TO A JUDGEMENT на Русском - Русский перевод

• на решение
• на постановление

Примеры использования To a judgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

In one case the charges led to a judgement imposing a fine.
В одном случае по обвинению было вынесено судебное постановление, повлекшее за собой штраф.

As to the author's own political activities, the State party notes that they go back seven years and were subject to a judgement of acquittal.
Что касается политической деятельности самого автора, то государство- участник отмечает, что автор занимался ей семь лет тому назад и после этого был оправдан по суду.

This analysis could, in some cases, lead to a judgement that these situations fall within the scope of our vital interests.
Такой анализ может привести к выводу о том, что такие действия затрагивают сферу наших жизненных интересов.

A reference to ethnic, national or religious affiliation is only discriminatory when linked to a judgement that is clearly demeaning.
Ссылка на этническую, национальную или религиозную принадлежность является дискриминирующей только в сочетании с однозначно унижающим суждением.

This analysis could, in some cases, lead to a judgement that these situations fall within the scope of our vital interests.
Такой анализ мог бы в соответствующем случае привести к заключению, что они входят в сферу наших жизненных интересов.

An appeal shall be lodged within 30 days if it relates to the judgement on merits or to a judgement terminating the proceedings.
Апелляция подается в течение 30 дней, если она касается решения по существу или решения, приводящего к прекращению производства по делу.

A State shall give effect to a judgement given against it in accordance with this Convention by a court of another State.
Государство признает действительным решение, вынесенное против него в соответствии с настоящей Конвенцией судом другого государства.

Mr. ABOUL-NASR said that the statement amounted to a judgement on the part of the Committee.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что такое утверждение равносильно высказыванию Комитетом своего суждения.

According to a judgement of the Supreme Court No. 1 of 20 February 1996, evidence obtained by unlawful methods, such as physical influence or moral pressure, is inadmissible;
В соответствии с решением Верховного суда№ 1 от 20 февраля 1996 года показания, полученные незаконными методами, такими, как физическое воздействие или психическое давление, являются недопустимыми;

Interlocutory and interim orders and rulings" made prior to a judgement finally disposing of an appeal.
Промежуточные постановления и распоряжения>>, вынесенные до принятия решения в порядке окончательного разрешения апелляции.

The recalculation of benefits due to a judgement of the International Labour Organization Tribunal and a retroactive change in local salary scales;
Пересчетом пенсионных пособий с учетом решения Трибунала МОТ и ретроактивными изменениями в местных шкалах окладов;

He contests the State party's view that it has no role to play with regard to a judgement pronounced by a local court of law.
Он оспаривает мнение государстваучастника, согласно которому оно никоим образом не может повлиять на решение, вынесенное местным судом.

The author affirms that according to a judgement of the Supreme Court of Uzbekistan of 1996, evidence obtained through unlawful methods is inadmissible.
Автор утверждает, что в соответствии с решением Верховного суда Узбекистана от 1996 года показания, полученные незаконным способом, являются неприемлемыми.

Certain interest groups did not look favourably on the idea of a former African Head of State being subject to a judgement rendered by a universal court.
Определенным кругам не нравится идея передачи дела бывшего главы африканского государства на рассмотрение суда универсальной юрисдикции.

He refers to a judgement of the Supreme Court, in which it was ruled that a challenge is the"sharpest weapon" a party can use against a trial judge.
Он ссылается на решение Верховного суда4, в котором тот постановил, что отвод является" самым серьезным оружием", которое может использовать та или иная сторона против судьи первой инстанции.

Twenty-seven per cent of the cases financed by the Committee led to a judgement; of these 79 per cent were convictions and 21 per cent acquittals;
Дел, разбирательство по которым финансировалось по линии Комитета, завершились вынесением приговора, причем в 79% случаях обвинительным, а в 21%- оправдательным;

It also refers to a judgement, of January 2003, by the EFTA Court on the practice of earmarking funding for female professorships as being in contravention to the EEA Agreement.
В нем также упоминается о принятом в январе 2003 года судом ЕАСТ решении о практике выделения финансовых средств женщинам- профессорам как противоречащем Соглашению Европейской экономической зоны ЕЭВ.

The Appeals Tribunal shall exercise appellate jurisdiction on applications by either party to a judgement rendered by the Dispute Tribunal, where the Dispute Tribunal.
Апелляционный трибунал осуществляет апелляционную юрисдикцию по заявлениям любой из сторон, указанных в решении, вынесенном Трибуналом по спорам, когда Трибунал по спорам.

Legal precedents: reference may also be made to a judgement of the Court of Cassation of 21 December 1981, which is generally considered to be the basis for the right to strike in Belgium.
В области судебной практики уместно сослаться на постановление Кассационного суда от 21 декабря 1981 года, на котором, по общему мнению, основывается право на забастовку в Бельгии.

Concerning the complaint of a violation of article 14, paragraph 3(c), the Committee notes that although the authors were charged with a number of criminal offences on 9 March 1996, the investigation and consideration of the charges did not lead to a judgement of first instance until 16 July 2003, in other words seven years and three months after the charges had been brought.
В связи с жалобой на нарушение пункта 3 с статьи 14 Комитет отмечает, что, хотя обвинения в различных уголовных правонарушениях были предъявлены авторам сообщения 9 марта 1996 года, расследование, проведенное по статьям обвинения, и их изучение завершились вынесением судебного решения в первой инстанции лишь 16 июля 2003 года, т. е. через семь лет и три месяца после предъявления обвинения.

He noted with approval the reference in the report to a judgement by the Constitutional Tribunal that had cited the provision concerning the right to inherit in article 5(d)(vi) of the Convention.
Он с одобрением отмечает ссылку в докладе на решение Конституционного трибунала, который сослался на положение, касающееся права на наследование в статье 5( d)( vi) Конвенции.

Article 494 of the Code of Criminal Procedure stipulates that:“Extradition or permission to extradite shall be subject to the condition that the person to be extradited was not being prosecuted in the Libyan courts for another offence prior to submission of the request for extradition or was not serving a criminal sentence pursuant to a judgement other than that in respect of which the request for extradition or permission to extradite was submitted”.
Статья 494 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что:" Выдача или разрешение на выдачу может производиться при условии, что соответствующее лицо не преследуется ливийскими судами за другое преступление, совершенное до подачи жалобы о выдаче, или не отбывает приговор за совершение уголовного преступления во исполнение иного судебного решения, чем то, которое принято в отношении просьбы о выдаче или разрешения на выдачу.

As to the forensic psychiatric examination, the author reiterates his previous claims and refers to a judgement of the European Court of Human Rights that, according to him, confirms the authorities' practice of subjecting persons to psychiatric evaluation unlawfully.
Касаясь судебно-психиатрической экспертизы, автор повторяет свои предыдущие утверждения и ссылается на решение Европейского суда по правам человека, которое, по его мнению, подтверждает практику властей незаконно подвергать людей психиатрическому обследованию.

By reference to a judgement of the Administrative Court of Dresden(Germany) of 12 December 2000, the complainant submits that facilities for the treatment of traumatized persons in Sri Lanka are not sufficient to meet the demand of the tens of thousands of victims of torture in need.
Ссылаясь на решение Административного суда Дрездена( Германия) от 12 декабря 2000 года, заявитель утверждает, что в Шри-Ланке условия для лечения пострадавших лиц не могут адекватным образом удовлетворить спрос десятков тысяч нуждающихся в этом жертв пыток.

Efforts to settle cases in the formal system at the management evaluation stage and before the Dispute Tribunal prior to a judgement on the merits continued in 2013, with notable success in terms of the number of cases considered.
В 2013 году попрежнему прилагались усилия, направленные на урегулирование дел в рамках формальной системы на этапе управленческой оценки и этапе рассмотрения в Трибунале по спорам до вынесения решения по существу дел, при этом был достигнут заметный прогресс с точки зрения количества рассмотренных дел.

With reference to a judgement of the European Court of Human Rights(Castells v. Spain, 23 April 1992), the Ministry of Justice emphasized the importance of freedom of expression to a member of Parliament, especially to one belonging to the opposition and especially where it concerns criticizing government policy.
Со ссылкой на постановление Европейского суда по правам человека( Кастеллс против Испании, 23 апреля 1992 года) министерство юстиции подчеркнуло важность свободы выражения мнений членом парламента, особенно из числа оппозиции и в связи с критикой политики правительства.

With respect to recommendation 194, it was suggested that it might be usefully clarified, as it seemed to refer to a judgement obtained after a security right was created but before it was made effective against third parties see para. 92 below.
В связи с рекомендацией 194 было высказано мнение о том, что эту рекомендацию было бы полезно уточнить, поскольку, как представляется, речь идет о судебном решении, полученном после создания обеспечительного права, но до того, как это право приобрело силу в отношении третьих сторон см. пункт 92 ниже.

He also refers to a judgement in the case of Mandala and Anor v. Dowell Lee, where it was held that blatant and obviously discriminatory statements are generally not required when investigating instances of race distinctions, since direct evidence of racial bias is often disguised.
Он также ссылается на решение по делу Мандала и Анор против Дауэлла Ли, в котором было указано, что при расследовании случаев проявления дискриминации по расовому признаку в большинстве случаев не требуется факта открытых и явно дискриминационных заявлений, поскольку конкретные проявления расовой дискриминации нередко имеют завуалированную форму.

The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione personae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities[…] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgement of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.
Комиссия, прежде всего, напоминает, что она фактически некомпетентна ratione personae изучать разбирательства в органах Европейских сообществ или их решения[…] Это, тем не менее, не означает, что, предоставляя исполнительную силу решению Европейского суда, компетентные власти Германии действовали так, как будто они являлись органами Сообщества, и до этой степени не выходят за рамки контроля, осуществляемого договорными органами.

The author points out that the State party's reference to a judgement of the European Court of Human Rights disregards the fact that the right to a second hearing is not recognized in the European Convention on Human Rights but in Protocol No. 7 to that Convention, to which Spain is not a party.
Автор отмечает, что ссылка государства- участника на приговор Европейского суда по правам человека не учитывает того, что право на второе слушание признается не в Европейской конвенции о правах человека, а в дополнительном протоколе№ 7 к Конвенции, участником которого Испания не является.