TO CONSIDER PROGRESS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть ход
• рассмотрит ход
• рассмотрения хода осуществления

Примеры использования To consider progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against this background, WP.30 may wish to consider progress in implementing the above regulations.
В этом контексте WP. 30, возможно, пожелает рассмотреть ход осуществления вышеупомянутых правил.

Decides to consider progress in implementation of the present resolution at its fifty-seventh session under the same agenda item.
Постановляет рассмотреть ход осуществления настоящей резолюции на своей пятьдесят седьмой сессии по тому же пункту повестки дня.

Two subsequent meetings of the Task Force were held to consider progress and to finalize its work.
Два последующих заседания Целевой группы были проведены для рассмотрения достигнутого прогресса и определения порядка ее работы.

Agenda Item 3: to consider progress on improving biosafety and biosecurity and to identify/coordinate assistance on these issues;
Пункт 3 повестки дня: рассмотрение прогресса в повышении уровня биобезопасности и биозащищенности и выявление/ координация помощи в этих вопросах.

We feel that the inclusion of a future review of such actions to consider progress and the effectiveness of agreed measures is important.
Мы считаем важным учет в будущем обзора таких действий в целях рассмотрения достигнутого прогресса и эффективности согласованных мер.

At each meeting, to consider progress with the decisions' recommendations, the Committee reviews any written material submitted by the Parties and by observers.
На каждом совещании с целью рассмотрения хода осуществления рекомендаций по тем или иным решениям Комитет изучает любые письменные материалы, представленные Сторонами и наблюдателями.

Moreover, Croatia is planning to hold a seminar on humanitarian mine action to consider progress under the mine-ban treaties.
Кроме того, Хорватия планирует провести семинар по гуманитарной деятельности, связанной с разминированием, для рассмотрения прогресса по договорам о разминировании.

The Working Party may wish to consider progress and to exchange best practices about the implementation of the digital tachograph.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть достигнутый прогресс и обменяться информацией об оптимальной практике внедрения цифрового тахографа.

We look forward to sharing the seminar's result during next year's biennial meeting to consider progress in implementing the Programme of Action.
Мы планируем поделиться результатами работы этого семинара в будущем году на двухгодичном совещании, на котором будет рассматриваться прогресс в осуществлении программы действий.

To consider progress in the implementation of the strategic framework and the report on the creation of a baseline for the midterm and final evaluations therefor submitted by the Secretariat(item 3(a)(i) of the provisional agenda);
Рассмотрит ход осуществления стратегических рамок и доклада об установлении базового уровня для среднесрочной и заключительной оценок, представленного секретариатом( пункт 3 а) i предварительной повестки дня;

The SBI will be invited to take note of the information note and to consider progress in the implementation of the work programme, as well as related activities for 2014.
ВОО будет предложено принять к сведению информационную записку и рассмотреть ход выполнения программы работы, а также смежных видов деятельности на 2014 год.

It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that connection, a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards the delisting of that territory.
Наряду с этим оно продолжает неофициальное сотрудничество со Специальным комитетом; в контексте этого сотрудничества состоялась поездка на Бермудские острова, в ходе которой предполагалось проанализировать ход прогресса на пути к достижению цели исключения территории из списка несамоуправляющихся государств.

Furthermore, the Council requested the Secretary-General to consider progress in that regard, including further work on the above-mentioned indicators, in reporting to the Commission.
Кроме того, Совет просил Генерального секретаря рассмотреть достигнутый в этой области прогресс, включая дальнейшую работу над вышеупомянутыми показателями, в докладе Комиссии.

The conference brought together government and non-government personnel from 16 Pacific island countries to look at gaps and overlaps in regional programmes and to consider progress towards meeting international commitments.
Эта конференция, в которой приняли участие сотрудники государственных органов и неправительственных организаций из 16 островных тихоокеанских стран, была посвящена изучению пробелов и дублирующих друг друга элементов региональных программ и рассмотрению вопроса о ходе работы по выполнению международных обязательств.

The Steering Body is expected to consider progress in the activities of EMEP and may wish to consider aspects of future work in relation to the draft workplan for 2009 ECE/EB. AIR/GE.1/2008/9.
Ожидается, что Руководящий орган рассмотрит ход осуществления деятельности ЕМЕП и, возможно, пожелает рассмотреть аспекты будущей работы в связи с подготовкой проекта плана работы на 2009 год ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2008/ 9.

What follows here is Donovan's summary of that meeting, the primary focus of which was to consider progress with and the status of past recommendations related to noise issues.
Ниже приведен сделанный Донованом краткий обзор этого заседания, основная цель которого заключалась в рассмотрении прогресса в выполнении прошлых рекомендаций, касавшихся связанных с шумом вопросов, и их статуса.

Introduction: The Steering Body is expected to consider progress in the activities of EMEP and may wish to consider aspects of future work in relation to the draft 2011 workplan for the implementation of the Convention ECE/EB. AIR/WG.5/2010/16.
Представление вопроса: Руководящий орган, как ожидается, рассмотрит ход осуществления деятельности ЕМЕП и, возможно, пожелает обсудить аспекты будущей работы, касающейся проекта плана работы по осуществлению Конвенции на 2011 год ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2010/ 16.

The second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action was held in Beijing, from 16 to 20 October 2006, to consider progress in implementation of GPA and to identify options for strengthening its implementation.
С 16 по 20 октября 2006 года в Пекине проходило второе Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий, которое было посвящено рассмотрению прогресса с осуществлением ГПД и определению вариантов, позволяющих активизировать ее осуществление.

The Sixteenth Meeting of the Parties is expected to consider progress on the implementation of this decision under item 3(c) of the provisional agenda of the preparatory segment. See paragraphs 21 to 23 in the main body of the current document.
Как ожидается, шестнадцатое Совещание Сторон рассмотрит ход осуществления этого решения в рамках пункта 3 с предварительной повестки дня подготовительного совещания. См. пункты 21- 23 основной части настоящего документа.

On 14 May, the group known as the"Kabul friends of Chicago" met in Berlin, on the margins of an international contact group meeting, to consider progress in establishing a funding framework to deliver international pledges to sustain Afghan security forces.
Мая параллельно совещанию международной контактной группы в Берлине состоялась встреча группы, известной в качестве<< друзей Кабула в Чикаго>>, посвященная рассмотрению хода создания финансового механизма для направления международных пожертвований на поддержку афганских сил безопасности.

Finally, time allowing, the Committee may wish to consider progress in and comment on the development of general guidance to resolve a possible systemic inconsistency between the Convention and environmental assessment within the framework of the State ecological expertise system in the countries of the former Soviet Union.
И наконец, при наличии времени Комитет, возможно, пожелает рассмотреть ход разработки общего руководства по устранению возможного системного несоответствия между Конвенцией и экологической оценкой, применяемой в рамках системы государственной экологической экспертизы в странах бывшего Советского Союза.

Jordan reiterates its commitment to the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and welcomes the outcome of the Third Biennial Meeting of States, which provided an opportunity to consider progress in the implementation of the Programme.
Иордания вновь заявляет о своей приверженности Программе действий по предотвращению, пресечению и искоренению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений во всех его аспектах и приветствует результаты третьего созываемого раз в два года совещания государств, участники которого имели возможность рассмотреть ход реализации Программы.

In paragraph 16(b) of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to consider progress in preparatory activities carried out at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
В пункте 16( b) своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп.

At each meeting, to consider progress with the decisions' recommendations, the Committee reviews any written material submitted by the Parties and by observers and an effort is made to hold discussions with representatives of the Parties and of observers, in person or through video- or teleconference.
На каждом совещании с целью рассмотрения хода осуществления рекомендаций по тем или иным решениям Комитет изучает любые письменные материалы, представленные Сторонами и наблюдателями, и предпринимаются усилия для проведения обсуждений с представителями Сторон и наблюдателей в ходе личных встреч или с помощью видео- или телеконференций.

The Peacebuilding Fund Advisory Group met in April and October 2013 to consider progress on the following priority focus activities:(a) Peacebuilding Fund/international financial institutions relations;(b) strengthening monitoring and evaluation; and(c) improving the strategic positioning of the Fund.
Консультативная группа Фонда миростроительства провела совещания в апреле и октябре 2013 года для рассмотрения прогресса, достигнутого по следующим приоритетным направлением деятельности: a отношения между Фондом миростроительства и международными финансовыми учреждениями; b улучшение контроля и оценки; и c улучшение стратегического позиционирования Фонда.

The Working Group is expected to consider progress in activities that aim to facilitate the implementation of the existing protocols to the Convention and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe.
Рабочая группа, как ожидается, рассмотрит ход осуществления деятельности, которая направлена на облегчение процесса реализации существующих протоколов к Конвенции и присоединения к ней стран и организаций, не являющихся Сторонами, в особенности стран с переходной экономикой Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.

The second intergovernmental review meeting will be held in Beijing from 16 to 20 October 2006, to consider progress in the implementation of the Global Programme of Action and to identify options for strengthening its implementation through innovative financing mechanisms, the strengthening of legislative and institutional frameworks, the promotion of partnerships and the strengthening of cooperation with integrated coastal zone management initiatives.
Второе межправительственное совещание по обзору состоится в Пекине с 16 по 20 октября 2006 года, на котором будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной программы действий, и определены пути активизации ее осуществления посредством новых механизмов финансирования, укрепления законодательной и институциональной базы, развития партнерства и расширения сотрудничества с интегрированными инициативами по управлению прибрежными зонами.

Action: The SBSTA will be invited to consider progress of its work in advancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention and the technology transfer framework adopted by decision 4/CP.7 and enhanced by decision 3/CP.13 and may wish to determine its possible further work on technology development and transfer in the light of the establishment of the Technology Mechanism by decision 1/CP.16 and of the need to enhance the synergy and coherence of technology-related work between relevant subsidiary bodies.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть прогресс в работе по продвижению вперед осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и рамок для передачи технологий, принятых решением 4/ СР. 7 и подкрепленных решением 3/ СР. 13, и он, возможно, пожелает определить свои возможные направления работы в области передачи технологий в свете учреждения Механизма по технологиям согласно решению 1/ СР. 16 и необходимости укрепления синергизма и последовательности связанной с технологиями работы соответствующих вспомогательных органов.

Stresses the importance of effective monitoring and evaluation of UNAMID's impact in order to improve its effectiveness and looks forward to considering progress in implementation of the review on the basis of the Secretary-General's regular reports to the Council;
Подчеркивает важность эффективного контроля и оценки влияния деятельности ЮНАМИД для повышения ее эффективности и с интересом ожидает возможности рассмотреть ход осуществления обзора на основе регулярных докладов Генерального секретаря Совету;

In addition to considering progress in implementing the recommendations of the first inter-committee meeting, the meeting was to discuss the Secretary-General's ideas that(a) the committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements and(b) that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party.
Помимо рассмотрения хода выполнения рекомендаций первого межкомитетского совещания участники совещания должны обсудить предложения Генерального секретаря о том, чтобы комитеты придерживались более скоординированного подхода в своей работе и стандартизировали свои требования в области отчетности и чтобы каждое государство могло представлять один сводный доклад по всем международным договорам, участником которых оно является.