TO BE FEASIBLE на Русском - Русский перевод

• был осуществимым
• является целесообразным
• возможным
• вполне выполнимой

Примеры использования To be feasible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revising the deadlines is not likely to be feasible.
Пересмотр сроков представляется вряд ли возможным.

However, in order for this to be feasible, a number of conditions must be met.
Тем не менее требуется наличие различных условий, для того чтобы это оказалось возможным.

However, the Secretariat did not consider the options to be feasible.
Однако Секретариат не считает эти варианты осуществимыми.

Option 2 is, therefore, found not to be feasible by the Secretary-General.
Поэтому Генеральный секретарь счел вариант 2 бесперспективным.

These issues may need to be addressed in order for this option to be feasible.
С тем чтобы этот вариант стал осуществимым, видимо, необходимо решить эти вопросы.

Such trading appears to be feasible only in highly site-specific circumstances.
Подобные обменные схемы, по-видимому, осуществимы лишь в жесткой привязке к конкретным обстоятельствам.

Taking into account received comments and discussion on this issue the proposed cooperative actions seems to be feasible and needed.
В свете полученных замечаний и обсуждения этого вопроса, предлагаемые совместные действия представляются осуществимыми и необходимыми.

For population-based sampling to be feasible, a sampling frame must be available.
Для того чтобы проведение выборки среди населения было возможным, необходимо наличие пределов выборки.

It was noted that, although quality control was still a concern, the Board had not considered a centralized policy of peer review to be feasible.
Было отмечено, что, хотя проблема контроля качества по-прежнему вызывает обеспокоенность, Совет не счел целесообразным проводить централизованную политику коллегиального рецензирования.

For this option to be feasible, the issues above would need to be addressed.
Для того чтобы этот вариант был осуществимым на практике, необходимо будет решить указанные выше вопросы.

The review considered the mid-decade goals related to immunization to be feasible for most countries in the region.
В рамках обзора было высказано мнение об осуществимости в большинстве стран региона запланированных на середину десятилетия целей в области иммунизации.

Moreover, for such an agreement to be feasible, it has to be legally binding, durable and applicable to all parties.
Кроме того, чтобы такое соглашение было возможно, оно должно быть юридически обязательным, прочным и применимым ко всем сторонам.

Discussion proceeded on how the General Market Surveillance Procedure could be adapted to this situation, but finally the majority considered it not to be feasible;
Также был обсужден вопрос о том, каким образом Общая процедура надзора за рынком может быть адаптирована к данной ситуации, однако в конечном итоге большинство сочло это практически неосуществимым;

While the Board considers this revised approach to be feasible, it will require a very well-designed and executed strategy.
Хотя Комиссия считает, что этот пересмотренный подход является целесообразным, потребуется тщательно разработанная и целенаправленная стратегия его применения.

Organize a national register of information from domestic courts on cases of torture and ill-treatment in the State party, a measure stated by the State party to be feasible;
Создать общенациональный реестр для целей сбора информации о деятельности национальных судов в контексте случаев применения пыток и жестокого обращения на территории государства- участника, что, по мнению самой делегации государства- участника, представляется вполне выполнимой задачей;

While the Board considered that revised approach to be feasible, it would require a very well-designed and well-executed strategy A/67/168.
Хотя Комиссия считает, что этот пересмотренный подход является целесообразным, потребуется тщательно разработанная и целенаправленная стратегия его применения.

Lighter options, involving forces of lesser strength operating under a Chapter VI mandate, are not considered by my military advisers to be feasible ways of ensuring implementation of the agreement.
Более легкие варианты, предусматривающие участие сил меньшей численности, действующих на основании мандата согласно главе VI, по мнению моих военных советников, не являются реальным путем обеспечения осуществления этого Соглашения.

The sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.8 consider this to be feasible in view of the commitment of all States to conclude negotiations on a treaty as soon as possible.
Соавторы проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8 считают это реальным с учетом обязательства всех государств завершить переговоры по договору в кратчайшее время.

Whether designation of priorities should be at the level of the plan or only at the stage of the budget outline, priority-setting at the subprogramme level would not appear to be feasible or meaningful, as discussed above.
Независимо от того, будут ли приоритеты устанавливаться на уровне плана или же на этапе принятия набросков бюджета, не представляется целесообразным или значимым определять приоритеты на уровне подпрограмм, о чем говорилось выше.

Implementation mechanisms to be agreed upon would need to be feasible and cost-effective, and ensure an equitable distribution of costs.
Механизмы осуществления, которые будут согласованы, должны быть реалистичными и затратоэффективными и обеспечивать справедливое распределение расходов.

In relation to the second sentence of paragraph(c), the obligation to separate children from adults in prison is accepted only to the extent that such imprisonment is considered by the responsible authorities to be feasible.
Что касается второго предложения в пункте c, то обязательство отделять в тюрьме детей от взрослых принимается лишь в той мере, в которой такой режим лишения свободы считается пригодным компетентными органами.

While the Board of Auditors considered this revised approach to be feasible, it cautioned that its implementation would require a very well-designed and well-executed strategy.
Комиссия отметила, что этот пересмотренный подход является целесообразным, но вместе с тем для его применения потребуется тщательно разработанная и целенаправленная стратегия.

In regards to fishing effort, NEAFC reported that since analytical assessments for many of the deep-sea fish stocks were unavailable, controlling fishing mortality for individual deep-sea stocks had been deemed not to be feasible.
Касаясь вопроса о промысловом усилии, НЕАФК сообщила, что, поскольку по многим из глубоководных рыбных запасов отсутствуют аналитические оценки, контроль за промысловой смертностью среди отдельно взятых глубоководных запасов сочтен нереальным.

An agenda for development, to be feasible, must take into account the impact of external debt on the economies of the developing countries, especially the least developed of them.
Для того чтобы" Повестка дня для развития" была осуществимой, она должна учитывать воздействие внешней задолженности на экономику развивающихся стран, в особенности наименее развитых из них.

Another speaker held the view that better use could be made of the General Committee along the lines of a Cabinet, while another participant in the discussion suggested that not all Committee members were equally available for this to be feasible.
Другой участник высказал мнение о том, что можно было бы повысить эффективность работы Генерального комитета, если бы он работал по аналогии с аппаратом Председателя, на что другой участник дискуссии ответил, что такой вариант неодинаково возможен для всех членов Комитета, поэтому он не является практически осуществимым.

Option 2 was found not to be feasible, given that third-party financing of a new building on the North Lawn was deemed unlikely owing to financial and legal obstacles.
Вариант 2 был признан бесперспективным, поскольку финансирование строительства нового здания на Северной лужайке третьей стороной маловероятно ввиду финансовых и юридических препятствий.

The report underlines the importance of mutual accountability at a time when large increases in aid to Africa are contemplated, emphasizing that for aid increases to be feasible, both donor and African countries' systems for aid delivery and management must be strengthened.
В докладе подчеркивается важность взаимной подотчетности в условиях, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи странам Африки, и особо отмечается тот факт, что для реального увеличения объема помощи необходимо укрепить системы доставки помощи и управления ею в странах- донорах и в странах Африки.

The research approach to be selected needs to be feasible in monetary terms, and should be able to provide comparable results among different countries and over time.
Исследовательский подход, который будет выбран, должен быть осуществимым с точки зрения стоимости и обеспечивать возможность получения сопоставимых результатов по разным странам и во времени.

With regard to the residual oil contamination in the Khiran inlets, the Panel found that, although in situ bioremediation of residual contamination in the shoreline of the inlets appeared to be feasible, the available information indicated that the potential benefits of such bioremediation, in terms of reduction of contamination and improvement in ecological function, were uncertain.
В отношении остаточного нефтяного загрязнения в зоне Хайранских фьордов Группа пришла к выводу, что, хотя биовосстановление на месте для ликвидации остаточного загрязнения береговой линии в зоне фьордов представляется вполне выполнимой задачей, имеющаяся информация не позволяет с уверенностью говорить о потенциальных преимуществах такого метода с точки зрения уменьшения размеров загрязнения и улучшения функционирования экологических комплексов.

This request appears to be feasible from a technical and practical point of view and the IRU has prepared, as requested by Turkey, a draft layout of the TIR Carnet with an annex which would allow the use of up to 8 customs offices without reducing the space necessary for providing a description of the goods and the termination details.
Эта идея представляется возможной с технической и практической точек зрения, и МСАТ подготовил по просьбе Турции проект книжки МДП с приложением, которое позволяет использовать до 8 таможней, не сокращая пространство, необходимое для описания товаров и информации о прекращении операции МДП.