TO ANOTHER CASE на Русском - Русский перевод

• на другое дело

Примеры использования To another case на Английском языке и их переводы на Русский язык

It may relate to another case.
Они имеют отношение к другому делу.

He refers to another case, which according to him is similar to the present one.
Он ссылается на другое дело, которое, по его мнению, сходно с настоящим делом..

My guy in a suit led me to another case.
Мой парень в костюме подкинул мне новое дело.

With regard to another case the missing person is on the wanted list of the police for several offences and has been a fugitive since 28 February 1994.
Что касается еще одного случая пропавшего без вести лица, то оно разыскивается полицией по подозрению в совершении нескольких преступлений и скрывается от правосудия с 29 февраля 1994 года.

Or ask to be assigned to another case.
Или попросить, чтобы меня перевели на другое дело?

With reference to another case, the missing person had asylum status in Greece since 1984 and probably had illegally entered and left Turkish territory on false travel documents.
Что касается другого случая, то пропавшее без вести лицо с 1984 года имеет статус беженца в Греции и, по всей видимости, нелегально въезжало в Турцию и покидало ее по недействительным проездным документам.

I have been ordered to move you to another case.
Мне приказали, передать вам другое дело.

It is difficult to point to another case in which representatives of the sphere regulated by relevant legislation have so actively and effectively participated in the protection of their own rights.
Трудно назвать другой случай, когда представители сферы, регулируемой соответствующим законодательством, столь активно и эффективно участвовали в отстаивании собственных прав.

I have been ordered to move you to another case.
Мне приказали направить тебя на другое дело.

The same questions persist with respect to another case, reported by URNG as the death by torture of a combatant in Ixcán, Quiché, following his capture by the army.
Аналогичные сомнения существуют и в отношении другого случая, о котором сообщил блок НРЕГ и который касается гибели от пыток одного из его бойцов в Икскане, Киче, задержанного военнослужащими вооруженных сил.

I was trying to farm her out to another case officer.
Я пыталась передать ее другому оперативнику.

This information corresponds to another case reported by the same military justice officials of Captain Sumpia, also of the FARDC 123rd battalion, who was arrested in February 2009 on similar charges.
Эта информация совпадает с делом капитана Сумпия, также из 123- го батальона ВСДРК, о котором сообщили те же должностные лица системы военной юстиции и который был арестован в феврале 2009 года по аналогичным обвинениям.

In addition, the case schedule is affected by the health concerns of Stanišić as well as the concurrent assignments of the presiding judge and of some legal officers working on the trial to another case.
Кроме того, на график рассмотрения дела влияют проблемы со здоровьем Станишича, а также то обстоятельство, что председательствующий судья и некоторые сотрудники по правовым вопросам назначены вести еще одно дело.

The Committee was informed that following the death of Mr. Milosević, the judges of the relevant trials section were reassigned to another case and the closure of the Milosević case had no impact on the need for reserve judges.
Комитет был информирован о том, что после смерти гна Милошевича судьи соответствующей судебной камеры были распределены для рассмотрения другого дела и закрытие дела Милошевича не оказало влияния на необходимость в запасных судьях.

With regard to another case, the Commission reported that an application had been filed with the military court against four military officers on charges of crimes against health and bribery, breach of duty and/or abuse of office.
По другому случаю Комиссия сообщила, что в военный трибунал поступило заявление о четырех армейских офицерах, которые обвинялись в преступлениях против здоровья, во взяточничестве, нарушении служебных обязанностей и/ или в превышении власти.

NGO reports that the person investigating the Muyinga massacre had been dismissed were untrue; he had simply been transferred to another case, following allegations that he was related to one of the victims.
Сообщения НПО о том, что сотрудник, расследовавший убийство в Муинге, отстранен от должности, не соответствует действительности; после получения информации о том, что этот следователь состоит в родственной связи с одной из жертв, ему было просто поручено ведение другого дела.

Sherlock's narrative drifts to another case,"the Mayfly Man"; several days after going to a man's apartment for dinner, Tessa(Alice Lowe), a woman who worked as a private nurse, found the apartment was vacated, and the man died weeks ago.
Речь Шерлока переходит к другому делу-« Человек- однодневка»; через несколько дней после ужина с молодым человеком в его квартире, женщина( которая работает медсестрой) обнаружила квартиру пустой, а мужчина, с которым она встречалась, оказывается мертв вот уже несколько недель.

Counsel argues that the State party's reference to the failure of the United Nations High Commissioner for Refugees to recommend the suspension of all expulsions to Zaire is irrelevant, because this was related to another case and had nothing to do with the author's situation.
Адвокат заявляет, что ссылка государства- участника на отсутствие рекомендации Верховного комиссара Организации по делам беженцев в отношении полной приостановки высылки лиц в Заир является неуместной, поскольку касается другого дела и не имеет никакого отношения к положению автора.

The attention of the Government was also drawn to another case of alleged harassment and intimidation by agents of the judicial police of an exjudicial police officer detained in the Social Rehabilitation Centre(CERESO) at Acapulco, Guerrero.
Кроме того, внимание правительства было обращено на другой случай, связанный с притеснениями и запугиваниями, которым подвергался со стороны агентов судебной полиции один из бывших сотрудников этой полиции, содержавшийся под стражей в Центре социальной реабилитации( СЕРЕСО) в Акапулько, штата Герреро.

The State party is of the view that it is legitimate not to identify the lawyer engaged for security reasons and states that his services were previously used in relation to another case decided by the Committee: Z.K. v. Sweden, communication No. 301/2006, Views adopted on 9 May 2008, paragraph 4.5.
Государство- участник считает вполне обоснованным- по соображениям безопасности- не раскрывать личность этого юриста и заявляет, что его услуги в прошлом использовались в связи с еще одним делом, рассматривавшимся Комитетом: З. К. против Швеции, Сообщение№ 301/ 2006, соображения, принятые Комитетом 9 мая 2008 года, пункт 4. 5.

By reference to another case decided by the Committee(Kashif Ahmad v. Denmark)(case No. 16/1999, Opinion adopted on 13 March 2000)[in which racist comments were made in a hallway outside a classroom], the petitioner submits that the State party did not claim in that case that the statements had not been made publicly and that a violation was found by the Committee.
Ссылаясь на другое дело, по которому Комитет принял решение( Кашив Ахмад против Дании, дело№ 16/ 1999, мнение, принятое 13 марта 2000 года), когда замечания расистского характера были сделаны в коридоре за пределами классной комнаты, заявитель указывает, что в этом случае государство- участник не утверждало, что эти высказывания не имели публичного характера и что факт нарушения был признан Комитетом.

With regard to the complaint relating to the alleged lack of impartiality on the part of the Constitutional Court, the Committee notes that in April 2000 the Second Chamber of the Constitutional Court dismissed an appeal lodged by the authors' lawyer in relation to another case in which the amparo application filed by the lawyer had been rejected because he did not meet the legal requirements to be appointed as an attorney before the court.
Что касается жалобы о предполагаемом отсутствии беспристрастности в действиях Конституционного суда, то Комитет отмечает, что вторая палата Конституционного суда в апреле 2000 года отклонила жалобу адвоката авторов по другому делу в связи с тем, что жалоба по процедуре ампаро, представленная этим адвокатом, была отклонена в силу невыполнения им законного требования о получении доверенности на ведение дела в судах.

Tarrant, meanwhile, has to assign his arms-smuggling case to another officer.
Терренту приходится передать свое дело другому сотруднику.

People are comparing your situation to another recent case, the 9th circuit judge who suffered a near-fatal gunshot wound.
Люди, сравнивая свою ситуацию с другим недавним делом, с судьей 9- го окружного суда, которая пострадала, почти смертельно, от огнестрельных ранений.

Possibility to transmit virtual context operation from one device/ chassis to another in case of emergency or necessity of technological operations;
Возможности перевода работы виртуальных контекстов с одного устройства/ шасси на другое в случае аварии или необходимости проведения технологических операций;

During the court proceedings, her in-laws sold the house, and she had to bring another case to the court to have the sale of the house annulled.
Во время судебного разбирательства родственники мужа продали дом, и она была вынуждена подать в суд новый иск для аннулирования сделки о продаже жилья.

To cracking another case?
За очередное раскрытое дело?

I would like to tell about another case of epilepsy.
По теме эпилепсии я хочу добавить еще один случай.

Throughout May 2008, Trial Chamber III sought to identify another case that could commence on short notice.
В мае 2008 года Судебная камера III попыталась определить другое дело, рассмотрение которого могло бы начаться в скором времени.

Sorry to disappoint you, but another case is not going to make a difference to me.
Прости, что разочаровываю тебя, но другое дело не сделает мне погоды.