TO DISPLACED PEOPLE на Русском - Русский перевод

• перемещенным лицам
• перемещенных лиц
• для перемещенных лиц

Примеры использования To displaced people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to displaced people and refugees.
Оказании помощи перемещенным лицам и беженцам.

In the tradition of African hospitality, Kenya has always provided a home to displaced people from neighbouring countries.
Следуя традициям африканского гостеприимства, Кения всегда предоставляла убежище перемещенным лицам из соседних стран.

Relief assistance to displaced people and other vulnerable groups.
Помощь перемещенным лицам и другим уязвимым группам.

Despite continued advocacy, forced evictions remain a serious threat to displaced people and other vulnerable groups.
Несмотря на продолжающуюся пропагандистскую кампанию, серьезной угрозой для перемещенных лиц и других уязвимых групп остается насильственное выдворение.

Assistance to displaced people from neighbouring countries is by definition illegal, as it challenges the sovereignty of Myanmar.
Оказание помощи перемещенным лицам из соседних стран по определению незаконно, поскольку это является посягательством на суверенитет Мьянмы.

Liberia: Relief assistance to displaced people 2003.
Либерия: оказание помощи перемещенным лицам 2003 год.

Yet at the same time, assistance to displaced people in Darfur was falling well short of what had been pledged, while major crises remained significantly underfunded.
Однако в то же самое время помощь, оказываемая людям в Дарфуре, далеко не соответствовала тому, что было обещано, а средств на урегулирование крупных кризисов по-прежнему крайне не хватает.

During the Muslim Celebration of Hari Raya Korban, IBS assembled some 73 cows, the meat of which was distributed to displaced people living in tents.
Для празднования мусульманского праздника<< хари рая корван>> МБС приобрела примерно 73 коровы для распределения мяса среди живущих в палатках вынужденных переселенцев.

Nevertheless, the State has obligations to displaced people, including the right to education.
Тем не менее государство несет обязательства перед перемещенными лицами, включая право на образование.

Since the arrival of the International Force, East Timor(INTERFET), UNHCR has worked in East Timor as part of an inter-agency team in bringing protection and assistance to displaced people.
После прибытия Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ) УВКБ осуществляет свою деятельность в Восточном Тиморе в рамках межучрежденческой группы, обеспечивая защиту и оказание помощи перемещенным лицам.

During the reporting period, access to displaced people was increased, particularly in eastern Chad, owing to improved security conditions.
За отчетный период благодаря улучшению ситуации в области безопасности был облегчен доступ к внутренне перемещенным лицам, особенно в восточном районе Чада.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is one of the lead agencies of the United Nations in providing assistance and protection to displaced people.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев является одним из ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи и обеспечением защиты для перемещенного населения.

WFP provides relief food to the vulnerable and to displaced people in the shelters, and has launched a school feeding programme.
МПП оказывает чрезвычайную продовольственную помощь уязвимым группам населения и перемещенным лицам в приютах, и приступила к осуществлению программы по организации школьного питания.

Since the arrival of the InterFET multinational force, UNHCR has worked in East Timor as part of an inter-agency team in bringing protection and assistance to displaced people.
После прибытия многонациональных сил МСВТ( Международные силы в Восточном Тиморе) УВКБ осуществляет свою деятельность в Восточном Тиморе в рамках межучрежденческой группы, обеспечивая защиту и оказание помощи перемещенным лицам.

According to the IDMC, the government's response to displaced people is often ad-hoc and largely insufficient, and the IDPs frequently find themselves in an extremely vulnerable situation.
Согласно ЦНВП, правительство часто реагирует на нужды перемещенных лиц принятием одноразовых, но, как правило, недостаточных мер, и ВПЛ нередко оказываются в крайне уязвимом положении119.

Special efforts must also be made for provision of education, school meals and take-home rations, as well as other basic services to displaced people and other communities affected by conflict.
Необходимо также прилагать особые усилия для обеспечения образования, школьного питания и относимых домой продовольственных пайков, а также других базовых услуг для перемещенных лиц и других общин, затронутых конфликтом.

Its further task is to ensure first accommodation to displaced people coming from countries beleaguered by serious problems such as the former Yugoslavia and, more recently Albania.
Кроме того, в его функции входит также первоначальное обустройство перемещенных лиц, прибывающих из стран, сталкивающихся с серьезными проблемами, таких, как бывшая Югославия и в недавнем времени Албания.

The United Nations system, with its partners, engages in worldwide activities aimed at providing protection and assistance to displaced people, including refugees, asylum-seekers and internally displaced people..
Вместе со своими партнерами система Организации Объединенных Наций проводит глобальную деятельность, направленную на обеспечение защиты и помощи перемещенным лицам, включая беженцев, лиц, ищущих убежища, и вынужденных переселенцев.

International protection encompasses a wide range of very specific activities, including policy, legislative and technical support to States, protection services, capacity-building and, in particular in many parts of Africa, support for basic life-saving services to displaced people.
Международная защита включает широкий комплекс весьма конкретных мероприятий, в том числе политическую, законодательную и техническую поддержку государствам, услуги по защите, создание потенциала и, в частности во многих странах Африки, поддержку основных обеспечивающих спасение жизней услуг перемещенным лицам.

Between January and July 1994, the International Committee of the Red Cross(ICRC) distributed 41,500 family food parcels to displaced people in districts close to the frontline mainly Agdam, Terter and Bejlagan.
В период между январем и июлем 1994 года Международный комитет Красного Креста( МККК) распределил 41 500 продовольственных наборов среди семей из числа перемещенных лиц в районах, прилегающих к границе главным образом Агдам, Тертер и Бейлаган.

Yet at the same time, assistance to displaced people in Darfur is falling well short of what had been pledged, while major crises, such as the one in the Democratic Republic of Congo, where more than 3.8 million people have been killed and 2.3 million displaced since 1997, remain woefully underfunded.
Однако в то же самое время помощь, оказываемая вынужденным переселенцам в Дарфуре, весьма далека от того, что было обещано, а средств на урегулирование таких крупных кризисов, как кризис в Демократической Республике Конго, где за период с 1997 года было убито более 3, 8 миллиона человека и 2, 3 миллиона человек стали вынужденными переселенцами, попрежнему крайне не хватает.

The WFP Emergency Report No 12, 2000 announced that:"On 18 March a WFP car transporting WFP staff and a MINARS delegate supporting food distribution to displaced people in Cuvelai hit an antitank mine.
В чрезвычайном докладе МПП№ 12 за 2000 год указывается, что:" 18 марта принадлежащий МПП автомобиль с сотрудниками МПП и делегатом МИНАРС на борту, которые оказывали помощь в раздаче продовольствия перемещенным лицам в Кувелаи, подорвался на противотанковой мине.

She called for a reassessment of assistance modalities and renewed focus of support on emergency assistance to displaced people and other groups at risk of hunger and malnutrition as well as primary education for displaced children.
Она призвала к переоценке форм оказания содействия и к активизации поддержки мер по оказанию чрезвычайной помощи перемещенным лицам и другим группам, которым угрожает опасность голода и недоедания, а также по обеспечению начального образования для перемещенных детей.

It was noted that a number of factors in the investment environment were of particular sensitivity for civil society, including credibility, transparency, a friendly regulatory regime, anticorruption policy, the maintenance of core labour standards, investor compliance with environmental standards, and attention to displaced people and environmentally fragile areas.
Было отмечено, что ряд факторов, связанных с инвестиционной средой, является особенно чувствительным для гражданского общества, в частности доверие, прозрачность, благоприятный режим регулирования, антикоррупционная политика, сохранение основных трудовых стандартов, выполнение инвесторами природоохранных требований, а также внимание к перемещенным лицам и экологически уязвимым районам.

All parts of Sudan have the right to just and balanced development with the recognition of an urgent need for the reconstruction of areas of Darfur affected by armed conflict and for giving special attention to displaced people by the creation of a conducive environment enabling them to return voluntarily to their places of origin, or of choice, as set out in Chapter IV of this Agreement.
Все районы Судана имеют право на справедливое и сбалансированное развитие при понимании насущной необходимости восстановления тех районов Дарфура, которые пострадали в результате вооруженного конфликта, и особой заботы о перемещенных лицах, что требует создания благоприятных условий для их добровольного возвращения в места происхождения или места, избранные ими для проживания, согласно главе IV настоящего Соглашения.

In addition, four aviation facilities and 3,110 kilometres of road were constructed or repaired, allowing humanitarian access to displaced people and improving public access to health, education and justice facilities.
Кроме того, были построены или отремонтированы четыре объекта авиационного назначения и 3110 километров дорог, что позволило организовать доставку гуманитарной помощи перемещенным лицам и улучшить доступ населения к объектам систем здравоохранения, образования и судебной системы.

Materials designed to convey warnings should be prepared wherever possible in peacetime so that they can be rapidly disseminated as soon as they are required, directly to affected communities, to displaced people returning to affected areas at entry points into these areas, and to designated organisations operating in affected areas.
Материалы, предназначенные для производства оповещений, следует по мере возможности подготавливать в мирное время, с тем чтобы их можно было быстро распространить, как только они потребуются, непосредственно среди затронутых общин, перемещенных лиц, возвращающихся в затронутые районы, в пунктах въезда в эти районы и назначенных организаций, оперирующих в затронутых районах.

Impacts on land use and land tenure, including potential to displace people and indigenous groups from their land; potential conflicts on land tenure and carbon sequestration rights;
Iv последствия для землепользования и землевладения, включая потенциальные возможности для перемещения населения и коренных группы с их земель; потенциальные коллизии в области землевладения и прав на поглощение углерода;

The right of internally displaced people to adequate care and support.
Право внутренне перемещенных лиц на необходимую заботу и поддержку.

The recent rebel attacks on Monrovia are said to have generated about 300,000 to 450,000 displaced people in the city.
Говорят, что вследствие недавних атак повстанцев на Монровию в городе появилось от 300 000 до 450 000 перемещенных лиц.