• прояснить это
• проясню
• это правильно
• сразу сообразить этого
• начистоту

Примеры использования This straight на Английском языке и их переводы на Русский язык

So let's get this straight.
Так, давай проясним.

This straight grooves with the flat floors are rats.
Эти прямые плоские бороздки- следы крыс.

So, let me get this straight.
Так, давай проясним.

Let me get this straight-- you guys sit around and talk about this?
Давай- ка проясним, вы, ребята, сели и поговорили об этом?

So let me get this straight.
Так давайте проясним.

Ok, let me get this straight, you would rather do nothing than something?
Так, дай ка проясню, ты лучше будешь ничего не делать?

So let me get this straight.
Так, давайте я проясню.

Let me get this straight. You don't believe in God because of Alice in Wonderland?
Ƒавайте разберемс€.¬ ы утратили веру, прочитав" јлису в стране чудес"?

Let me get this straight.
Дай мне обмозговать это.

Honest to God though Charlie and I will tell you this straight.
Клянусь Богом, Чарли, скажу тебе прямо.

Let me get this straight.
Позволь мне прояснить это.

Let's get this straight out of the way: every business is a product of some ideas.
Давайте это прямо из пути: каждый бизнес является продуктом некоторых идей.

So, let me get this straight.
Итак, давайте проясним.

Let me get this straight- we had a good Dalek, and we made it bad again?
Позвольте мне получить это прямо- у нас был хороший Далеков, и мы сделали это плохо снова?

So let me get this straight.
Так, давай это проясним.

So let me get this straight-- whoever wields the Bow of Orion can use it to vanquish darkness.
So let me get this straight-- whoever wields the Bow of Orion может использовать это, чтобы победить тьму.

So let's get this straight.
Итак, давай все проясним.

So let me get this straight-- you and your wife travel around the world and crash here in a smiley face balloon.
Давай- ка проясним… вы с женой путешествовали вокруг света и разбились здесь на шаре с улыбающейся рожицей.

Let me get this straight.
Позволь- ка мне все прояснить.

So let me get this straight-- she was sleeping with you because you were a Harrington, but not an important enough Harrington to kill.
Тогда позвольте мне сказать это прямо- она спала с вами, потому что вы- Харрингтон, но не настолько Харрингтон, чтобы вас стоило убивать.

Listen, let's get this straight.
Слушай, давай начистоту.

Five times put on this straight line equal to the distance between the stars.
Пять раз отложите на этой прямой отрезок, равный расстоянию между указанными звездами.

Wait, let me get this straight.
Погоди, дай мне разобраться.

So, uh, just let me get this straight-- you used maia's predictions so that you could gamble?
Итак, ммм, дай мне понять это правильно… ты использовала Майины способности предсказывать, чтоб ты могла делать ставки?

Okay, let me get this straight.
Ладно, дай мне это прояснить.

So let me get this straight: you got no food, no staff, you're re-opening with 300 on the books in less than 48 hours and you want me to run your kitchen?- Si?
Давайте начистоту: у вас ни продуктов, ни персонала, ожидается 300 персон, времени осталось меньше двух суток, а я буду на кухне главным, так?

Let me get this straight.
Позволь мне спросить тебя прямо.

But as the influence of the new committee was of a very complex nature, and his views were of very wide application, he could not decide this straight off, and taking off his pince-nez, he said.
Но, так как деятельность этого нового учреждения была очень сложна и проекты его обнимали очень большую область, он не мог сразу сообразить этого и, снимая pince- nez, сказал.

Can you hold this straight for me?
Ты можешь подержать это прямо для меня?

So, Keith, uh, let me get this straight.
Итак, Кит, давай разберемся.