TO ABSTAIN FROM VOTING на Русском - Русский перевод

• воздержаться при голосовании

Примеры использования To abstain from voting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council have no right to abstain from voting.
Члены Совета не вправе воздерживаться от голосования.

We were constrained to abstain from voting on the resolution because of certain references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, on which India's position is well known.
Мы были вынуждены воздержаться в ходе голосования по резолюции изза ссылок на Договор о нераспространении ядерного оружия, по которому позиция Индии хорошо известна.

For those reasons, they had decided to abstain from voting on draft resolution.
По этим причинам они решили воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

The Organization of the Islamic Conference therefore reserved the right to abstain from voting.
По этой причине Организация Исламская конференция сохраняет за собой право воздержаться при голосовании.

We were therefore constrained to abstain from voting on draft resolution A/C.1/57/L.43.
Поэтому мы вынуждены воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 43.

The Procurement Commission chairperson has no right to abstain from voting.
Председатель закупочной комиссии не имеет права воздержаться от участия в голосовании.

With that in mind, his delegation would continue to abstain from voting on country-specific draft resolutions or to support no-action motions.
Исходя из этого, делегация его страны будет и далее воздерживаться от голосования по проектам резолюций в отношении конкретных стран или поддерживать предложения без принятия решений.

When making a decision, each judge has one vote and has no right to abstain from voting.
При принятии решения каждый судья имеет один голос и не вправе воздерживаться от голосования.

As a matter of principle, his delegation would continue either to abstain from voting on country-specific resolutions or to support the no-action motions.
По принципиальным соображениям его делегация будет продолжать воздерживаться при голосовании по страновым резолюциям или выступать в поддержку предложений о непринятии решений.

In the absence of such agreement with respect to the draft resolution on the question, her delegation had opted to abstain from voting.
В отсутствие такого согласия по проекту резолюции ее делегация приняла решение воздержаться от голосования.

For that reason, Indonesia had decided to abstain from voting on the draft resolution.
По этой причине Индонезия приняла решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции.

Accordingly, while it remained fully committed to the protection of older persons, Pakistan had been constrained to abstain from voting.
Поэтому, хотя Пакистан по-прежнему полностью привержен цели защиты пожилых людей, он был вынужден воздержаться при голосовании.

On that basis, his delegation had decided to abstain from voting on the draft resolution.
Исходя из этого, его делегация решила воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Bright wrote to Chamberlain on 1 June that he was surprised at the meeting's decision because his letter"was intended to make it more easy for and your friends to abstain from voting in the coming division.
Июня Брайт написал Чемберлену, что удивлен решением собрания, потому что его письмо« было призвано облегчить ему и его друзьям принятие решения воздержаться от голосования перед лицом грядущего раскола».

Thus, the Russian Federation intended to abstain from voting on the draft resolution.
Что в силу приведенных выше причин Российская Федерация намерена воздержаться при голосовании по представленному проекту резолюции.

In conclusion, unless the concerns of my delegation are met and are reflected in the register, we shall maintain our position, that is, we shall continue to abstain from voting on the draft resolution.
В заключение хотелось бы отметить, что до тех пор, пока озабоченность моей делегации не будет приняла во внимание и отражена в Регистре, мы сохраним нашу позицию, т. е. мы будем и далее воздерживаться от голосования по этому проекту резолюции.

Failure to do so would serve as a pretext for many countries to abstain from voting on the draft resolution regularly introduced in this context in the First Committee.
Неспособность сделать это послужит предлогом для многих стран воздерживаться при голосовании по проекту резолюции, который регулярно представляется в этом контексте в Первом комитете.

During the Partition of Palestine in November 1947, Mexico was one of ten countries to abstain from voting on the partition.
Во время раздела Палестины в ноябре 1947 года Мексика была одной из десяти стран, которые воздерживались от голосования по плану раздела.

Mr. Soler Torrijos(Panama)(spoke in Spanish): Panama decided to abstain from voting on this resolution and believes that it is appropriate to offer an explanation of vote..
Г-н Солер Торрихос( Панама)( говорит поиспански): Панама решила воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции и считает целесообразным представить аргументы в рамках заявления по мотивам голосования..

Judges of the Constitutional Court of the Russian Federation shall have not the right to abstain from voting or evade voting..
Судья Конституционного Суда Российской Федерации не вправе воздержаться при голосовании или уклониться от голосования..

In the absence of such a resolution, it had decided to abstain from voting in Committee in the hope that, by the time a vote came to be taken in plenary, delegations would have agreed on a joint text.
Ввиду отсутствия такой резолюции Хорватия принимает решение воздержаться при голосовании в Комитете, выражая надежду на то, что до проведения голосования на пленарном заседании делегации сумеют выработать текст общей резолюции.

A statement was made by the representative of Ukraine who informed the Committee that her delegation had intended to abstain from voting on the draft resolution A/C.1/62/L.16.
С заявлением выступила представитель Украины, которая сообщила Комитету о том, что ее делегация намеревалась воздержаться от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 16.

In explaining the decision of the delegation of Chile to abstain from voting, the representative noted that CSI had acknowledged and apologized for its error, and its record of attendance at other meetings showed no pattern of systematic abuse; moreover, the organization was carrying on important work throughout the world.
Объясняя решение делегации Чили воздержаться при голосовании, ее представитель отметил, что МОХС признала свою ошибку и принесла свои извинения и что, если судить по опыту ее участия в работе других форумов, ее нельзя отнести к числу систематических нарушителей, тем более что эта организация ведет важную работу по всему миру.

For those reasons, Canada chose again this year to abstain from voting on the draft resolution.
По этим причинам Канада решила и в этом году воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции.

Since no consensus existed on the matters under consideration, the representative of Turkey, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), reserved the right of OIC countries to abstain from voting.
С учетом отсутствия консенсуса в отношении рассматриваемых вопросов представитель Турции от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Организации Исламская конференция( ОИК), зарезервировал право стран ОИК воздержаться от голосования.

According to May 2005 surveys, 65.5 per cent of voters intended to abstain from voting in the presidential and congressional elections to be held in 2006.
По данным опросов, проведенных в мае 2005 года, 65, 5 процента избирателей намерено воздержаться от участия в выборах президента и членов конгресса, которые должны состояться в 2006 году.

Mr. Rivás(Colombia)(spoke in Spanish): Despite Colombia's long-standing commitment to disarmament, nuclear control and monitoring and inspection systems, my country found itself obliged to abstain from voting on draft resolution L.4/Rev.1.
Гн Ривас( Колумбия)( говорит поиспански): Несмотря на давнюю приверженность Колумбии разоружению и созданию систем контроля, наблюдения и инспекции применительно к ядерному оружию, моя страна сочла необходимым воздержаться от голосования по проекту резолюции L. 4/ Rev. 1.

The fact that the sponsors of the draft resolution had understood the position of the Russian Federation had allowed the latter to abstain from voting, and he hoped that that trend would continue and increase so that differences of opinion would not stand in the way of adoption by consensus.
Тот факт, что авторы проекта резолюции учли позицию Российской Федерации, позволил ей воздержаться при голосовании, и она выражает надежду на сохранение и укрепление этой тенденции с тем, чтобы плюрализм мнений не мешал принятию консенсусных решений.

We decided to abstain from voting on it because the draft resolution contains no explicit reference to the concern about the proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction or an acknowledgement of such ongoing non-proliferation efforts as last November's establishment of The Hague Conduct of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in which my country participates.
Мы приняли решение воздержаться при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку он не содержит четкого упоминания озабоченности в связи с распространением ракет в качестве средств доставки оружия массового уничтожения, равно как и признания таких предпринимаемых усилий в области распространения, как создание в ноябре прошлого года Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, участницей которого является моя страна.

Mr. Ballestero(Costa Rica) said that his delegation had abstained and would continue to abstain from voting on any resolution on country-specific violations of human rights.
Г-н Бальестеро( Коста-Рика) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании и будет и впредь воздерживаться от голосования по любой резолюции о нарушениях прав человека в конкретных странах.