THOSE REQUESTING на Русском - Русский перевод

• теми кто запрашивает
• просительниц

Примеры использования Those requesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its mission consists in organizing flexible, quality care for those requesting asylum in Belgium.
Его задача заключается в организации качественного приема для просительниц убежища в Бельгии.

From available data, the gender breakdown of those requesting assistance can be made, except in cases of group or anonymous inquiries.
На основе имеющихся данных можно провести разбивку по признаку пола лиц, обращающихся за помощью, за исключением случаев групповых запросов или анонимных запросов.

That the Croatian local authorities should refrain from introducing additional obstacles for those requesting Croatian citizenship;
Хорватским местным властям следует воздерживаться от создания дополнительных препятствий для лиц, обращающихся с просьбами о предоставлении им гражданства Хорватии;

Comprehensive information and guidance for those requesting assistance is available on the Mechanism's website.
Общая информация и руководящие указания для тех, кто просит об оказании помощи, размещены на веб- сайте Механизма.

Those requesting information should have the possibility to appeal any refusals to disclose to an independent body with full powers to investigate and resolve such complaints;
Лица, запрашивающие информацию, должны иметь возможность обжаловать любые отказы в представлении информации в независимые органы, наделенные всеми полномочиями по проведению расследований и разрешению таких претензий;

Ms. Chatsis(Canada) said that her delegation had been one of those requesting postponement of the voting.
Г-жа Чатсис( Канада) говорит, что ее делегация является одной из тех, которые просили перенести голосование.

The Meeting encouraged those requesting States Parties that have not yet done so to provide an accounting of annual milestones of progress to be achieved during extension periods.
Совещание побуждало те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, привести сводку годичных вех прогресса, подлежащего достижению в периоды продления.

The personnel charged with providing care are increasingly conscious of the needs of those requesting asylum. They guarantee their well-being and their progress in different ways.
Сотрудники сети приема беженцев все больше осознают потребности просительниц убежища и всячески стремятся ободрить их и внушить надежду на успех.

The Conference encouraged those requesting States Parties that have not yet done so to provide an accounting of annual milestones of progress to be achieved during extension periods.
Конференция побуждала те запрашивающие государства- участники, которые еще не сделали этого, предоставить сводку ежегодных вех прогресса, которые подлежат достижению в периоды продления.

Was it correct that the law of the Republic of Korea discriminated between individuals who were already in the country and requesting asylum, and those requesting asylum at the border?
Действительно ли, что в законодательстве Республики Корея проводится различие между лицами, уже находящимися в стране и ходатайствующими о предоставлении убежища, и теми, кто просит убежища на границе?

However, they were also over-represented among those requesting and receiving assistance and protection as a result of such offences.
Тем не менее, они также чрезмерно представлены среди тех, кто обращается с просьбами о содействии и защите и получает их в результате таких преступлений.

Accordingly, States were urged to comply with their reporting obligations under Article 7 as a way to facilitate future cooperation between prospective donor States and those requesting assistance in carrying out this important task.
Соответственно государства были настоятельно призваны соблюдать свои обязательства в отношении отчетности по статье 7 в качестве способа облегчить будущее сотрудничество между потенциальными государствами- донорами и теми, кто запрашивает помощь на осуществление этой важной задачи.

The detention was discriminatory since it deprived those requesting asylum in Belgium from their right to social assistance, housing, access to a lawyer and to organizations that would support them.
Задержание носит дискриминационный характер, поскольку лишает лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища в Бельгии, их права на социальную помощь и жилище и права обратиться к адвокату и организациям, которые их поддержат.

Bearing in mind the recent adoption of the Code of Conduct for Special Procedure mandate-holders, cooperation with the system of special procedures shall be pursued with the view to ensuring that the Council becomes a partner of States, particularly those requesting international assistance in enhancing capacities in promoting and protecting human rights.
С учетом недавнего принятия Кодекса поведения мандатариев специальных процедур, будет продолжено сотрудничество с системой специальных процедур с целью обеспечения того, чтобы Совет стал партнером государств, особенно тех, которые испрашивают международную помощь в укреплении потенциалов поощрения и защиты прав человека.

This would see those requesting assistance providing clear and quantitative information on the extent of the challenges faced, and, concrete, quantitative and time-bound objectives on what would need to be achieved.
А это подразумевало бы, чтобы те, кто запрашивает помощь, предоставляли четкую и количественную информацию о масштабах встречаемых вызовов и конкретные, количественные и хронологически увязанные задачи насчет того, чего нужно достичь.

For this reason, we have made a substantial contribution to the Secretary-General's report to the Security Council on protection for humanitarian assistance, and we have been foremost among those requesting that crimes committed against humanitarian staff be covered by the newly established International Criminal Court.
По этой причине мы внесли значительный вклад в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о защите работников, оказывающих гуманитарную помощь; и мы в первую очередь находились среди тех, кто обратился с просьбой о том, чтобы преступления, совершенные против работников гуманитарных организаций, охватывались мандатом созданного Международного уголовного суда.

Critical comments Criticisms by from those requesting environmental information and the Data Protection Ombudsman stating to the effect that the authorities' data supply procedures are not uniform throughout the country are justified.
Оправданными являются критические замечания со стороны тех, кто запрашивает экологическую информацию, и омбудсмена по защите данных в отношении того, что процедуры предоставления данных органами власти не являются единообразными на всей территории страны.

Lastly, since construction work was due to start in the near future in pursuance of the capital master plan, his delegation wished to encourage all those requesting meetings at Headquarters to liaise with the Department for General Assembly Affairs and Conference Services for the optimum use of scarce conference space.
Наконец, поскольку в ближайшем будущем в соответствии с генеральным планом капитального ремонта должны начаться строительные работы, его делегация хотела бы призвать всех тех, кто просит о проведении заседаний в Центральных учреждениях, связаться с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию с целью оптимального использования недостающих конференционных помещений.

His delegation added its voice to those requesting the international community to intervene to put an end to the brutal crimes that the Serbian forces were continuing to commit, in the name of the policy of"ethnic cleansing", against the Muslims of Bosnia and Herzegovina.
Его делегация присоединяется ко всем тем, кто требует, чтобы международное сообщество вмешалось и положило конец варварским преступлениям, которые продолжают совершать сербские силы, проводящие политику" этнических чисток" против мусульман Боснии и Герцеговины.

To reiterate its invitation to all States in need of assistance to bring their case to the attention of the High Contracting Parties to Protocol V and make full use of the Protocol V implementation mechanism as a tool to connect needs with resources and fostering cooperation and assistance between those requesting assistance and the potential donors.
Подтвердить свое приглашение всем государствам, нуждающимся в помощи, доводить свой случай до сведения Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V и в полной мере востребовать реализационный механизм Протокола V в качестве инструмента для увязки потребностей с ресурсами и культивирования сотрудничества и содействия между теми, кто запрашивает помощь, и потенциальными донорами;

The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance;
Совещания должны быть направлены на культивирование сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставить помощь;

He was therefore pleased to learn from the United Nations High Commissioner for Refugees that, following her recent mission to the area, her Office had received assurances from rebel authorities controlling the areas that UNHCR will be granted access to those requesting repatriation and that the voluntary character of return will be respected.
В этой связи ему было приятно получить сообщение от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о том, что после ее недавнего визита в этот район Управление получило заверения властей мятежников, контролирующих эти районы, в том, что УВКБ предоставляется привилегия доступа к тем лицам, которые обращаются с просьбой о репатриации, и что будет соблюдаться добровольный характер возвращения.

The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those willing and/or able to provide assistance.
Совещания должны быть направлены на стимулирование сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто желает и/ или способен предоставлять помощь.

The Philippines will continue to participate in and promote constructive discussion and cooperation in the Council, with a view to enhancing capacities of States in effectively addressing human rights challenges and ensuring that the Human Rights Council becomes a partner, and not an opponent of States in question, particularly those requesting international assistance in enhancing capacities in promoting and protecting human rights.
Филиппины будут продолжать участвовать в конструктивных дискуссиях и сотрудничестве в Совете и способствовать им в целях расширения возможностей стран эффективно решать проблемы в области прав человека и обеспечивать, чтобы Совет по правам человека стал партнером, а не оппонентом соответствующих государств, особенно тех, которые запрашивают международную помощь в деле поощрения и защиты прав человека.

Its main functions are to guide, advise, assist and represent all those requesting its help, especially in the field of ordinary criminal law and with regard to the criminal responsibility of adolescents.
К числу ее основных функций относятся консультирование, оказание помощи и содействия, а также представительство интересов всех обратившихся к ней лиц, в первую очередь по общеуголовным делам и в случае, если к уголовной ответственности привлекается подросток.

Four Meetings of Experts have been held on issues such as clearance; cooperation and assistance; generic preventive measures; reporting; requests for assistance with the aim to connect needs with resources, and at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future explosive remnants of war and those in a position to provide assistance; universalization; victim assistance; and any other relevant issue.
Было проведено четыре совещания экспертов по таким проблемам, как расчистка; сотрудничество и помощь; общие превентивные меры; отчетность; запросы на помощь, с тем чтобы увязывать потребности с ресурсами, а также в целях укрепления сотрудничества и помощи между теми, кто запрашивает помощь в урегулировании проблем, создаваемых как существующими, так и будущими взрывоопасными пережитками войны, и теми, кто в состоянии предоставить помощь; универсализация; помощь жертвам; и любая другая соответствующая проблема.

The High Contracting Parties to the Protocol would establish an informal mechanism for dialogue between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance with the purpose of such a mechanism being to.
Высокие Договаривающиеся Стороны Протокола учредили бы неофициальный механизм для диалога между теми, кто запрашивает помощь в связи с преодолением проблем, порождаемых как существующими, так и будущими ВПВ, и теми, кто в состоянии предоставлять помощь, и цель такого механизма состояла бы в следующем.

A number of those requests are still pending.
Некоторые из этих просьб еще не удовлетворены.

Of those requests, MINURSO approved 279 and rejected 64.
Из этих запросов МООНРЗС одобрила 279 и отклонила 64.

Those requests concerned the study of.
Эти просьбы касались изучения вопросов, связанных с.