TO CONTRIBUTE TO THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• вносить вклад в укрепление
• содействовать укреплению
• в целях содействия укреплению
• с чтобы способствовать укреплению

Примеры использования To contribute to the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ghoulyan expressed readiness to contribute to the strengthening of relations between communities.
Гулян выразил готовность содействовать укреплению связей между общинами.

We should welcome the diverse work done by the United Nations system to support that process and to contribute to the strengthening of governance.
Нам следует поблагодарить систему Организации Объединенных Наций за разнообразную работу, проделанную в поддержку этого процесса, и содействие укреплению управления.

We, meanwhile, will continue to contribute to the strengthening of the on-going Global Movement for Children.
Мы же, со своей стороны, будем продолжать способствовать укреплению нынешнего Всемирного движения в интересах детей.

It is therefore important to increase resources in that connection, so as to contribute to the strengthening of the General Assembly.
Поэтому в этой связи важно увеличить объем ресурсов, с тем чтобы содействовать укреплению Генеральной Ассамблеи.

South Africa will continue to contribute to the strengthening of the Southern African Development Community SADC.
Южная Африка будет продолжать вносить свой вклад в укрепление Сообщества по вопросам развития стран юга Африки САДК.

We are also willing to cooperate with other States and international organizations to contribute to the strengthening of international demining efforts.
Мы также готовы сотрудничать с другими государствами и международными организациями в целях содействия укреплению международных усилий по разминированию.

Desiring to contribute to the strengthening of confidence between peoples and the general improvement of the international atmosphere.
Желая способствовать углублению доверия между народами и общему оздоровлению международной атмосферы.

I believe that we all share a common determination to contribute to the strengthening of international peace.
Думаю, все мы разделяем общее стремление содействовать укреплению международного мира.

Continue to contribute to the strengthening of the system of United Nations human rights on the basis of dialogue, non-politicization and cooperation(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать содействовать укреплению правозащитной системы Организации Объединенных Наций на базе диалога, отсутствия политизации и сотрудничества( Венесуэла( Боливарианская Республика));

States and other public or private bodies are encouraged to contribute to the strengthening of the United Nations Programme.
Государствам и другим публичным и частным субъектам рекомендуется содействовать укреплению Программы.

States are encouraged to contribute to the strengthening of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
Государствам рекомендуется содействовать укреплению Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

States and other public or private bodies are encouraged to contribute to the strengthening of the United Nations Programme.
Государствам и другим публичным и частным субъектам рекомендуется содействовать укреплению Программы Организации Объединенных Наций.

Finland continues to contribute to the strengthening of the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
Финляндия продолжает содействовать укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.

The countries members of MERCOSUR and associated States reaffirm our resolve to contribute to the strengthening of the Biological Weapons Convention.
Страны-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства подтверждают нашу готовность содействовать укреплению Конвенции по биологическому оружию.

The Chinese Government will continue to contribute to the strengthening of AALCO's role and influence, as well as to the close cooperation between the United Nations and AALCO.
Китайское правительство будет и впредь способствовать укреплению роли и влияния ААКПК, а также тесному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

Russia develops and implements its foreign policy on the basis of two ideas, both of which aim to contribute to the strengthening of power and influence of the Russian state.
Россия разрабатывает и реализует свою внешнюю политику на основе двух идей, каждая из которых должна способствовать укреплению мощи и влияния российского государства.

The goal of the Organization is to contribute to the strengthening of professional cooperation between patent attorneys in private practice.
Целью Организации является содействие в укреплении профессионального сотрудничества между патентными поверенными, занимающимися частной практикой.

In our opinion, is the most expeditious way to achieve nuclear non-proliferation and disarmament and to contribute to the strengthening of regional and international peace and security.
По нашему мнению, это скорейший путь к достижению ядерного нераспространения и разоружения и содействия укреплению регионального и международного мира и безопасности.

One P-4 Economic Affairs Officer, to contribute to the strengthening of the analytical capabilities of the Division as regards emerging issues such as trade and poverty;
Одна должность сотрудника по экономическим вопросам( С- 4), который будет содействовать укреплению аналитического потенциала Отдела в том, что касается возникающих проблем в области торговли и борьбы с нищетой;

A number of delegations noted with concern the low number of UNICEF staff members serving as resident coordinators, and encouraged UNICEF to contribute to the strengthening of the resident coordinator system.
Ряд делегаций с озабоченностью отметили малую численность сотрудников ЮНИСЕФ, выполняющих функции координаторов- резидентов, и призвали ЮНИСЕФ содействовать укреплению системы координаторов- резидентов.

The mission's report is expected to contribute to the strengthening of United Nations joint programming and execution in those areas.
Отчет этой миссии должен внести вклад в усиление совместного программирования и исполнения проектов по линии Организации Объединенных Наций в этих областях.

To promote opportunities that will enable developing countries to acquire environmentally friendly or sound technology to contribute to the strengthening of national capacities in achieving sustainable development.
Создавать возможности, которые позволят развивающимся странам приобретать экологически безопасные или обоснованные технологии для содействия укреплению национального потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.

Both processes could be expected to contribute to the strengthening of the Council, the implementation of the global partnership for development and the monitoring of development commitments.
Можно ожидать, что оба этих процесса будут способствовать усилению Совета, реализации глобального партнерства в целях развития и контролю за выполнением обязательств в области развития.

UNICEF to support programme countries to evaluate their own programmes and to contribute to the strengthening of evaluation capacity in these countries;
ЮНИСЕФ оказывать странам, в которых осуществляются программы, поддержку в проведении оценки их собственных программ и содействовать укреплению потенциала оценки в этих странах;

To contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries, in particular through the preparation of appropriate projects to be submitted to the relevant institutions for financing and implementation;
Способствовать укреплению национальной экономики какао стран- участниц, в частности путем разработки надлежащих проектов, представляемых соответствующим учреждениям для финансирования и осуществления;

The disarmament and arms-control process will continue to contribute to the strengthening of international security as long as military threats to security exist.
Процесс разоружения и контроля над вооружениями будет и далее способствовать укреплению международной безопасности, пока существуют военные угрозы безопасности.

To contribute to the strengthening of the rule of law, the design, establishment and functioning of all transitional measures should comply with all its requirements, including all procedural guarantees of fairness.
В целях содействия укреплению верховенства права разработка, утверждение и применение всех мер в переходный период должны осуществляться на основе соблюдения всех требований, связанных с верховенством права, включая все процессуальные гарантии справедливости.

Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to the strengthening of the Office of Protection of the Citizen, through a programme of technical cooperation;
Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека способствовать укреплению Бюро защиты граждан через программу технического сотрудничества;

In its resolution 66/183, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and of the Subcommission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation.
В своей резолюции 66/ 183 Генеральная Ассамблея призвала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.

The Commission continued to contribute to the strengthening of national capabilities in the formulation and implementation of policies and programmes in the field of social development, women in development and human resources development.
Комиссия продолжала содействовать укреплению национальных потенциалов по разработке и осуществлению политики и программ в области социального развития, участия женщин в процессе развития и развития людских ресурсов.