TO BE NEGLECTED на Русском - Русский перевод

• игнорируются
• пренебрегают

Примеры использования To be neglected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The centres are located far from Moscow and therefore tend to be neglected.
Эти центры находятся далеко от Москвы и не избалованы вниманием.

However, the rural sectors of the economy tend to be neglected in comparison to the industrial sectors.
Вместе с тем, сельскими секторами экономики часто пренебрегают по сравнению с промышленными секторами.

The right to development and other economic rights had tended to be neglected.
Отмечалась тенденция к пренебрежению правом на развитие и другими экономическими правами.

Those issues had tended to be neglected by the policymakers of the least developed countries in recent decades.
На протяжении последних десятилетий эти вопросы, как правило, не учитывались политиками наименее развитых стран.

My words here are not a call for the reform of the Security Council to be neglected.
Мои слова не следует воспринимать как призыв игнорировать реформу Совета Безопасности.

A sector that is important everywhere but that tends to be neglected in many countries- industrialised and developing- is the service sector.
Сектор, который имеет важное значение во всем мире, но которым, как правило, пренебрегают во многих развитых и развивающихся странах, сфера услуг.

These basic principles are recalled here as they often seem to be neglected.
Эти основные принципы повторяются здесь постольку, поскольку, как представляется, они слишком часто игнорируются.

What tends to be neglected, however, is that regional efforts can strengthen the implementation of global arms-control and disarmament regimes.
Однако существует тенденция забывать о том, что региональные усилия могут укреплять процесс осуществления глобальных режимов контроля над вооружениями и разоружения.

If your country law restricts any point of this agreement then this point is to be neglected.
Если закон вашей страны ограничивает какой-либо из пунктов данного соглашения, вам следует пренебречь этим пунктом.

The crisis is far too deep to be neglected; it is far more dangerous and critical to simply be circumvented or to postpone its inevitable explosion.
Кризис слишком глубок, чтобы его игнорировать; он слишком опасен и серьезен, чтобы просто обойти его или отсрочить неизбежный взрыв.

The residents of Isakov 36/2 and 36/3 blocks of flat assured that the completely arranged yard used to be neglected for years.
По утверждению жителей домов 36/ 2 и 36/ 3 по улице Исакова, двор был заброшен еще в советские годы.

Accordingly migrants' rights tended to be neglected, especially since it was unclear which organization was primarily responsible for their protection.
Соответственно, прослеживается тенденция уделять правам мигрантов меньшее внимание, особенно с учетом неопределенности по поводу того, какая организация несет главную ответственность за их защиту.

The less densely populated border provinces to which refugees were returning continued to be neglected.
Никакого внимания менее заселенным приграничным провинциям, куда возвращались беженцы, попрежнему не уделялось.

We believe that two key areas that have tended to be neglected-- at least in relative terms-- within national development plans are employment creation and gender equality.
Мы считаем, что две ключевые области, которым в национальных планах развития практически не уделялось внимания-- по крайней мере, с относительной точки зрения,-- это создание рабочих мест и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

Critical issues concerning equity, discrimination, sustainability, politics and local knowledge continue to be neglected.
Важным вопросам, касающимся равенства, дискриминации, устойчивости, политики и местных знаний по-прежнему не уделяется должного внимания.

The Committee is also concerned that the lack of coordination exposes groups of vulnerable children whose rights tend to be neglected to the risk of particular shortcomings in the implementation of their rights.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что недостаточная координация подвергает группы уязвимых детей, чьи права обычно не принимаются во внимание, особой опасности несоблюдения их прав.

Numerous Cafés, bars and good traditional Inns and restaurants with modern kitchen can be also the delights not to be neglected.
Многочисленные кафе, баров и хорошие традиционные трактиры и рестораны с кухней может быть также прелести не следует пренебрегать.

It was also concerned that women's health rights appeared to be neglected, that cultural practices hindered women's access to these rights and that maternal mortality was one of the highest in the world.
Она также озабочена тем, что права человека женщин, по-видимому, игнорируются, культурная практика сдерживает доступ женщин к этим правам, а смертность среди матерей является одной из самых высоких в мире.

The Islamic Human Rights Commission expressed concern that women's health rights appear to be neglected in Pakistan.
Исламская комиссия по правам человека выразила обеспокоенность в связи с тем, что в Пакистане, как представляется, игнорируются права женщин на охрану здоровья.

Moreover, a relevant aspect that seemed to be neglected was that of finance, since trade in a risky environment required a kind of finance able to handle risky behaviours, especially innovation.
Кроме того, представляется, что из виду упускается существенный фактор финансирования, поскольку для торговли в рискованной среде требуется такое финансирование, которое способно учитывать рискованное, особенно инновационное, поведение.

For developing countries, it was important to cater to underserved consumers who tended to be neglected in the regulatory process.
Развивающимся странам важно охватить недостаточно охваченных обслуживанием потребителей, о которых в процессе регулирования часто забывают.

Women's needs therefore tend to be neglected and they have limited access to technical knowledge and innovations, including irrigation, machinery, farming techniques and extension services.
В связи с этим потребности женщин, как правило, не учитываются, а доступ к техническим знаниям и нововведениям, в том числе в областях ирригации, оснащения техникой, освоения методов ведения сельского хозяйства и просветительских услуг, ограничен.

Because of widespread discrimination against women, they are not included in the formulation of relevant policies and, therefore, their needs tend to be neglected.
Поскольку дискриминация в отношении женщин является широко распространенным явлением, их не привлекают к разработке соответствующих стратегий и поэтому их нужды, как правило, не учитываются.

Older people's rights continue to be neglected in the current human rights framework; the United Nations and regional human rights bodies have largely ignored the rights of older people.
В рамках ныне существующей системы прав человека сохраняется пренебрежительное отношение к правам людей старшего возраста; Организация Объединенных Наций и региональные органы в области прав человека в значительной степени игнорируют проблему прав пожилых людей.

Despite evidence that HIV epidemics among IDUs can be prevented, slowed, halted and even reversed, HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs continue to be neglected.
Несмотря на наличие данных о том, что эпидемию ВИЧ среди ЛНИ можно предотвратить, замедлить, приостановить и даже обратить вспять, вопросам профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа среди ЛНИ по-прежнему не уделяется достаточного внимания.

States should ensure that rights which have tended to be neglected, such as the human rights of older persons and the right to take part in cultural life, receive the attention required to ensure their full exercise on an equal basis.
Государства должны обеспечить, чтобы правам, которыми, как правило, пренебрегают, таким как права человека пожилых людей и право на участие в культурной жизни, уделялось внимание, необходимое для обеспечения их полного осуществления на равной основе.

LDCs will continue to draw little or no benefit from lessons learnt about the experience of other developing countries and regions as long as its fundamental development specificities continue to be neglected.
НРС будут и впредь извлекать либо мало пользы, либо вообще ничего не извлекут из опыта других развивающихся стран и регионов до тех пор, пока будут по-прежнему игнорироваться основополага- ющие особенности их развития.

While water supply and sanitation often appear together in public statements, sanitation and hygiene tend to be neglected during the planning, policy-making, budgeting, and implementation phases, with the major share of effort and resources being allocated to water supply.
В то время как темы водоснабжения и санитарии в публичных заявлениях часто фигурируют в одной связи, тема санитарии и гигиены в процессе планирования, принятия решений, составления бюджета и реализации, как правило, игнорируется, причем большая часть времени и ресурсов уделяется теме водоснабжения.

In recent years, it has become clear that a human rights-based approach to particular issues, such as development, poverty reduction and trade, brings certain valuable perspectives that otherwise tend to be neglected.
В последние годы стало ясно, что правозащитный подход к конкретным вопросам, таким, как развитие, сокращение масштабов нищеты и торговля, дает возможность рассматривать эти вопросы с некоторых весьма важных позиций, которые прежде обычно недооценивались.

If for the recovery purposes it is necessary to apply such action as placement of additional common shares of the debtor, but the owner opposes it because his share will be diluted, his interests need to be neglected since interests of the company in this situation have a primacy over the interests of shareholder.
Если в целях реабилитации компании нужно применить такое мероприятие, как размещение дополнительных обыкновенных акций должника, но собственник выступает против этого, потому что его доля будет размыта, его интересами необходимо пренебречь, поскольку интересы самой компании в данной ситуации имеют приоритет по сравнению с интересами собственника.