TO AFFECTED COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• пострадавшим общинам
• в затронутых общинах
• в пострадавшие общины
• пострадавших общин
• для пострадавших общин

Примеры использования To affected communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing risk education to affected communities.
Предоставление затронутым общинам просвещения на предмет риска.

Connectivity to affected communities typically suffers from a range of gaps as the result of large-scale disasters.
Обеспечению связи с пострадавшими общинами, как правило, мешает целый ряд трудностей, связанных с крупномасштабными бедствиями.

They represent an enormous difference and new hope to affected communities.
Они имеют огромное значение для затронутых общин и дают им новую надежду.

The effective delivery of aid to affected communities is contingent on an adequate security environment.
Эффективность доставки помощи пострадавшим общинам зависит от адекватности условий в плане безопасности.

Take all necessary actions to facilitate the provision of relief supplies to affected communities;
Принять все необходимые меры для содействия оказанию помощи затронутым общинам;

During emergencies, assistance will be extended to affected communities as a temporary measure as donor support allows.
В чрезвычайных ситуациях помощь будет оказываться пострадавшим общинам в качестве временной меры в зависимости от оказания поддержки донорами.

However, insecurity and insufficient funding hamper assistance to affected communities.
Однако отсутствие безопасности и нехватка финансовых средств затрудняют оказание помощи пострадавшим общинам.

In emergencies, this assistance is extended to affected communities, refugee and non-refugee, as a temporary relief measure.
В чрезвычайных ситуациях помощь предоставляется пострадавшим общинам, включая как беженцев, так и лиц, не являющихся беженцами, в качестве временной меры экстренного характера.

The UNDP country team in Ukraine has established a network for information provision to affected communities.
Отделение ПРООН в Украине создало информационную сеть для обеспечения информации пострадавшим общинам.

In emergency situations, such assistance is extended to affected communities, refugees and non-refugees as a temporary relief measure.
В чрезвычайных ситуациях такая помощь оказывается пострадавшим общинам, включая как беженцев, так и лиц, не являющихся таковыми, в качестве временной экстренной меры.

The Committee ensured a joint strategic approach to cholera elimination and support to affected communities.
Комитет обеспечил единство стратегического подхода к ликвидации холеры и оказание помощи пострадавшим общинам.

Delivery of assistance to affected communities continues to be hampered by insecurity, poor infrastructure, bureaucratic delays and seasonal conditions.
Доставке помощи пострадавшим общинам попрежнему мешает отсутствие безопасности, слабая инфраструктура, бюрократические задержки и погодные условия.

They have proven to be less costly compared to ad hoc tribunals and more accessible to affected communities.
Они оказались менее дорогостоящими по сравнению со специальными трибуналами и более доступными для пострадавших общин.

In emergency situations, assistance will be extended to affected communities(refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
В чрезвычайных ситуациях помощь предоставляется пострадавшим общинам( как беженцам, так и небеженцам) на временной основе в пределах сумм, выделяемых донорами.

In the Occupied Palestinian Territory, the United Nations has been providing assistance to affected communities for six decades.
На оккупированной палестинской территории Организация Объединенных Наций на протяжении шести десятилетий предоставляет помощь пострадавшим общинам.

AVM contamination prevents access to affected communities, putting populations beyond the reach, and sometimes out of sight, of humanitarian interventions.
Загрязненность ПТрМ препятствует доступу к затронутым общинам, в результате чего население оказывается вне досягаемости, а иногда и вне поля зрения, гуманитарных миссий.

Listening and two-way communication& 133; provide feedback, and listen to affected communities and all partners.
Умение слушать и вести двустороннюю коммуникацию& 133; Предоставлять обратную связь и прислушиваться к затронутым сообществам и всем партнерам.

Humanitarian agencies provided assistance to affected communities, with WFP distributing rainy season non-food items to 76,366 affected households.
Гуманитарные учреждения оказали помощь пострадавшему населению; в частности, ВПП передала непродовольственные товары, необходимые в сезон дождей, 76 366 пострадавшим домохозяйствам.

Rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities is, therefore, critical.
Быстрый и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и грузов гуманитарного назначения к пострадавшим общинам имеет исключительно важное значение.

Access for humanitarian workers to affected communities is constrained by several factors, some of which do not constitute deliberate obstructions or violations of international humanitarian law.
Доступ гуманитарных работников к пострадавшим общинам бывает ограничен в силу ряда факторов, некоторые из которых не являются ни умышленными препятствиями, ни нарушениями норм международного гуманитарного права.

Humanitarian relief efforts focused on early recovery support and providing emergency assistance to affected communities.
Мероприятия по оказанию гуманитарной помощи были направлены на скорейшую ликвидацию последствий этого стихийного бедствия и оказание экстренной помощи пострадавшим общинам.

In emergency situations, assistance will be extended to affected communities(refugees and non-refugees) as a temporary measure and as donor support allows.
В чрезвычайных ситуациях помощь будет оказываться затрагиваемым общинам( лицам, являющимся и не являющимся беженцами) в качестве временной меры и в той степени, в какой это может быть сделано за счет взносов доноров.

Wherever possible, support is being provided to facilitate delivery of essential services directly to affected communities to pre-empt displacement.
Для того чтобы упредить перемещение, когда это возможно, оказывается поддержка в содействии оказанию основных услуг непосредственно пострадавшим общинам.

Gaining safe, unimpeded and timely access to affected communities remained a key challenge for humanitarian actors as a result of targeted attacks on humanitarian personnel and insecurity.
Получение безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа к пострадавшим общинам остается одной из ключевых проблем для гуманитарных организаций из-за целенаправленных нападений на гуманитарный персонал и отсутствия безопасности.

Member States are urged to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and supplies to affected communities;
Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать оперативному и беспрепятственному проезду гуманитарного персонала и доставке грузов в места проживания пострадавших общин;

Early mobilization of resources, both human and financial, ensured timely assistance to affected communities in terms of shelter, food, health, water and sanitation.
Быстрая мобилизация ресурсов, как людских, так и финансовых, сделали возможным оказание своевременной помощи пострадавшим общинам и их обеспечение жильем, продовольствием, медицинскими услугами, водой и средствами санитарии.

I urge Member States to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities.
Я настоятельно призываю государства- члены содействовать оперативному и беспрепятственному проезду гуманитарного персонала к пострадавшим общинам и доставке им грузов с помощью.

Early mobilization of resources, both human and financial, ensured timely assistance to affected communities in terms of shelter, food, health, water and sanitation.
Оперативная мобилизация ресурсов, как людских, так и финансовых, обеспечила своевременное оказание помощи затрагиваемым общинам в плане предоставления крова, продовольствия и медицинской помощи, водоснабжения и санобеспечения.

Member States are urged to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities.
Государствам- членам настоятельно рекомендуется содействовать оперативному и беспрепятственному проезду гуманитарного персонала к пострадавшим общинам и доставке им грузов с гуманитарной помощью.

In addition to providing support for the negotiations, UNAMID facilitated the delivery by humanitarian actors of aid to affected communities in El Daein and secured aid agencies' assets at its base.
Помимо оказания поддержки в проведении переговоров ЮНАМИД содействовала оказанию гуманитарными работниками помощи в затронутых общинах в Эд- Даэйне и обеспечила безопасность имущества гуманитарных учреждений на своей базе.