TO BE OPERATING на Русском - Русский перевод

• действуют
• функционируют
• работает
• действующие

Примеры использования To be operating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everything seems to be operating correctly.
Кажется, что все работает правильно.

Personal security has been most at risk in smaller outlying towns and villages, where gangs appear to be operating with impunity.
Наиболее опасными с точки зрения личной безопасности были небольшие удаленные поселки и деревни, где банды, по-видимому, действуют безнаказанно.

You aren't supposed to be operating on US soil.
Вы не должны действовать на территории США.

The report made no specific recommendation for improving the efficiency and effectiveness of the Development Account, as it was considered to be operating effectively.
В докладе не содержится конкретных рекомендаций в отношении повышения эффективности и действенности функционирования Счета развития, поскольку считается, что он функционирует эффективно.

Armed groups believed to be operating within the.
Вооруженные группировки, предположительно действующие.

As argued by the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and association, legislation should stipulate the acceptable time frame for assessing a submission and, if this time frame is not respected by the responsible body, associations should be assumed to be operating legally A/HRC/20/27, para. 60.
Как отмечал Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию, в законодательстве должны быть установлены допустимые сроки оценки заявления, и в случае их несоблюдения ответственным органом, ассоциации должны считаться действующими на законных основаниях A/ HRC/ 20/ 27, пункт 60.

Your program appears to be operating within normal parameters.
Ваша программа, кажется, работает в нормальных параметрах.

If SMEs were to be competitive and really contribute to economic development and employment creation, they needed to be operating in an enabling environment.
Для того чтобы МСП были конкурентоспособны и вносили реальный вклад в экономическое развитие и создание рабочих мест, они должны функционировать в благоприятной среде.

French paedophiles are known to be operating in other parts of the world.
Известно, что французские педофилы действуют в других районах мира.

In recent years, counter-insurgency operations have reportedly affected hundreds of villages in Shan and Karen States, where armed opposition groups are suspected to be operating from bases located along the Thai-Myanmar border.
В последние годы, судя по сообщениям, жертвами борьбы с повстанцами стали сотни деревень в Шанской и Каренской национальных областях, где проводят свои операции вооруженные оппозиционные группы, действующие, предположительно, с баз, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы.

French paedophiles are known to be operating in other parts of the world, such as in Thailand.
Известно, что французские педофилы действуют в других районах мира, например в Таиланде.

In smaller outlying towns and villages, gangs appear to be operating with impunity.
В небольших отдаленных городках и деревнях банды, по-видимому, действуют безнаказанно.

A fleet of an estimated 600 vessels was alleged to be operating in international waters as well as in territorial waters of countries that expressly forbade the use of this gear.
Утверждается, что флот примерно из 600 судов действует в международных водах, а также в территориальных водах стран, которые однозначно запретили использование таких снастей.

The main organs of the OPCW appear to be operating smoothly.
Основные органы ОЗХО, похоже, функционируют беспрепятственно.

Those involved in this specialized market often appear to be operating in various countries; this can lead to multiple, overlapping investigations and to the disclosure of broader trafficking networks.
Субъекты этого специализированного рынка, как правило, действуют в нескольких странах; это может приводить к многочисленным и дублирующим друг друга расследованиям и в то же время выявлению более широких сетей незаконного оборота.

In the third quarter, the Canadian economy appeared to be operating at full capacity.
В третьем квартале экономика Канады функционировала, судя по всему, на полную мощность.

The Judicial Police had internal control mechanisms which appeared to be operating efficiently and were monitored by the Attorney-General's Office and the Public Prosecutor's Department, which also monitored the conduct of public officials.
Судебная полиция располагает механизмами внутреннего контроля, функционирующими, судя по всему, эффективно и находящимися под постоянным надзором Управления Генерального атторнея и Генеральной прокуратуры, которые также следят за поведением должностных лиц.

There were also a few cases where complaints were raised concerning British and United States troops alleged to be operating within the UNIKOM area of responsibility.
Кроме того, было несколько случаев, когда жалобы подавались в связи с тем, что в зоне ответственности ИКМООНН якобы действовали британские и американские военнослужащие.

Furthermore, there are indications that the militias, believed by many observers to be operating with the acquiescence of elements of the army, have not only in recent weeks begun to attack pro-independence groups, but are beginning to threaten moderate pro-integration supporters as well.
Кроме того, есть факты, указывающие на то, что эти ополченцы, которые, по мнению многих наблюдателей, действуют при попустительстве армейских элементов, в последние недели начали не только нападать на группы, выступающие за независимость, но и угрожать умеренным сторонникам интеграции.

In recent years, this policy has reportedly affected hundreds of villages in Shan and Karen States, where Shan and Karen armed opposition groups are suspected to be operating from rear bases located along the Thai-Myanmar border.
В последние годы, судя по сообщениям, жертвами проведения такой политики стали сотни деревень в Шанской и Каренской национальных областях, где проводят свои операции шанские и каренские вооруженные оппозиционные группы, действующие, предположительно, с тыловых баз, расположенных вдоль таиландско- мьянманской границы.

According to Doukas, Junayd claimed to be operating on behalf of Süleyman.
По словам Дуки, Джунейд утверждал, что действует от имени Сулеймана Челеби.

In 2H2012 the company expects its divisions to be operating at full available capacity.
Во 2П2012 ENRC ожидает, что все подразделения компании будут работать с полной загрузкой мощностей.

During this period associations should be presumed to be operating legally until it is proven otherwise e.g. Uruguay.
В течение этого периода считается, что ассоциации действуют легально, если не доказано иное как, например, в Уругвае.

Some associations and committees were also found to be operating without having been officially registered with the Ministry.
Было установлено также, что некоторые ассоциации и комитеты функционируют, официально не зарегистрировавшись в министерстве.

By the end of June 1994, about 1,200 foreign nationals are estimated to be operating in the Kashmir Valley and Doda district of Jammu region.
По оценкам на конец июня 1994 года, в Кашмирской долине и районе Дода на территории Джамму действовало около 1 200 иностранных граждан.

Similarly they referred to the activities of the Sudanese rebels who are alleged to be operating from Eritrean territory with the active and public support of the Eritrean Government.
Кроме того, они говорили о деятельности суданских повстанцев, которые якобы действуют с территории Эритреи при активной и открытой поддержке со стороны правительства Эритреи.

In January 2002 Bockarie was once more rumoured to be in Foya leading the fight against LURD and in February 2002 reported to be operating in Lofa County just across from Dia Chiefdom in Sierra Leone, rallying RUF troops to take up the fight.
В январе 2002 года Бокари, опять же по слухам, был в Фое, где возглавлял борьбу с ЛУРД, а в феврале 2002 года он, как сообщается, действовал в графстве Лоффа через границу от Диа Чифдома в Сьерра-Леоне, призывая войска ОРФ начать боевые действия.

In the absence of the law on the status of judges and prosecutors guaranteeing their security of tenure and independence, the judges seem to be operating to a greater or lesser extent in a climate of fear in which they are careful not to take steps which might attract criticism from people in power and in prominent positions.
В отсутствие закона о статусе судей и прокуроров, гарантирующего их должностную неприкосновенность и независимость, судьи, по-видимому, в большей или меньшей степени работают в атмосфере страха, стараясь не предпринимать шагов, которые могут навлечь на них критику со стороны людей, находящихся в структурах власти или занимающих видные позиции.

The Government of Uganda would welcome specific information from the Group of Experts on the identity of these emerging groups; where in Uganda they are alleged to be operating; which government authorities are alleged to be dealing with them and such other details so as to enable the Government to investigate the matter and take necessary action;
Правительство Уганды было бы признательно Группе экспертов за предоставление информации о том, о каких конкретно формирующихся группах идет речь; в каких частях Уганды они якобы действуют; какие официальные власти якобы поддерживают с ними контакт, также любой другой информации, с тем чтобы правительство могло провести расследование по этому вопросу и принять необходимые меры;

The ROBO TX Controller is only to be operated with the fischertechnik power supply such as.
ROBO TX Controller должен работать только от источников питания fischertechnik, таких.