TO COORDINATING на Русском - Русский перевод

• координировать
• в координации
• координированию

Примеры использования To coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lack of clarity over how data will flow to coordinating bodies.
Недостаточно ясно, как будут поступать данные в координирующие органы.

RCPs can also contribute to coordinating data collection and avoiding duplication of efforts.
Проведение РК может также способствовать координации сбора данных и устранению дублирования усилий.

A number of bodies had been created with a view to coordinating public policies.
Был создан ряд органов в целях координации общественной политики.

We commit ourselves to coordinating and conducting dialogue with those institutions, where they exist.
Мы обязуемся координировать и поддерживать диалог с этими институтами там, где они существуют.

However, in an actual case, the wording might cause difficulty when it came to coordinating competing claims.
Однако в действительности эта формулировка может вызвать затруднения, когда дело дойдет до согласования коллидирующих требований.

IAEA has activities relating to coordinating and supporting energy planning.
МАГАТЭ осуществляет мероприятия, касающиеся координации и поддержки энергетического планирования.

A suggestion was therefore made that the sponsors of the two proposals could consult with a view to coordinating their efforts.
Поэтому было заявлено, что авторы обоих предложений могут консультироваться в целях координации своих усилий.

Special attention will be paid to coordinating the institutional strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman.
Особое внимание будет уделено координации усилий по организационному укреплению Управления омбудсмена по правам человека.

Developed countries have an obligation, as allies in development, to contribute to coordinating efforts in favour of LDCs.
Развитые страны обязаны в качестве партнеров по развитию способствовать координации усилий, прилагаемых в интересах НРС.

Canada, in addition to coordinating the Universalization Contact Group, held military-to-military dialogues with India and Pakistan.
Канада, вдобавок к координации Контактной группы по универсализации, проводила межвоенные диалоги с Индией и Пакистаном.

Consideration could be given to joint reviews of potential and existing conflicts with a view to coordinating initiatives and actions.
Можно было бы предусмотреть проведение совместных обзоров потенциальных и уже существующих конфликтов с целью координации инициатив и действий.

A more effective approach to coordinating the various dimensions of peacekeeping was therefore called for.
В этой связи была отмечена необходимость использования более эффективного подхода к координации различных аспектов деятельности по поддержанию мира.

However, as the Peace Museum will be an independent national institution, the role of the Special Court is limited to coordinating the design of the Museum.
Вместе с тем, поскольку Музей мира будет являться независимым национальным учреждением, роль Специального суда ограничивается координацией работ по проектированию Музея.

The CAHT has eight full-time attorneys devoted to coordinating the prosecution of all trafficking cases in Thailand.
В этом центре работает восемь постоянных адвокатов, которые координируют судебные процессы всех случаев торговли людьми в Таиланде.

Support to coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in gender equality and the empowerment of women.
Поддержка координации и содействия подотчетности системы Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Russian Federation attaches great importance to coordinating international efforts to reduce the risks of nuclear terrorism.
Российская Федерация придает большое значение координации международных усилий по снижению рисков ядерного терроризма.

It was essential that the Peacebuilding Support Office(PBSO) should take into account the discussions of the Commission, with a view to coordinating the disbursement of funds to the Government.
Крайне важно, чтобы Управление по поддержке миростроительства( УПМ) координируя действия по предоставлению средств правительству, учитывало результаты обсуждений, проводимых Комиссией.

To fill that gap, priority must be given to coordinating the work of the existing special procedures and mechanisms.
Чтобы восполнить этот пробел, необходимо прежде всего скоординировать работу уже существующих специальных процедур и механизмов.

To establish or, as the case may be, strengthen, as soon as possible, their unified register of vehicles with a view to coordinating such registers at the regional level.
В кратчайшие сроки разработать или, в зависимости от случая, расширить внутренний реестр автотранспортных средств в целях согласования этих реестров на региональном уровне.

The reform of the First Committee should be conducive to coordinating and strengthening the relationships among the above-mentioned three mechanisms.
Реформа Первого комитета должна благоприятствовать координации и укреплению взаимосвязей между упомянутыми выше тремя механизмами.

While developing and/or implementing SRAPs, affected country Parties should take into consideration relevant existing subregional programmes, with a view to coordinating SRAPs into these programmes;
При разработке и/ или осуществлении СРПД затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует учитывать соответствующие существующие субрегиональные программы в целях координации СРПД с этими программами;

Charlotte Perriand, a visionary designer, dedicated 20 years to coordinating the development of this ski resort that is in a class of its own.
В течение 20 лет Шарлотта Перьен, дальновидный дизайнер, координировала развитие этого курорта так, как не смог бы никто другой.

In addition to coordinating this group, DAC would coordinate the required international cooperation and the funding arrangements as well.
Помимо координирования деятельности этой группы, КСР занимался бы также координацией необходимого международного сотрудничества и механизмов финансирования.

Contemporary peacekeeping is increasingly multidimensional and requires a more effective approach to coordinating the core military tasks with humanitarian assistance.
В наше время поддержание мира становится все более многогранным и требует более эффективного подхода к координации основных военных задач и гуманитарной помощи.

Particular attention will be paid to coordinating the work with the Statistical Division and its working groups to ensure global consultation.
Особое внимание будет уделяться координации работы со Статистическим отделом и его рабочими группами для обеспечения глобального характера консультаций.

The consultation process is more effective when Government's participation is not limited to coordinating authorities but also extended to line authorities;
Консультативный процесс является более эффективным в тех случаях, когда участие правительств не ограничивается координационными органами, но также охватывает линейные органы управления;

That body's role is restricted to coordinating and following up implementation of the Agreement, which in article 53 states that it shall exercise the following functions.
Роль этого органа ограничена координацией и контролем исполнения Соглашения и в соответствии со статьей 53 сводится к выполнению следующих функций.

Overall, the project's strongest achievement has been the promotion of an institutionalized process of consultations among African IGOs with a view to coordinating and harmonizing their programmes and activities.
В целом наибольшим достижением проекта явилось поощрение организованного процесса консультаций между африканскими МПО в целях координации и согласования их программ и деятельности.

The Russian Federation attaches great importance to coordinating international efforts to address the risks of nuclear and radiological terrorism.
Российская Федерация придает важное значение координации международных усилий по устранению рисков ядерного и радиологического терроризма.

The Mission will also complete the analysis of the various assessments in the areas of security and disarmament, demobilization and reintegration, including the gender assessment of the security sector, with a view to coordinating and identifying suitable solutions.
Миссия завершит также анализ различных оценок в области безопасности и разоружения, демобилизации и реинтеграции, в том числе гендерной оценки сектора безопасности, в целях поиска и координирования подходящих решений.