TO CAUSING на Русском - Русский перевод

• вызывая
• привели
• причинения
• причиняют

Примеры использования To causing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The general set of events that are prone to causing delay are, for example.
Обычными причинами, которые могут вызвать задержку, являются, например.

In addition to causing a shortage of qualified personnel, emigration also had demographic consequences.
Эмиграция не только создает дефицит квалифицированного персонала, но и имеет также демографические последствия.

It's because of him we were put on the path to causing Maleficent to lose her child.
Именно из-за него мы… поступили так с Малефисентой. Потому она потеряла своего ребенка.

They contribute to causing a feeling of complete, thereby reducing the time uncontrollable hunger and starvation.
Они вносят вклад в вызывая ощущение полной тем самым сокращение времени неконтролируемого голода и голода.

In addition, the Appeals Chamber reversed Rukundo's conviction for genocide in relation to causing serious mental harm.
Кроме того, Апелляционная камера изменила приговор Рукундо за геноцид на оправдательный в отношении причинения серьезного психического вреда.

In addition to causing the death of several people, the gunshots fired at the supermarket damaged the building in various ways.
Помимо того что они привели к гибели нескольких человек, выстрелы в супермаркете нанесли различного вида ущерб зданию.

It will put an end to black operations that have often been directed at other countries, with a view to causing dissent and civil war.
Оно положит конец тайным операциям, которые были часто направлены на другие страны с целью вызвать разногласия и гражданские войны.

In addition to causing our personal tax troubles, Benford's law can play a crucial role in many other fraud and irregularity checks 4.
В дополнение к вызывая наши личные налоговые проблемы, Закон Бенфорда может сыграть решающую роль во многих других мошенничестве и нерегулярности проверок 4.

Although Tinnitus is not a life threatening condition, the effects on a persons quality of life can range from mildly irritating to causing major problems with every day living.
Хотя Звон в ушах не угрожает жизни состояние, воздействие на качество человек жизни может варьироваться от умеренно раздражает вызывает серьезные проблемы с каждым днем жизни.

In addition to causing tremendous loss to human life and property, the Indian Ocean tsunami created enormous amounts of debris that ended up in the marine environment.
В дополнение к колоссальным людским потерям и имущественному ущербу цунами в Индийском океане привели также к образованию огромных скоплений мусора, попавшего в морскую среду.

The activities of the vrykolakas are nearly always harmful, verging from merely leaving their grave and"roaming about", through engaging in poltergeist-like activity, and up to causing epidemics in the community.
Деятельность вриколакаса почти всегда вредоносная, простирающаяся от простого выхода из могил и" блуждания", вызывающего полтергейстные явления, и до распространения чумы и мора.

First, paragraph(b) of Article II refers not only to causing serious bodily harm to members of the group, but also to causing serious mental harm to them.
Вопервых, в пункте( b) статьи II речь идет не только о причинении серьезных телесных повреждений членам такой группы, но и причинении им серьезного умственного расстройства.

Exposure of human beings to radiation from depleted uranium affects the kidneys, the liver and the immunological and reproductive systems in addition to causing birth deformities and cancer of various types.
Радиоактивное облучение людей обедненным ураном вызывает поражение почек, печени и иммунной и репродуктивной систем, а также приводит к врожденным дефектам и раковым заболеваниям различного вида.

These key areas of your computer are the most susceptible to causing performance problems, and we feel that you should be made aware of them and how to prevent them from slowing down you PC.
Эти ключевые области вашего компьютера являются наиболее восприимчивыми к вызывая проблемы с производительностью, и мы считаем, что вы должны быть осведомлены о них и как предотвратить их от замедления свой компьютер.

The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance which reduces the proliferation of harmful microbes(*) such as batteries and mould prone to causing stains, unpleasant odours and product deterioration.
Уплотнение люка содержит Zinc pyritione, пестицидное вещество, сокращающее размножение вредных микробов(*) таких как бактерии и плесень, которые могут привести к появлению пятен, неприятных запахов и повреждению изделия.(*) Согласно тестам.

In addition to causing an unconfirmed number of casualties and significant destruction, those clashes have increased tensions between the Gula and Rounga ethnic groups, which dominate UFDR and CPJP, respectively.
Помимо неподтвержденного количества жертв и существенных разрушений эти боестолкновения привели к обострению напряженности между этническими группами гула и рунга, которые занимают доминирующее положение в СДСО и СПСМ, соответственно.

In August 2001, the United States blocked negotiations on the strengthening of the Biological Weapons Convention, and in November 2001 it came close to causing the collapse of the Fifth Review Conference of the Parties to that same Convention.
В августе 2001 года Соединенные Штаты заблокировали переговоры об укреплении Конвенции по биологическому оружию, а в ноябре того же года они чуть не спровоцировали провал пятой Конференции участников Договора по рассмотрению действия этой Конвенции.

Violence and conflict, in addition to causing physical damage and taking a toll on human and social capital, also created uncertainty about the future and undermined the confidence that was necessary for economic activity and social support.
Насилие и конфликты, помимо того что причиняют материальный ущерб и уносят жизни людей и социальный капитал, также создают неуверенность в завтрашнем дне и подрывают доверие, необходимое для хозяйственной деятельности и социальной поддержки.

The right of asylum is nullified when criminals take advantage of it under false pretexts of their persecution in their countries of origin, where they have contributed directly or indirectly to causing death and destruction among civilian populations.
Право на убежище в принципе противоречит здравому смыслу, если им пытаются под надуманными предлогами воспользоваться преступники, стремящиеся уклониться от правосудия в своих странах происхождения, где их действия прямо или косвенно привели к гибели и страданиям гражданских лиц.

In addition to causing political and psychological damage, terrorism had high economic costs in terms of the money spent to guard against it and its discouragement of foreign investment and tourism in the countries affected.
Терроризм не только наносит политический и психологический ущерб, но и сопряжен с высокими экономическими издержками с точки зрения средств, расходуемых на охрану от него, и его негативного воздействия на иностранные инвестиции и туризм в затрагиваемых странах.

However, crimes committed by United Nations officials and experts on mission, in addition to causing grave harm to the victims, negatively affected the execution of the Organization's mandates and its cooperation with host countries, tarnished the sacrifices and efforts of its employees and seriously undermined its image, integrity and credibility.
Однако преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, помимо причинения тяжкого вреда их жертвам, неблагоприятно влияют на выполнение мандатов Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество со странами пребывания, порочат жертвы, принесенные ее сотрудниками, и их усилия, а также серьезно подрывают ее репутацию, целостность и авторитет.

In addition to causing personal trauma and pain, such acts violated firmly established rules and practices of international law, undermining friendly relations between States and eroding the foundations on which diplomatic and consular relations were based. Mr. Hamai.
Помимо того, что они наносят травмы и причиняют боль отдельным лицам, эти действия нарушают твердо установленные нормы и практику международного права, подрывая дружеские отношения между государствами и разрушая основу, на которой строятся дипломатические и консульские сношения.

Acts of Terrorism: Planting of explosives with a view to causing an explosion, also explosion or arson, if committed in a residential, work, assembly area or a public place, shall be punished by imprisonment for a term of up to 10 years.
Терроризм: Размещение взрывчатых веществ с целью совершения взрыва или взрыва и поджога, если оно совершено в местах проживания, работы людей, проведения общественных мероприятий и в общественных местах, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.

In addition to causing deteriorating conditions for their own workers, such policies may only encourage others to adopt similar measures and lead to growing social and economic costs in a downward spiral of reduced consumer confidence, reduced demand, lower consumption and fewer jobs.
Такая политика не только приведет к ухудшению условий труда их собственных рабочих, но и может побудить другие страны прибегнуть к аналогичным мерам, что повлечет за собой растущие социально-экономические издержки в спирали подорванного доверия потребителей, снизившегося спроса, более низкого уровня потребления и меньшего числа рабочих мест.

In addition to causing risks to physical and mental health, the incidence of adolescent pregnancy also limits the personal development of the individual, has a detrimental effect on young women's ability to sustain themselves financially and creates a"poverty trap" with overall negative effects for society.
Помимо того что беременность в подростковом возрасте создает угрозу физическому и психическому здоровью, она также ограничивает раскрытие личного потенциала, подрывает способность девушек добиваться финансовой самостоятельности и заключает их в тиски нищеты, что имеет общие отрицательные последствия для всего общества.

In addition to causing unnecessary deaths and disabilities, land-mines are a major deterrent to resettlement(as in Mozambique), render fertile farm and grazing land useless, prevent relief convoys from reaching their destinations, restrict the work of relief and medical personnel and put women and children at very high risk when they collect basic necessities such as firewood and water.
Наряду с тем, что наземные мины являются причиной случаев бессмысленной гибели и инвалидности, они представляют собой основной фактор, сдерживающий переселение( как в случае Мозамбика), делают непригодными для использования плодородные земли и пастбища, мешают прибытию автоколонн с чрезвычайной помощью в места назначения, ограничивают деятельность персонала, занимающегося вопросами оказания чрезвычайной и медицинской помощи, и подвергают очень большой опасности жизнь женщин и детей, когда они занимаются заготовкой дров и воды, необходимых для удовлетворения основных потребностей.

Causing or attempting to cause damage to the spouse's property.
Причинение или попытка причинения ущерба имуществу супруга.

Maybe to cause its holder to betray his deepest loyalties.
Может заставить своего владельца предать самых близких людей.

He likes to cause trouble for people.
Он любит причинять неприятности людям.

Anti-vehicle mines continued to cause many casualties, and those casualties were increasingly among civilians.
Противотранспортные мины продолжают сеять многочисленные жертвы, причем все больше среди мирного населения.