TO BE RELIEVED на Русском - Русский перевод

• был освобожден
• освобождения

Примеры использования To be relieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's okay to be relieved.
Это нормально- испытывать облегчение.

After an energetic day on the slopes, muscle tension has to be relieved.
В конце дня после занятий спортом нужно расслабить мышцы и снять напряжение.

Mafeking's bound to be relieved soon!
Осаду Мафекинга снимут скоро!

We're to be relieved today by the Devons.
Сегодня нас сменят девонширцы.

Thought I was supposed to be relieved.
Мне должно было стать полегче.

I ask to be relieved of this assignment.
Я прошу отстранить меня от этого дела.

It seems to be the only way to be relieved of his burden.
Кажется это единственный путь избавиться от такого груза на шее.

In order to be relieved of our misery, we have to know the basic reason for it, the cause of the suffering.
Чтобы избавиться от страданий, нужно знать их причины.

Two Badageros were assigned every day at the Tribunal to be relieved the next day.
Ежедневно в трибунале назначались два бадагероса, которых сменяли на следующий день.

This request of yours to be relieved of duty-- l won't grant it.
Ваш запрос об отстранении от службы… я не могу одобрить.

He asked for military assistance from Spain and also asked to be relieved of his office.
Он также запросил помощь из Испании, а также попросил освободить его от занимаемой должности.

Maitland asked to be relieved in September 1812 due to illness.
Мейтленд попросил освободить его от должности в сентябре 1812 из-за болезни.

I'm going to the judge and I'm going to ask to be relieved as your attorney.
Я пойду к судье и попрошу, чтобы меня освободили от обязанностей вашего адвоката.

In order to be relieved from corporate tax a company must not have employees in Hong Kong.
Для освобождения от корпоративного налога компания не должна иметь работников в Гонконге.

Have exit strategies for peacekeeping forces and provide for them to be relieved by the forces of regional organizations.
Необходимо располагать стратегиями ухода для сил по поддержанию мира и обеспечивать их замену силами региональных организаций;

In the sense that he wishes to be relieved of employment at Blandings, in any capacity, as from your receipt of his note.
Он желает, чтобы его освободили от занимаемой должности в Бландингсе по получении этого письма.

Heinrici went on to say that if Hitler did not allow it to move west, he would ask to be relieved of his command.
Хейнрици продолжал говорить, что если Гитлер не разрешит отступить на запад, он просит, чтобы его освободили от его командования.

This will allow for more land to be relieved of mines thereby creating more room for greater opportunities.
Это позволит освободить от мин больше земель, обеспечивая тем самым более широкие возможности.

Beaten down by the war, given up on by doctors, these people had just one wish: to become healthy, to be relieved of suffering and pain.
Побитые войной, от них отказались врачи, эти люди имели всего одно желание: стать здоровыми, быть освобожденными от страданий и боли.

This system allows the line strain to be relieved with cable ties without using additional components.
Благодаря этой системе натяжение кабелей может быть снято без использования дополнительных компонентов, только при помощи кабельных стяжек.

However, 85 per cent of the patients were not willing to sacrifice any life expectancy to be relieved of their condition.
Однако 85% этих пациентов не были готовы пожертвовать сколько-нибудь продолжительным сроком средней ожидаемой продолжительности жизни ради избавления от своих заболеваний.

But the poorer countries also need to be relieved of the burden of their debt so as to free up the resources they need for their growth.
Кроме того, наиболее бедным странам необходимо освободиться от бремени задолженности в целях высвобождения ресурсов на нужды развития.

I will send her, then, as soon as possible, Mr. Brocklehurst; for, I assure you, I feel anxious to be relieved of a responsibility that was becoming too irksome.”.
Итак, я пришлю ее возможно скорее, мистер Брокльхерст, потому что, уверяю вас, я жажду освободиться от ответственности, которая стала для меня в конце концов слишком обременительной.

We eagerly seek to be relieved of sickness or trouble, but where relief is followed by a feeling of relationship to the Overself, we have gained something far more valuable than we originally sought.
Мы ищем освобождения от болезней и бед, но только, если за этим облегчением следует чувство связи с Высшим Я, мы обрели нечто существенно более ценное, чем то, что мы изначально искали.

Siewert's position as a"Brandlerist" in opposition to the growing Stalinization of the KPD caused him to be relieved of all party responsibilities in 1928, and on 14 January 1929 he was expelled from the KPD.
Будучи сторонником Г. Брандлера, будущего лидера Оппозиционной Компартии Германии, в 1924 г. был освобожден от всех занимаемых постов, а в 1929 исключен из КПГ.

However, a number of studies suggest that people who actually are at such a moderate problem level are not willing to sacrifice any life expectancy at all to be relieved of their problems.
Однако из ряда исследований проистекает, что люди, которые действительно сталкиваются с такими средними по своему значению проблемами, вообще не готовы жертвовать каким-либо количеством лет средней ожидаемой продолжительности жизни ради избавления от этих недугов.

In another, where an assigned counsel sought to be relieved at a late stage in a case, his request was denied by the Appeals Chamber.
В другом случае, когда назначенный адвокат попросил освободить его от выполнения обязанностей на заключительной стадии рассмотрения дела, в его просьбе было отказано Апелляционной камерой.

Nevertheless, and in order to avoid the exploitation of this isolated incident for other purposes, I have ordered the Iraqi pilot and minder involved in the incident to which you refer in your letter to be relieved from such escort duties.
Тем не менее, с тем чтобы не допустить использования этого изолированного инцидента для других целей, я приказал освободить от обязанностей по сопровождению иракского летчика и оператора, причастных к инциденту, упоминаемому в Вашем письме.

Upon your discretion, the funds may be withdrawn in the local currency for you to be relieved from plenty of problems during your travel; and in terms of border crossing, also from the requirement to declare the funds credited to the card.
По Вашему желанию деньги будут выданы в местной валюте, что избавит вас от множества проблем в путешествии, а при пересечении границы- от необходимости декларировать размещенные на карте средства.

Those soldiers that are held in a criminal case will be prosecuted, and those who are accused of negligence in the line of duty, will be subjected to severe disciplinary action or to be relieved of their duties.
Те военнослужащие, которые будут проходить по уголовному делу, будут привлечены к уголовной ответственности, а те, которые обвиняются в небрежности при исполнении служебных обязанностей, будут подвергнуты к тяжелым дисциплинарным взысканиям или будут освобождены от занимаемых должностей.