TO CAUTION на Русском - Русский перевод

• предупредить
• предостеречь
• предупреждать
• к осторожности

Примеры использования To caution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I only mean to caution you.
Просто хочу предостеречь вас.

We wish to caution that India's aggressive behaviour could lead to disastrous consequences.
Мы хотим предостеречь, что агрессивное поведение Индии может привести к катастрофическим последствиям.

I only want to caution you.
Я только хочу предостеречь Вас.

She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.
Она хотела бы, однако, предостеречь, что в обществах, которые номинально называются моногамными, широко распространена практика полигамии дефакто.

Well, again, I would very much like to caution here.
Ну, опять же, я бы очень хотел бы предостеречь здесь.

I would like to caution other delegations not to take words as facts.
Я хотел бы предостеречь другие делегации, чтобы они не путали слова и дела.

The Committee was in fact relying on points of law to caution States that wished to make reservations.
Действительно, Комитет опирается на элементы права, предостерегая государства, которые желают сформулировать оговорки.

In conclusion, I wish to caution the First Committee that it should avoid falling into the trap that the Disarmament Commission has fallen into.
В заключение я хотел бы призвать Первый комитет не попасть в ту же ловушку, в которой оказалась Комиссия по разоружению.

With respect to the revised procedural guidelines, the Inspectors wish to caution UNHCR on certain aspects that may need further consideration.
Что же касается пересмотренных процедурных руководящих принципов, то Инспекторы хотели бы предостеречь УВКБ по отдельным аспектам, которые, возможно, нуждаются в дальнейшем рассмотрении.

We wish to caution you that these statements are only predictions and that actual events or results may differ materially.
Мы бы хотели предупредить Вас, что эти заявления являются только предположениями, и реальный ход событий или результаты могут существенно отличаться от заявленного.

The price of Light Sweet crude oil continued to consolidate against the background of weak activity of investors, due to caution traders in connection with today's celebration of the US Thanksgiving Day.
Цена нефти Light Sweet продолжила консолидацию на фоне слабой активности инвесторов, что объясняется осторожностью трейдеров в связи с сегодняшним празднованием Дня Благодарения в США.

In the process, we particularly wish to caution against the imposition of restrictive conditionalities in economic cooperation programmes.
В ходе этого процесса мы хотели бы предостеречь против выдвижения сдерживающих условий в рамках программ экономического сотрудничества.

Sudden inflows, and equally sudden outflows of foreign capital create considerable difficulties for the management of domestic monetary policy and lead to caution on the part of Governments and of private business.
Неожиданный приток и в равной степени неожиданный отток иностранного капитала создают значительные трудности для управления внутренней кредитно-денежной политикой и ведут к проявлению осторожности со стороны правительств и частных предпринимателей.

The Advisory Committee wished to caution that excessive bureaucracy should be avoided.
Консультативный комитет хотел бы предостеречь от чрезмерного раздувания бюрократического аппарата.

I want to caution members about something else: to let sweet talk by leaders of these regimes lull us into inaction is to repeat the worst mistakes of this century.
Я хотел бы предупредить членов Ассамблеи кое о чем еще: позволить сладозвучным речам лидеров этих режимов убаюкать нас до состояния бездействия означало бы повторить страшнейшие ошибки нашего столетия.

As stated in article 63 of the Code of Criminal Procedures, public prosecutors are required to caution accused persons about their right not to respond to the charges against them without their lawyer being present.
Согласно статье 63 Уголовно-процессуального кодекса прокуроры обязаны предупреждать обвиняемых о том, что в отсутствие их адвоката они имеют право не давать показания по существу предъявляемых им обвинений.

We would like to caution that such conferences should not proliferate and should not replace discussions in the General Assembly.
Мы хотели бы предостеречь против того, чтобы подобные конференции не стали широко распространенным явлением и не подменили обсуждения в рамках Генеральной Ассамблеи.

Further training was arranged for ethnic minorities involved in maintaining public order to caution them about their safety and inform them about professional requirements and codes of conduct.
Также были организованны дополнительные учебные занятия для лиц, национальных меньшинств, участвующих в процессе поддержания общественного порядка, предупреждая об их безопасности и ознакомляя их с функциональными требованиями и правилами соответствующего поведения.

They wished further to caution against the practice of seeking waivers under Article 19 without adequate supporting information to justify the request.
Они далее предупреждают против практики изъятия, предусмотренной статьей 19, без достаточно обоснованной информации для оправдания просьб.

Mr. CHANDLER(United States of America) said that in proposing its two formulations of paragraph 3 of draft article"x"(A/CN.9/XXIX/CRP.3), his delegation had simply wished to caution users against allowing data messages to coexist with paper bills of lading.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, предлагая свои две формулировки пункта 3 проекта статьи" x"( A/ CN. 9/ XXIX/ CRP. 3), его делегация всего лишь хочет предостеречь пользователей в отношении одновременного существования сообщений данных и бумажных коносаментов.

In this connection, we would like to caution that attempts to impose self-interested positions will not yield any satisfactory outcome.
В этой связи мы хотели бы предупредить, что попытки навязать эгоистичные интересы не приведут к каким-либо удовлетворительным результатам.

Decides to caution Denmark that stronger measures will be considered by the Executive Body at its thirty-second session if Denmark should fail to provide the information requested in paragraph 5.
Постановляет предупредить Данию о том, что Исполнительный орган на своей тридцать второй сессии поставит вопрос о применении более строгих мер, если Дания не представит информацию, требуемую в соответствии с пунктом 5;

In decision 2008/12, the Executive Body decided to caution Luxembourg that stronger measures will be considered at its twenty-seventh session.
В решении 2008/ 12 Исполнительный орган принял решение предупредить Люксембург о том, что на его двадцать седьмой сессии будут рассмотрены более жесткие меры.

My delegation wishes to caution that any attempt to create alternative mechanisms would be inconsistent with the letter and spirit of the Algiers Agreement.
Моя делегация хотела бы предупредить, что любые попытки создать альтернативные механизмы были бы несовместимы с буквой и духом Алжирских соглашений.

It is incumbent upon the international community to caution the Greek Cypriot leadership strongly in connection with its aggressive and provocative behaviour.
Международному сообществу надлежит решительно предупредить кипрско- греческое руководство в связи с его агрессивным и провокационным поведением.

I really want to caution against the language being used in matters that are ticklish in debates which sometimes have the tendency of being more inflammatory and not necessarily helping the cause.
Я хочу серьезно предостеречь против использования при обсуждении деликатных вопросов формулировок, которые иногда носят подстрекательский характер и вовсе не обязательно помогают делу.

Let's note that Google uses«Secure Review» to caution about dangerous resources the million peoples exploring the browsers Chrome, Firefox and Safari.
Отметим, что Google использует« Безопасный просмотр» для того, чтобы предупредить миллионы людей, использующих браузеры Chrome, Firefox и Safari, об опасных ресурсах.

We continue to caution that further provocations will only inflame already high tensions and anger among the Palestinian population, posing the threat of a complete destabilization of the situation on the ground.
Мы продолжаем предупреждать, что дальнейшие провокации лишь усилят и без того высокую напряженность и недовольство среди палестинского населения, а это создаст угрозу полной дестабилизации ситуации на местах.

The provision in the Code of Criminal Procedure allowing a judge to caution a prisoner that silence might complicate the gathering of evidence in his defence had been revoked because of the scope it offered for coercing an accused person to speak.
Из Уголовно-процессуального кодекса было изъято положение, разрешающее судье предупреждать содержащееся под стражей лицо о том, что молчание может осложнить процесс сбора доказательств в его защиту, поскольку такое положение создавало возможности для принуждения обвиняемого к даче показаний.

In that regard, we wish to caution members that the question of so-called humanitarian intervention raises many delicate and controversial questions.
В этой связи нам хотелось бы предупредить членов о том, что вопрос о так называемом гуманитарном вмешательстве затрагивает множество щекотливых и противоречивых вопросов.