TO CONDUCT NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• проводить ядерные
• проведение ядерных

Примеры использования To conduct nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the legal latitude to conduct nuclear explosion tests.
Правовыми возможностями для проведения испытательных ядерных взрывов.

Furthermore, France has stated clearly that it retains its right to conduct nuclear tests.
Более того, Франция со всей ясностью заявила о том, что она оставляет за собой право проводить ядерные испытания.

The sovereign decision of our close partner France to conduct nuclear-weapon tests in the Pacific has caused concern in Germany and in other countries.
Суверенное решение нашего близкого партнера- Франции- провести испытания ядерного оружия в Тихом океане вызвало озабоченность в Германии и в других странах.

The CTBT is a specific treaty with a specific requirement not to conduct nuclear explosions.
ДВЗИ является конкретным договором, содержащим конкретное требование не проводить ядерные испытания.

Furthermore, if France wishes to conduct nuclear testing, we stand by our words that it should do so in metropolitan France and not in our region.
Кроме того, если Франция все-таки желает проводить ядерные испытания, то мы вновь подтверждаем нашу позицию о том, что она должна делать это не в нашем регионе, а на территории французской метрополии.

The remark by the representative of France that France has a right to conduct nuclear testing is flimsy.
Замечание представителя Франции о том, что Франция имеет право проводить ядерные испытания, не выдерживает критики.

France no longer has facilities that would allow it to conduct nuclear tests, and is the only nuclear-weapon State to have made this irreversible gesture.
Франция больше не располагает объектами, позволяющими ей проводить испытания ядерного оружия, и является единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое пошло на такой необратимый шаг.

It is a non-discriminatory treaty in which each State party makes the same legal commitment: not to conduct nuclear explosions.
Он представляет собой недискриминационный Договор, в котором каждое государство- участник берет на себя одно и то же юридическое обязательство: не проводить ядерных взрывов.

The Limited Test-Ban Treaty of 1963 requires parties not to conduct nuclear weapon tests or other nuclear explosions in outer space.
Договор 1963 года о частичном запрещении испытаний требует, чтобы участники не проводили в космическом пространстве испытания ядерного оружия или другие ядерные взрывы.

The CTBT's effectiveness depends on its acceptance by all those States which have the technological capability and the legal latitude to conduct nuclear tests.
Эффективность ДВЗИ зависит от его принятия прежде всего теми государствами, которые обладают техническим потенциалом и законодательством, позволяющими производить ядерные испытания.

It has also encouraged some countries to conduct nuclear tests in recent months.
Она также побудила некоторые страны к проведению в последние месяцы ядерных испытаний.

On 28 and 30 May 1998, the Government of Brazil issued statements in which it deplored and expressed deep regret and concern at the decision of the Pakistani Government to conduct nuclear tests.
И 30 мая 1998 года правительство Бразилии выпустило заявления, в которых оно с прискорбием выразило глубокое сожаление и озабоченность по поводу решения пакистанского правительства провести ядерные испытания.

Its core is the call upon those States which continue to conduct nuclear tests to stop immediately.
В его основе лежит призыв к тем государствам, которые продолжают ядерные испытания, немедленно их прекратить.

I should like to make it clear that to conduct nuclear tests is a misconduct, in laymen's terms, and that the ensuing responsibilities cannot be evaded, or eroded, under any pretext.
Я хотел бы четко указать, что если смотреть с общих позиций, то проведение ядерных испытаний представляет собой нарушение и что ни под каким предлогом нельзя допускать снятия или размывания связанной с этим ответственности.

Nevertheless, there have already been two new tests by China as well as the decision of France to conduct nuclear tests between September 1995 and May 1996.
И тем не менее уже имели место два новых испытания, проведенных Китаем, а также решение Франции о проведении ядерных испытаний с сентября 1995 года по май 1996 года.

Not to conduct nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, and nuclear-weapon tests in alternative ways, and to close and dismantle any sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure;
Не проводить взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов и закрыть и демонтировать любые объекты для испытательных ядерных взрывов и связанную с ними инфраструктуру;

The Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) was tasked to conduct nuclear inspections with the assistance and cooperation of UNSCOM.
Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) было поручено провести инспекцию ядерного потенциала при содействии и сотрудничестве ЮНСКОМ.

We look to the nuclear-weapon States to signal their unequivocal support for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pending its entry into force, by declaring their intention never again to conduct nuclear explosions.
Мы ожидаем, что обладающие ядерным оружием государства продемонстрируют свою твердую поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний до его вступления в силу посредством заявления об их намерении никогда не проводить ядерных испытаний.

We are equally disturbed and acutely concerned over the reported decision of Pakistan to conduct nuclear tests of its own in response to the nuclear explosions undertaken by India.
Мы в равной мере обеспокоены и глубоко встревожены сообщениями о решении Пакистана провести собственные ядерные испытания в ответ на ядерные взрывы, произведенные Индией.

It is regrettable that the perceived lack of serious commitment by nuclear-weapon States to moving rapidly towards genuine disarmament recently provided an excuse for others to conduct nuclear tests.
Вызывает сожаление тот факт, что явное отсутствие серьезных намерений со стороны государств, обладающих ядерным оружием, оперативно обеспечить подлинный прогресс в области разоружения было недавно использовано другими государствами в качестве предлога для проведения своих собственных испытаний.

In this connection, when the CTBT enters into force Russia will be obliged to conduct nuclear stockpile stewardship activities which do not run counter to the ban to be imposed by the future treaty.
В связи с этим в условиях действия ДВЗЯИ Россия будет вынуждена проводить работы по поддержанию своего ядерного боезапаса, которые не будут противоречить накладываемому будущим Договором запрету.

The article on entry into force will need to be formulated to require the participation in the treaty of all those States which have the established capability to conduct nuclear tests or other nuclear explosions.
Статью о вступлении в силу нужно будет сформулировать таким образом, чтобы предусмотреть участие в договоре всех тех государств, которые обладают установленным потенциалом для проведения ядерных испытаний или других ядерных взрывов.

That situation had encouraged some countries in regions where tensions prevailed to conduct nuclear tests, stockpile fissile and nuclear materials, and acquire other non-conventional weapons as a means of deterrence.
Такое положение побудило некоторые страны в регионах, где царит напряженность, провести ядерные испытания, создать запасы расщепляющихся и ядерных материалов и приобрести другие неконвенциальные виды оружия в качестве средства сдерживания.

They are determined to keep the Pacific region free of environmental pollution from radioactive waste and other radioactive matter, and seek, from the nuclear-weapon States, a commitment not to conduct nuclear tests in the South Pacific.
Они преисполнены решимости оградить окружающую среду Тихоокеанского региона от загрязнения радиоактивными отходами и иными радиоактивными веществами и добиваются того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, взяли на себя обязательство не проводить ядерные испытания в южной части Тихого океана.

The Non-Proliferation Treaty guaranteed the right to all member States to conduct nuclear energy research for peaceful purposes and to produce, develop and cooperate in the development of nuclear energy.
Договор о нераспространении ядерного оружия гарантирует право всех государств- членов проводить исследования в области мирного использования ядерной энергии, производить ядерную энергию, развивать ее и сотрудничать в ее развитии.

The President, however, did direct the United States Department of Energy to take such actions as were needed to put the United States in a position to be able to conduct nuclear tests in 1994, provided our legislative requirements had been met.
Однако Президент поручил министерству энергетики США принять такие необходимые меры, которые позволили бы Соединенным Штатам провести ядерные испытания в 1994 году при условии соблюдения требований нашего законодательства.

Accordingly, all Governments that have signed and ratified the CTBT are allowed neither to conduct nuclear tests or other nuclear explosions inside their own countries nor to be involved in any kind of act that instigates or encourages such explosions.
Соответственно, всем правительствам, которые подписали и ратифицировали ДВЗЯИ, не разрешается ни проводить ядерные испытания или другие ядерные взрывы в пределах своих собственных стран, ни вовлекаться в любого рода акт, которые стимулировал бы или поощрял такие взрывы.

A comprehensive test-ban treaty will be a valuable step towards both nuclear disarmament and non-proliferation, but such a treaty should be genuinely comprehensive and not provide loopholes for some States to conduct nuclear tests or continue the refinement of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний будет ценным шагом на пути как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия, но такой договор должен быть действительно всеобъемлющим и не содержать лазеек для некоторых государств для проведения ими ядерных испытаний или продолжения дальнейшего усовершенствования ядерного оружия.

Instead of giving rise to new life, our rich and fertile soil was used for 40 years to conduct nuclear tests, turning it into a nuclear wasteland and bringing suffering to the more than 100,000 people who were directly affected.
Вместо того, чтобы рождать новую жизнь, наши плодородные земли в течение сорока лет использовались для проведения ядерных испытаний, которые превратили их в ядерную пустошь и принесли страдания более чем 100 000 людей, которых непосредственно коснулись их последствия.

We also sincerely hope that enough support can be marshalled to draw on some of the non-proliferation and other benefits its existence offers, even in its current transitional state, and support the commitment by all States parties to the Treaty, pending its entry into force, not to conduct nuclear test explosions, in line with the Treaty's basic obligations.
Мы также искренне надеемся, что может быть обеспечена достаточная поддержка для использования некоторых преимуществ в плане нераспространения и других вопросов, связанных с существованием Договора, даже в его нынешнем переходном состоянии, и выступаем за то, чтобы все государства- участники Договора до его вступления в силу обязались не проводить ядерные испытательные взрывы в соответствии с основными обязательствами по Договору.