TO ADDRESSING THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• решать проблемы
• для решения проблем
• решения задач

Примеры использования To addressing the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, that diversity could act as a laboratory for testing different approaches to addressing the challenges;
Кроме того, такое разнообразие позволяет испытывать различные способы решения проблем;

The senior management of UNFPA is committed to addressing the challenges related to national execution and compliance with procedures.
Старшие руководители ЮНФПА намерены решать задачи, связанные с национальным исполнением и соблюдением процедур.

We welcome such initiatives and encourage them, as they meaningfully contribute to addressing the challenges of development.
Мы приветствуем и поощряем такие инициативы, поскольку они в значительной степени способствуют решению проблем развития.

Partnership in promoting change is the key to addressing the challenges that the world will face in the twenty-first century.
Партнерство в деле содействия преобразованиям является ключом к решению проблем, с которыми столкнется мир в XXI веке.

The WHO report(3) supplements existing knowledge by demonstrating the costs and benefits related to addressing the challenges posed by NCDs.
В отчете ВОЗ( 3) содержится дополнительная информация, иллюстрирующая затраты и выгоды от решения проблем, связанных с НИЗ.

The United Kingdom's forward-looking approach to addressing the challenges of poverty was also critical to ensuring sustainable development.
Далеко идущий подход Соединенного Королевства к решению проблем нищеты также крайне важен для обеспечения устойчивого развития.

Protection of human rights and equal access to legal and health services are especially important when it comes to addressing the challenges faced by migrant women.
Защита прав человека и равный доступ к юридическим и медицинским услугам приобретают особое значение, когда речь идет о решении проблем, с которыми сталкиваются женщины- мигранты.

Mr. Rao(India): India attaches importance to addressing the challenges posed by conventional weapons in the field of international security.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Индия придает большое значение решению проблем, создаваемых обычными вооружениями в области международной безопасности.

She encouraged all parties to continue working towards consensus on developing such an instrument, adopting a results-based approach to addressing the challenges of vulnerable groups.
Она призывает все стороны продолжать добиваться консенсуса в отношении разработки такого документа, приняв ориентированный на результаты подход к решению проблем уязвимых групп населения.

Many States had shown their commitment to addressing the challenges faced by persons with disabilities by signing and ratifying the Convention and its Optional Protocol.
Многие государства демонстрируют стремление решать проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, подписывая и ратифицируя Конвенцию и ее Факультативный протокол.

The business community as a major provider, transporter and consumer of energy, is central to addressing the challenges of energy for sustainable development.
В качестве основных поставщиков, перевозчиков и потребителей энергетических ресурсов предпринимательские круги играют центральную роль в решении задач в области энергетики в целях устойчивого развития.

We collectively commit to addressing the challenges to improving the effectiveness and results of official development assistance aimed at the poorest fragile States.
Все вместе мы обязуемся решать сложные проблемы для повышения эффективности и результативности официальной помощи в целях развития, направляемой наиболее бедным нестабильным государствам.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) reiterated his country's commitment to addressing the challenges it faced and its need for further support.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) вновь заявляет о приверженности его страны решению стоящих перед ней проблем и о том, что она нуждается в дополнительной поддержке.

I am personally committed to addressing the challenges posed by United Nations reform and to promoting human rights, freedom and democracy, including gender equality.
Я глубоко привержена делу решения задач, которые нам необходимо выполнять в рамках реформы Организации Объединенных Наций, и цели поощрения прав человека, свободы и демократии, в том числе равенства между мужчинами и женщинами.

One of the major achievements of the First Decade was the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had provided a systematic approach to addressing the challenges facing indigenous peoples.
Одним из важнейших достижений первого Десятилетия стало создание Постоянного форума по вопросам коренных народов, который обеспечил систематический подход к решению проблем коренных народов.

As a leading space-faring nation, the United States remains committed to addressing the challenges that have emerged as a result of the transformation of the space environment.
Как ведущая космическая держава, Соединенные Штаты по-прежнему привержены преодолению проблем, которые возникают в результате трансформации космической среды.

With regard to addressing the challenges related to the timely translation of documents, he suggested that UNCTAD and UNOG could review proposed timelines to work out optimal translation schedules.
Что касается проблем своевременного перевода документации, то выступающий рекомендовал ЮНКТАД и Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве пересмотреть предложенные временные рамки и согласовать оптимальный график перевода.

The meeting provided a strong validation of the multi-stakeholder approach to addressing the challenges and opportunities brought forward by the information revolution.
Это заседание стало ярким подтверждением целесообразности основанного на участии многих заинтересованных сторон подхода к решению проблем и использованию возможностей, связанных с информационной революцией.

Key to addressing the challenges raised by the need to develop renewable energy should be the implementation of agreements reached at Rio+20, in tandem with enhanced regional and interregional cooperation.
Ключом к решению проблем, связанных с необходимостью развития возобновляемой энергетики, должно быть выполнение договоренностей, достигнутых на<< Рио+ 20>>, одновременно с усилением регионального и межрегионального сотрудничества.

I assure the Committee of our continued commitment to addressing the challenges posed by the proliferation, misuse and unacceptable harm of conventional weapons.
Я заверяю Комитет в нашей постоянной приверженности решению проблем, создаваемых распространением и преступным применением обычных вооружений, а также вытекающим из этого неприемлемым ущербом.

Key to addressing the challenges of urban poverty is replacing policies based on social and physical exclusion with policies and strategies that formally acknowledge the right of the poor to an adequate standard of living, including housing and basic services.
Залогом решения проблем неимущего городского населения является отказ от политики, основанной на социальной и физической изоляции, в пользу политики и стратегий, в которых официально признается право неимущих на адекватный уровень жизни, включая обеспечение жильем и основными услугами.

Many speakers have highlighted that the four objectives of UNMIT's medium-term strategy and their related benchmarks remain critical to addressing the challenges that gave rise to the mandate and to providing a solid foundation for achieving sustainable stability.
Многие ораторы подчеркивали, что четыре цели среднесрочной стратегии ИМООНТ и связанные с ними ориентиры по-прежнему крайне важны для решения проблем, которые привели к этому мандату, и для обеспечения прочной основы для достижения устойчивой стабильности.

Those efforts will be complemented with a view to addressing the challenges of consolidating long-term economic growth with an enabling environment to achieve stability, more equitable patterns of income distribution and poverty eradication.
В дополнение к этому для решения проблем в области консолидации долгосрочного экономического роста будут приниматься меры по созданию условий, благоприятствующих стабилизации, более справедливому распределению доходов и искоренению нищеты.

Over the years, the Economic Commission for Africa(ECA) has been exploring the possibility of establishing contact and a relationship, first with SADCC and subsequently with its successor, SADC, with a view to addressing the challenges of regional economic cooperation and integration in the southern African region.
В течение ряда лет Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) изучает возможность установления контактов и связей сначала с ККЭРЮА, а затем с созданным вместо нее САДК в целях решения проблем регионального экономического сотрудничества и интеграции в южноафриканском регионе.

The integrated approach to addressing the challenges posed by drugs, crime and terrorism places the work of the Office within the context of the development, security and peace agenda.
Вследствие применения комплексного подхода к проблемам, которые вызваны наркотиками, преступностью и терроризмом, работа Управления оказывается неразрывно связанной с программой деятельности в области развития, обеспечения безопасности и установления мира.

We acknowledge the important nexus between international migration and development and the need to deal with this issue in a coordinated and coherent manner with a view to addressing the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
Мы признаем наличие важной связи между международной миграцией и развитием, а также необходимость решения этой проблемы координированно и согласованно для решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.

In particular with a view to addressing the challenges of a post-2015 development agenda, the comparative advantages of the United Nations development system at the country level will depend on several factors.
В частности, в расчете на преодоление вызовов, вытекающих из повестки дня в области развития на период после 2015 года, сравнительные преимущества системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне будут зависеть от нескольких факторов.

UNCTAD will continue its work with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians with a view to addressing the challenges and opportunities of globalization and making progress towards a better and fairer integration of developing countries into the world economy.
ЮНКТАД будет продолжать свое сотрудничество с частным сектором, неправительственными организациями, учеными и парламентариями, стремясь найти решения проблем глобализации и использовать возможности, которые она предоставляет и добиваясь более полной и справедливой интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

In particular with a view to addressing the challenges of a post-2015 development agenda, the comparative advantages of the United Nations development system at the country level will depend on several factors.
В частности, в свете решения задач, указанных в рамочной программе развития на период после 2015 года, возможность использовать сравнительные преимущества системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне будет зависеть от нескольких факторов.

Nigeria commended the global Sustainable Energy for All initiative and, in line with its obligations under the African Strategy on Emission Reduction, had elaborated a national Renewable Energy Master Plan with a view to addressing the challenges associated with establishing clean, reliable, secure, and competitive energy supplies.
Нигерия приветствует глобальную инициативу" Устойчивая энергетика для всех" и в соответствии со своими обязательствами по африканской стратегии сокращения выбросов подготовила национальный генеральный план в области возобновляемой энергетики для решения проблем, связанных с обеспечением экологически чистого, надежного, безопасного и конкурентоспособного энергоснабжения.