TO PROCEED WITH CAUTION на Русском - Русский перевод

• действовать осторожно
• проявить осторожность
• действовать осмотрительно

Примеры использования To proceed with caution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will advise you to proceed with caution.
Советую вам быть поосторожней.

In light of the limited practice and controversy in that area, she urged the Commission to proceed with caution.
В свете ограниченной практики и существующих разногласий в этой области оратор призывает Комиссию действовать осмотрительно.

So, we have to proceed with caution.
И так, нужно действовать с осторожностью.

On the other hand, the Commission was urged to proceed with caution.
Вместе с тем к Комиссии был обращен настоятельный призыв проявлять осторожность.

But we have to proceed with caution.
Однако нам следует действовать осторожно.

He therefore urged the Study Group and the Commission to proceed with caution.
Поэтому оратор призывает Исследовательскую группу и Комиссию действовать осмотрительно.

I consider it my duty to warn the need to proceed with caution, taking into account the interests of all groups.
Я считаю своим долгом предупредить о необходимости действовать осторожно, принимая во внимание интересьl всех групп.

If you are completely new to cash game poker, it is advisable to proceed with caution.
Если вы новичок в играх на реальные деньги, рекомендуем играть осторожно.

In that context, he stressed the need to proceed with caution in the restructuring of any parts of the common system, anywhere in the world.
В связи с этим он подчеркивает необходимость осторожного осуществления структурной перестройки в любой части общей системы где бы то ни было.

If a bet or a raise doesn't push them out of a pot then you need to proceed with caution against them.
Если ставку или рейз не толкать их из горшка, то вам нужно действовать осторожно против них.

The Commission was also urged to proceed with caution in considering the role of unilateral acts in identifying customary international law.
Комиссию также настоятельно призвали с осторожностью подходить к рассмотрению вопроса о роли односторонних актов в выявлении международного обычного права.

Until we know more, we need to proceed with caution.
Пока мы не узнаем больше, нужно продолжать с осторожностью.

In these circumstances, the risk of double rewards or unjustifiably enhanced reimbursement of claimants is greater; and it is necessary to proceed with caution.
При таких обстоятельствах опасность присуждения заявителям двойной компенсации или неоправданно завышенной суммы возмещения возрастает, и необходимо действовать осмотрительно.

She urged the Commission to proceed with caution.
Оратор настоятельно призывает Комиссию действовать с осторожностью.

While supporting the inclusion of the topic"Fragmentation of international law" in the Commission's current programme of work, his delegation urged the Commission to proceed with caution.
Поддерживая включение темы<< Фрагментация международного права>> в нынешнюю программу работы Комиссии, его делегация настоятельно призывает Комиссию действовать осторожно.

It is, nevertheless, necessary to proceed with caution in this context.
Тем не менее в этом контексте необходимо действовать предусмотрительно.

When it comes to choosing a binary trading system for your trading needs, it is essential to proceed with caution.
Когда речь заходит о выборе бинарного торговую систему для ваших торговых потребностей, необходимо действовать осторожно.

She therefore called on the Special Rapporteur and the Drafting Committee to proceed with caution and to rely as far as possible on customary international law.
В связи с этим оратор призывает Специального докладчика и Редакционный комитет проявлять осмотрительность и опираться насколько это возможно на международное обычное право.

Yes, we need to move with speed to reform the Security Council, but we also need to proceed with caution.
Нам действительно нужно в оперативном порядке приступить к реформе Совета Безопасности, но при этом нам необходимо действовать осторожно.

It was therefore necessary to proceed with caution, and analyse the existing structure to identify its possible weaknesses and see how it could be improved, if necessary.
Необходимо будет, поэтому действовать с величайшей осторожностью и рассматривать имеющуюся структуру с целью выявления ее слабых мест и определения способов ее возможного совершенствования, если в этом есть необходимость.

Unless you yourself have a very strong hand then you would be advised to proceed with caution from that point onwards.
Если вы сами очень сильная рука, то вы бы посоветовали действовать осторожно с этого момента.

Myanmar therefore preferred to proceed with caution in order to avoid the ethnic strife and rivalries which had afflicted other countries during their transition to democracy.
Поэтому Мьянма предпочитает начать с создания избирательных округов, с тем чтобы избежать этнических волнений и столкновений, которые происходили в других странах в процессе их перехода к демократии.

However, it was encouraging to find that in some jurisdictions, courts and appeal mechanisms were increasingly tending to proceed with caution in cases involving a decision to apply capital punishment.
Однако отрадно отметить, что суды и апелляционные механизмы в некоторых странах проявляют все большую осторожность, когда речь идет о вынесении смертного приговора.

We wish to add that it might help to proceed with caution and not to adopt hastily a decision whose immediate effect would be the failure to convene a substantive session of the Disarmament Commission in 2002.
Мы хотим добавить, что, возможно, было бы полезно проявить осторожность и не принимать поспешного решения, которое могло бы привести к срыву основной сессии Комиссии по разоружению в 2002 году.

Here you see how the background music that is fully compliant category games, such as grim, move to proceed with caution, or vice versa, relaxing, helps to enjoy the pleasures of the game.
Здесь вы встретите как фоновую музыку, полностью соответствующую тематике игры, например, мрачную, подвигающую действовать осторожно, или же наоборот, расслабляющую, помогающую насладиться прелестями игры.

To achieve that balance, while ensuring stability in international relations and combating impunity for grave crimes under international law, it was necessary to proceed with caution.
Чтобы достичь такого баланса, обеспечивая при этом стабильность в международных отношениях и ведя борьбу с безнаказанностью в случае тяжких преступлений, признаваемых таковыми в соответствии с международным правом, следует действовать с осторожностью.

In this respect, to avoid any potential conflict of interest, DOS will continue to proceed with caution when it is requested to be involved in change management, even at an early planning stage.
В этой связи, дабы избежать любого потенциального конфликта интересов, ОСЕ будет продолжать действовать осторожно, когда он будет получать просьбы об участии в управлении процессом перемен, даже на раннем этапе планирования.

Draft article 8(Notification of intention to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty) seemed to represent progressive development of international law, and it was therefore necessary to proceed with caution.
Проект статьи 8( Уведомление о намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие), как представляется, отражает прогрессивное развитие международного права, и поэтому необходимо проявить осторожность.

While there was support for the inclusion of the topic in the Commission's current programme of work, the Commission was urged to proceed with caution and to study both the positive and negative aspects of fragmentation.
Выступая за включение этой темы в текущую программу работы Комиссии, делегации настоятельно предложили Комиссии проявлять осторожность и изучать как положительные, так и отрицательные аспекты фрагментации.

It was however necessary to proceed with caution in order to achieve an acceptable balance between the need to ensure stability in international relations and the need to avoid impunity for grave crimes under international law.
Действовать, однако, следует осторожно, чтобы добиться приемлемого баланса между необходимостью обеспечивать стабильность международных отношений и необходимостью предотвращать безнаказанность за совершение тяжких преступлений по международному праву.