TO BE ABLE TO UNDERSTAND на Русском - Русский перевод

• быть в состоянии понимать
• могли понять

Примеры использования To be able to understand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ought to be able to understand that?
Я смогу в этом разобраться?

Anyway, I'm just worried that I'm not going to be able to understand our daughter.
Тем не менее, я просто беспокоюсь, что я не смогу понимать нашу дочку.

It is useful to be able to understand the distinction between the two paths.
Полезно уметь понять различие этих двух путей.

It is equally important for affected people to be able to understand that they have rights.
Не менее важно, чтобы пострадавшие могли понять, что у них есть права.

I seem to be able to understand a few of the teachings that you once taught.
Теперь мне стали понятны некоторые секреты, которым ты меня научил.

Their actions have no purpose, and they seem not to be able to understand the surrounding reality.
Их действия не имеют никакой цели, и кажется, что они не в состоянии понять окружающую реальность.

It seems rather strange to me, but of course, I think that if you give us some explanation, then the recess will make sense to us to be able to understand that.
На мой взгляд, она выглядит довольно странно, но, естественно, я полагаю, что Вы сможете дать нам кое-какие разъяснения, и тогда нам имело бы смысл сделать перерыв, чтобы уяснить это.

Are we supposed to be able to understand her?
Типа мы должны быть в состоянии понять ее?

Therefore, we have the right(in my opinion) to forgive yourself time to be able to understand them.
Поэтому Мы вправе( на мой взгляд) простить себя до времени, чтобы иметь возможность в них разобраться.

You have got to be able to understand that, right?
Ты должен быть в состоянии это понять, верно?

Each reader needs to understand the decoding process, or in other words to be able to understand the reading.
Каждый читатель должен понимать процесс декодирования, или другими словами уметь разобраться в прочитанном.

Am I ever going to be able to understand what this is?.
Наступит ли время, когда я смогу узнать, что происходит?

The investigative authorities commissioned the translation of the above-mentioned letters in order to be able to understand his requests.
Следственные органы заказали перевод вышеуказанных писем, для того чтобы можно было понять его просьбы.

It means that He must be Omniscient to be able to understand and know how to create and maintain such a creation.
Это означает, что Он должен быть всезнающим, чтобы мог понять и знать, как такое творение создать и с ней управляться.

The shoe metaphor basically boils down to empathy, but in order to appreciate how other people might be feeling, you have to be able to understand your own feelings.
Эта метафора с обувью в основном сводится к сопереживанию, но чтобы понять, что могут чувствовать другие, тебе нужно понимать свои собственные чувства.

A person who is fluent in the terminology of thefield of medicine are unlikely to be able to understand the text in a foreign language from the sphere of engineering and vice versa.
Человек, который хорошо владеет терминологией в области медицины, вряд ли сможет понять текст на иностранном языке из сферы машиностроения и наоборот.

It is useful to be able to understand financial services that you are offered, it is important to know your rights and responsibilities as a consumer of financial services.
Чтобы тебя не обманули полезно уметь разбираться в финансовых услугах, которые тебе предлагают, важно знать свои права и обязанности как потребителя финансовых услуг.

Part of this communication process requires that the receiver to be able to understand the information presented.
Часть этого процесса коммуникации требует, чтобы получатель имел возможность понять предоставленную информацию.

Business strategy: In order to be able to understand and respond to various complex demands of our customers, besides being experts in our field, we adhere to the following principles.
Бизнес- стратегия: Для того, чтобы иметь возможность понимать и реагировать на разнообразные и сложные требования клиентов в бизнесе, мы руководствуемся следующими принципами.

I keep my explanations in the sphere of dualism for the readers to be able to understand these complex processes.
Я всегда придерживаюсь двойственности в своих объяснениях, чтобы эти сложные процессы были доступны пониманию читателя.

In order to be able to understand these political ramifications in their historical context, we must consider this phenomenon in the context of the flexibility and inflexibility that characterize the structure of the contemporary system of international relations.
Для того чтобы быть в состоянии понять эти политические различия в их политическом контексте, мы должны рассматривать это явление в контексте гибкости и негибкости, характеризующей структуру современной системы международных отношений.

Need to include better vulnerability(hot-spots) maps for policymakers to be able to understand magnitude of climate impacts.
Необходимость включения более подробных карт уязвимости( проблемных точек), с тем чтобы разработчики политики могли оценить масштабы воздействия изменения климата.

While embarking on the SSC journey, it is important for cities to be able to understand and assess the stage of the transition they are at so that they may take the required steps to progress further.
На пути к УУГ важно, чтобы города могли понять и оценить тот этап пере- хода, на котором они находятся в данный момент, с тем чтобы иметь возмож- ность предпринять необходимые шаги для достижения дальнейшего прогресса.

Businesses are accustomed to risks and do not expect to work in a risk-free society, but they need to be able to understand the risks and plan to manage them.
Предприниматели привычны к рискам и не предполагают, что будут действовать в обществе, свободном от риска, но они должны быть способны оценивать риски и планировать меры по их преодолению.

The purpose of the studied discipline- to teach specialists to bases management, the organizations and planning of scientific and economic researches, to be able to understand in effect the main categories of the economic theory which will allow doctoral candidates to develop their scientific thinking and to draw own conclusions on actual problems of modern economy, will allow them to seize the modern computer and information technologies necessary for specialists of a new formation.
Цель изучаемой дисциплины- научить специалистов основам управление, организации и планирования научных и экономических исследований, уметь разбираться в сущности основных категорий экономической теории, которые позволят докторантам развивать их научное мышление и делать собственные выводы по актуальным проблемам современной экономики, позволят им овладевать современными компьютерными и информационными технологиями, необходимыми для специалистов новой формации.

While the Commission may believe that express acceptance of an impermissible reservation would fail to meet the requirements of article 41, it would be helpful to be able to understand the Commission's analysis in this regard.
Хотя Комиссия, возможно, считает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки не отвечает требованиям статьи 41, было бы полезно понять логику Комиссии в этом вопросе.

In that moment, I made a decision to never forget those emotions to be able to understand those foreigners that come as immigrants to a different country without being able to speak the language.
В тот момент я принял решение никогда не забывать этих ощущений, чтобы быть в состоянии понимать иностранцев, приезжающих иммигрантами в другие страны и не имеющих возможности говорить на местном языке.

Further it is important, if possible, to reconstruct the situation which surrounded or framed the assessments and actions of the road users to be able to understand why the road user acted the way he or she did.
Кроме этого, по возможности важно восстановить ту ситуацию, которая обусловила решения и действия участников дорожного движения, для того чтобы понять, почему участник дорожного движения действовал именно так, а не иначе.

But despite our differences and the disputes, Marina was the first to be able to understand me and what kind of a person I am..
Но независимо от наших разногласий и споров, первой Марина смогла понять, какой я человек, никто меня не способен так хорошо понимать, как она.

Persons with any mental or physical conditions that may make them susceptible to injury or impair their physical dexterity or mental capabilities to recognize, understand, and follow safety instructions and to be able to understand the hazards inherent in scooter use should not use, or be permitted to use, an electric scooter.
Люди с умственными и физическими особенностями, которые делают их восприимчивыми к травмам или влияют на физическую способность управлять или умственную способность воспринимать, понимать и соблюдать инструкции безопасности и способность понимать риски, связанные с использованием самоката, не должны использовать или допускаться к использованию электрического самоката.