TO A ROLE на Русском - Русский перевод

• к роли

Примеры использования To a role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assign an application group to a role.
Назначение роли группе приложения.

To assign an application group to a role, use the following procedure.
Чтобы назначить роль группе приложения, используйте следующую процедуру.

Assign a Windows user or group to a role.
Назначение роли пользователю или группе Windows.

His appearance there lead to a role in the film 24 Hour Party People 2002.
Позже в роли себя самого лидер The Fall появился в фильме Майкла Уинтерботтома 24 Hour Party People 2002.

Yezhenedelnyi Zhurnal proposes its own version of this story, presuming that from the very beginning Rybkin wasn't suited to a role of an ardent fighter against criminals.
Еженедельный журнал предлагает свою версию происшедшего, считая, что Рыбкин с самого начала явно не годился на роль с пламенного борца с преступным режимом.

This points to a role for the new Justice and Human Rights Unit established by the UNDP office in Kigali.
И здесь особую роль может сыграть новая Группа по вопросам правосудия и прав человека, созданная отделением ПРООН в Кигали.

To assign a Windows user or group to a role, use the following procedure.
Чтобы назначить роль пользователю или группе Windows, следуйте следующей процедуре.

That conflict should have become a pretext for deep reassessment of all global processes that relate not only to Russia and the USA but also to a role of Ukraine in them?, the MP said.
Этот конфликт должен стать поводом для серьезной переоценки всех глобальных процессов, которые касаются не только отношений США и России, но и роли в них Украины",- заявил депутат.

The special attention is given to a role of«groups of interests» in the decision of the economic before country economic, social and political problems.
Особое внимание уделено роли« групп интересов» в решении стаявших перед страной хозяйственных, социальных и политических проблем.

With Authorization Manager, you can add users to a role to authorize them for the job.
С помощью диспетчера авторизации можно назначать роли пользователям, чтобы открыть им доступ для выполнения работы.

Her appearance in Penthouse led to a role in a video released by that company, titled Penthouse Satin& Lace, that featured various models from the magazine.
Ее съемки в« Penthouse» позволили ей сняться в видео, выпущенном компанией Penthouse Satin& Lace, вместе в другими моделями журнала.

Usage: Long-term use of adrenal cortical hormone adrenocortical insufficiency due to a role in the prevention and confrontation.
Использование: Долгосрочная польза недостаточности адреналовой кортикальной инкрети адренокортикальной должной к роли в предохранении и конфронтации.

When an aquired license is'assigned' to a Role, only Users that are a member of that Role will have access to that license.
Если полученная лицензия назначается какой-либо роли, то эта лицензия становится доступна только пользователям- участникам этой роли..

This causes a matching User account( Bruce) to be created in the AIS, which can be added to a Role that is assigned to a particular license.
В AIS был создан пользователь( Bruce), которого можно сделать участником роли с назначенной ей лицензией.

Fearing a negative reaction from fans, Zero was ultimately reduced to a role secondary to Mega Man X. The development team additionally wanted the world of Mega Man X to be much more sophisticated than in the first Mega Man series.
Опасаясь негативной реакции от поклонников, Зеро, в конечном счете сводится к роли вторичной по отношению к роли Mega Man X. Кроме того, команда разработчиков хотела сделать мир Mega Man X гораздо более сложным, чем в оригинальной Mega Man серии.

Mr. Šapina was jailed again by authorities in Bochum, Germany, in 2011 after confessing to a role in fixing 20 matches between 2008 and 2009.
Г-н Шапина был вновь заключен в тюрьму властями города Бохум,( Германия) в 2011 году после признания своего участия в подстраивании 20 матчей между 2008 и 2009 годами.

For example, the fifth report stated that a woman was not restricted to a role as a mother and housekeeper(CEDAW/C/YEM/5, p. 21); however, motherhood, like fatherhood, was a sex-specific role whereas housekeeping could be performed by both men and women.
Например, в пятом периодическом докладе говорится, что функции женщины не сводятся к роли матери и домохозяйки( CEDAW/ C/ YEM/ 5, стр. 21); однако материнство, как и отцовство, имеет отличительный половой признак, а работа по дому может выполняться и мужчинами и женщинами.

The constitution must be reflected in legislation and judicial practice, with due regard to a role for Islam that is acceptable to all Afghans.
Конституция должна получить свое отражение в законодательной и судебной практике, и при этом соответствующая роль, приемлемая для всех афганцев, должна отводиться исламу.

From a political point of view, the Patria are interesting because of their portrayal of the Emperors, who are relatively absent from the account of the imperial city, and are largely confined to a role as"chronological indicators.
С политической точки зрения, Патрия интересна своим изображением императоров, упоминания о которых практически отсутствуют и в значительной степени ограничены ролью так называемых« хронологических индикаторов».

At the moment it is Uzbekistan that is most suited to a role as Washington's key partner in the region.
На данный момент на роль такого ключевого партнера США в регионе больше всех подходит Узбекистан.

They thus pinned all their hopes on the bodies of the United Nations, the only forum where their voice could be heard and they could aspire to a role as full and equal partners in decision-making.
Поэтому они и возлагают свои надежды на органы системы Организации Объединенных Наций- единственную трибуну, с которой они могут высказать свое мнение и претендовать на роль полноправного партнера в процессе принятия решений.

When asked during a March 1978 press conference about what it would be like to reprise the role, Shatner said,"An actor brings to a role not only the concept of a character but his own basic personality, things that he is, and both and myself have changed over the years, to a degree at any rate, and we will bring that degree of change inadvertently to the role we recreate.
Когда в марте 1978 года на пресс-конференции его спросили, о том, каково было вернуться к роли, Шатнер сказал:« Актер привносит в роль не только концепцию персонажа, но и свою собственную базовую личность, вещи, которыми он является, и оба( Леонард Нимой) и я изменились за эти годы, в какой-то степени, во всяком случае, и мы принесем эту степень изменения непреднамеренно в роль, которую мы воссоздаем.».

In this connection we cannot avoid mentioning a favorite propaganda game of Tbilisi. M. Saakashvili and his retinue so much accustomed to a role of victim that they seem believe in it themselves.
В этой связи нельзя не упомянуть и о любимой пропагандистской игре Тбилиси. М. Саакашвили и его окружение настолько вжились в роль жертвы, что, похоже, сами в это охотно поверили.

The debates on the role of statistics and indicators within the design of development policies clearly showed that statistical information should not any more be confined to a role of mere technical support for governmental services in charge of policy design and evaluation."Official" statistics must play the role of an open information system aiming at promoting public awareness and increased participation of citizens in public affairs.
Полемика вокруг роли статистики и показателей в разработке политики в области развития со всей очевидностью свидетельствует о том, что на статистическую информацию уже нельзя больше возлагать ограниченную функцию чисто технической поддержки государственных служб, которые отвечают за разработку и оценку этой политики." Официальные" статистики должны выполнять функцию открытой информационной системы, направленной на повышение уровня осведомленности общественности и на более широкое участие граждан в государственных делах.

As with the Millennium Development Goals, a framework for reporting and assessing progress, including for identifying gaps, will be important and, in this regard, some countries pointed to a role for the high-level political forum on sustainable development.
Как и в случае целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, механизм отчетности и оценки прогресса, включая выявление существующих пробелов, имеет важное значение, и в этой связи некоторые страны подчеркнули роль политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

These proposals warrant our serious study and scrutiny, with a view to a role for the General Assembly in accordance with the Charter.
Эти предложения заслуживают самого серьезного изучения и рассмотрения с нашей стороны с учетом роли Генеральной Ассамблеи, предписываемой Уставом.

The joint mission found that progress made towards meeting the above goals should enable a gradual reduction of the combat role of AMISOM in Somalia and allow a transition to a role of oversight and rapid response in support of the Somali national security forces.
Совместная миссия сделала вывод о том, что прогресс в достижении вышеуказанных целей создаст условия для постепенного сокращения военного присутствия АМИСОМ в Сомали и перехода к выполнению функций наблюдения и быстрого реагирования в поддержку сомалийских национальных сил безопасности.

This calls for closer coordination between donors, and could point to a role for the Justice and Human Rights Unit established by the UNDP in Kigali. 75.
Это требует более четкой координации усилий доноров; определенную роль в этой связи, возможно, должна сыграть Группа по вопросам правосудия и правам человека, созданная ПРООН в Кигали.

For step-by-step instructions, see Assign a Windows User or Group to a Role or Assign an Application Group to a Role.
Пошаговые инструкции см. в разделах Назначение роли пользователю или группе Windows или Назначение роли группе приложения.

When a license acquired by the Infrastructure Server has been set for automatic leasing and assigned to a Role the User is a member of, all the user needs to do is sign in to the Infrastructure Server to license the newly installed software.
Если лицензия, полученная сервером, настроена на автоматическое заимствование и назначена роли, участником которой является пользователь, то все, что нужно сделать пользователю для лицензирования установленного ПО, это войти на сервер AIS.