TO ADDITIONAL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• к дополнительному протоколу

Примеры использования To additional protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radar navigation, pursuant to Additional Protocol No. 7.
Установки в соответствии с Дополнительным протоколом№ 7.

Accede to Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions(Estonia);
Присоединиться к Дополнительному протоколу II Женевских конвенций 1949 года( Эстония);

Further, as Armenia is a party to Additional Protocol I, this also applies.
Более того, поскольку Армения является участником Дополнительного протокола I, он также является применимым.

It is important that the applicable general rules reflect customary law binding on all States whether or not they are party to Additional Protocol I.
Важно, что применимые общие нормы отражают обычное право, связывающее все государства, будь то участники или неучастники Дополнительного протокола I.

As a party to Additional Protocol I, Armenia is bound by the above provision.
Будучи участником Дополнительного протокола I, Армения связана вышеуказанным положением.

The State of Palestine had acceded to the four Geneva Conventions and to Additional Protocol I in 2014.
Государство Палестина присоединилось к четырем Женевским конвенциям и Дополнительному протоколу I в 2014 году.

With regard to Additional Protocol I, the Mission will address here Israel's compliance with article 54.
Что касается Дополнительного протокола I, то в данном документе Миссия рассмотрит выполнение Израилем его статьи 54.

In that connection, she recalled her delegation's reservations to Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions.
В связи с этим оратор напоминает об оговорках ее делегации к Дополнительному протоколу I к Женевским конвенциям 1949 года.

On 12 August 2003 the United Nations Secretary-General confirmed the acceptance of the ratification instruments of Serbia and Montenegro to Additional Protocol IV.
Августа 2003 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подтвердил получение ратификационных грамот Сербии и Черногории по Дополнительному протоколу IV.

The number of States parties to Additional Protocol I had reached 166, while Additional Protocol II had 162.
Число государств- участников Дополнительного протокола I достигло 166, а Дополнительного протокола II- 162.

ICRC also continued to make better known the mandate of the International Fact-Finding Commission and to foster cooperation between States parties to Additional Protocol I and that Commission.
МККК также продолжал информировать широкую общественность о мандате Международной комиссии по установлению фактов и укреплять сотрудничество между государствами-- участниками Дополнительного протокола I и этой Комиссией.

Paragraph 2 of article 88 specifies that the parties to Additional Protocol I shall, when the circumstances allow, cooperate in extradition matters.
В пункте 2 статьи 88 указывается, что, когда обстоятельства это позволяют, стороны Дополнительного протокола I сотрудничают в вопросах выдачи.

ICRC welcomes the accession of the State of Palestine and South Sudan, in the period under review, to the four Geneva Conventions and Additional Protocol I(1977), as well as the accession of South Sudan to Additional Protocol II 1977.
МККК приветствует присоединение в отчетный период Государства Палестина и Южного Судана к четырем Женевским конвенциям и Дополнительному протоколу I( 1977 год), а также присоединение Южного Судана к Дополнительному протоколу II 1977 год.

Furthermore, that section contained serious omissions and changes when compared to Additional Protocol I, with the result that the balance was altered.
Кроме того, этот раздел содержит серьезные упущения и изменения по сравнению с Дополнительным протоколом I, в результате чего баланс нарушен.

Parties to the 1949 Geneva Conventions and to Additional Protocol I undertake to respect and to ensure respect for the instrument in question, and to disseminate knowledge of the principles contained therein.
Участники Женевских конвенций 1949 года и Дополнительного протокола I обязуются соблюдать и заставлять соблюдать соответствующий документ и распространять знания о содержащихся в нем принципах.

It was hoped that a document on minimum humanitarian standards would not have any negative effect on adherence to Additional Protocol II and the application of article 3 common to the Geneva Conventions.
Была выражена надежда на то, что документ о минимальных гуманитарных стандартах не будет иметь каких-либо негативных последствий для присоединения к Дополнительному протоколу II и применения положений статьи 3, являющейся общей для Женевских конвенций.

Many States Parties to Additional Protocol I still have not adopted a formal weapons review process to implement their legal obligation pursuant to Article 36(2) and they should be encouraged to do so.
Многие государства- участники Дополнительного протокола I еще не приняли официального процесса оружейного разбора с целью осуществления своего юридического обязательства согласно статье 36, и их следует побуждать сделать это.

That State believes, in that regard,'that the fact that Israel has not acceded to Additional Protocol I of 1977 should not prevent the Commission from resolving the issue on an ad hoc basis.
Это государство считает в этой связи," что тот факт, что Израиль не присоединился к Дополнительному протоколу I 1977 года, не должен препятствовать Комиссии в разрешении этого вопроса на специальной основе.

States parties to Additional Protocol I should make use of the procedure provided for in article 90 to refer questions of compliance with international humanitarian law to the International Fact-Finding Commission established under that provision.
Государства- участники Дополнительного протокола I должны использовать процедуру, предусмотренную в статье 90, для передачи вопросов о соблюдении международного гуманитарного права в Международную комиссию по установлению фактов, созданную на основании этой статьи.

The adoption of such a simple and specific additional protocol, similar in brevity and substance to Additional Protocol I on non-detectable fragments, would guarantee for all the High Contracting Parties.
Принятие столь простого и конкретного дополнительного протокола, аналогичного по краткости и предметности Дополнительному протоколу I о необнаруживаемых осколках, гарантировало бы всем Высоким Договаривающимся Сторонам.

In the case of the 170 States parties to Additional Protocol I, the same obligation extends to the grave breaches defined in that Protocol..
В случае 170 государств-- участников Дополнительного протокола I это же обязательство распространяется на серьезные нарушения, определяемые в Протоколе..

The Advisory Service also continued to promote the mandate of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and to foster cooperation with States parties to Additional Protocol I by facilitating various visits by the Commission and its members to a number of regions.
Консультативная служба также продолжала содействовать выполнению мандата Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов и развивать сотрудничество с государствами-- участниками Дополнительного протокола I, содействуя организации различных поездок Комиссии и ее членов в ряд регионов.

Particular reference was made by one delegation to Additional Protocol I to Geneva Conventions of 1949, obliging the State to evaluate the legality of new types of weapons.
Одна делегация сделала особенную ссылку на Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, который обязывает государства оценивать законность новых типов оружия.

Serbia and Montenegro accepted amended article 1 of the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) and acceded to Additional Protocol IV. We also participated in the negotiations which led to the adoption of Protocol V on explosive remnants of war.
Сербия и Черногория одобрила статью 1 Конвенции о некоторых видах обычных вооружений( КНО) с внесенными в нее поправками, а также присоединилась к Дополнительному протоколу IV. Мы также приняли участие в переговорах, в результате которых был принят Протокол V о взрывоопасных пережитках войны.

Similarly, it is emphasised in the preamble to Additional Protocol II that"international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person.
Аналогичным образом в преамбуле к Дополнительному протоколу II особо отмечается, что" международные документы, касающиеся прав человека, представляют основную защиту человеческой личности.

As regards the accession by the Lao People's Democratic Republic to Additional Protocol III on emblems of the International Committee of the Red Cross, it is still under consideration.
Что касается присоединения Лаосской Народно-Демократической Республики к Дополнительному протоколу III, касающемуся эмблемы МККК, то этот вопрос пока еще находится на этапе рассмотрения.

Switzerland encouraged all States parties to Additional Protocol I that had not yet done so to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established by article 90 of the Protocol..
Швейцария призывает все государства- участники Дополнительного протокола I, которые еще не сделали этого, признать компетенцию Международной комиссии по установлению фактов, созданной в соответствии со статьей 90 Протокола I.

All but one of those Respondent States are Parties to Additional Protocol I and so have a legal obligation to implement a weapons review process.
За исключением одного, все эти государства- респонденты являются участниками Дополнительного протокола I и поэтому несут юридическое обязательство осуществлять процесс оружейного разбора.

It was pleased to note that to date 166 States had acceded to Additional Protocol I and 162 to Additional Protocol II and that there had been an increase in the number of accessions to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Он с удовлетворением отмечает, что к настоящему времени 166 государств присоединились к Дополнительному протоколу I и 162- к Дополнительному протоколу II, и что возросло число стран, присоединившихся к Римскому статуту Международного уголовного суда.

It is in each State's interest to undertake such reviews, regardless of whether it is party to Additional Protocol I, as this helps to ensure that a State's armed forces are capable of conducting hostilities in accordance with its international obligations.
Проведение таких разборов отвечает интересам каждого государства вне зависимости от того, является ли оно участником Дополнительного протокола I, ибо это помогает обеспечить, чтобы вооруженные силы государства были способны вести боевые действия в соответствии с его международными обязательствами.