TO ELABORATE A DRAFT на Русском - Русский перевод

• по разработке проекта
• разработать проект
• разрабатывать проект
• выработать проект

Примеры использования To elaborate a draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

To elaborate a draft declaration in accordance with.
Разработки проекта декларации в соответствии.

The Commission should not attempt to elaborate a draft convention.
Комиссии не следует пытаться разработать проект конвенции.

The SBSTA may wish to elaborate a draft decision or conclusions for adoption by the COP at its thirteenth session.
ВОКНТА, возможно, пожелает разработать проект решения или выводов для принятия КС на ее тринадцатой сессии.

Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with.
Рабочая группа Комиссии по правам человека для разработки проекта.

Working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Заседания Рабочей группы по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

This early Commission was in particular mandated to elaborate a draft universal declaration on human rights.
Этой первой Консультативной комиссии была поручена, в частности, разработка проекта Всеобщей декларации прав человека.

To that end, a commission had been set up, at the initiative of the Supreme Court of Justice, to elaborate a draft code.
Таким образом, по инициативе Верховного суда была учреждена комиссия, которая разработала проект кодекса.

Working group to elaborate a draft legally binding normative.
Состава по разработке проекта имеющего обязательную силу.

Commission on Human Rights resolution 1995/32 on the establishment of a working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration;
Резолюция 1995/ 32 Комиссии по правам человека о создании Рабочей группы Комиссии по правам человека для разработки проекта резолюции;

If it was not possible to elaborate a draft convention, the Commission could formulate some guidelines.
Если не удастся выработать проект конвенции, то Комиссия могла бы разработать какието руководящие указания.

His Government therefore deplored the situation of children affected by armed conflict and strongly supported the initiative of the Committee on the Rights of the Child to elaborate a draft optional protocol on the involvement of children in such conflicts.
В этой связи Гана выражает негодование в связи с положением детей- жертв вооруженных конфликтов и решительно поддерживает решение Комитета по правам ребенка разработать проект факультативного протокола в интересах этих детей.

One of the tasks before the General Assembly was to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Одна из стоящих перед Генеральной Ассамблеей задач заключается в разработке проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(established in 1992; latest Commission resolution: 1998/34);
Рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( создана в 1992 году; последняя резолюция Комиссии- 1998/ 34);

Commission on Human Rights resolution 1997/31 on the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994;
Резолюция 1997/ 31 Комиссии по правам человека о Рабочей группе по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;

Intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
Межсессионная группа открытого состава по разработке проекта, имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The CHAIRPERSON, responding to the question from the representative of the Russian Federation, said that as Chairperson of the Committee he had been invited to attend the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally-binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, отвечая на вопрос представителя Российской Федерации, говорит, что в качестве Председателя Комитета он был приглашен к участию в работе межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа, касающегося защиты всех лиц он насильственных исчезновений.

Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994.
Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.

Furthermore, the Assembly would decide that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 would continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing that instrument.
Далее, Ассамблея постановляет, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, будет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.

Report of the Working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people established in accordance with Commission resolution 1995/32.
Доклад Рабочей группы по разработке проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1995/ 32 Комиссии.

The Chairman recalled that the General Assembly in its resolution 53/108 of 8 December 1998, had requested the Ad Hoc Committee to continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument.
Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 от 8 декабря 1998 года просила Специальный комитет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.

Working group established to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Рабочая группа, учрежденная для разработки проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was reconvened and continued its efforts to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, возобновил свою работу и продолжает предпринимать усилия по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Called on Governments to support the process to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Содержится призыв к правительствам поддержать процесс разработки проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Recalling Council resolutions 6/10 of 28 September 2007 and 10/28 of 27 March 2009, in which the Council mandated the Advisory Committee to elaborate a draft United Nations declaration on human rights education and training and to submit it to the Council at its thirteenth session.
Ссылаясь на резолюции Совета 6/ 10 от 28 сентября 2007 года и 10/ 28 от 27 марта 2009 года, в которых Совет поручил Консультативному комитету выработать проект декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и представить его Совету на его тринадцатой сессии.

We have never made and could never make it our task to elaborate a draft resolution acceptable to Armenia, which does not demonstrate even a whisper of readiness to abandon illegitimate and meaningless territorial claims to Azerbaijan.
Мы никогда не ставили и не могли ставить нашей задачей разработку проекта резолюции, приемлемого для Армении, которая не демонстрирует даже малейшей готовности отказаться от незаконных и бессмысленных территориальных претензий к Азербайджану.

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) said that paragraph 11 of the English-language text was not identical to paragraph 11 of the Arabic version, from which the phrase“will continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument” had been omitted.
Г-н ОБЕЙД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что текст пункта 11 постановляющей части на английском языке не идентичен тексту пункта 11 на арабском языке, в котором были опущены следующие слова:" продолжит разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.

Fourth Session of the Inter-Sessional Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft Legally Binding Normative Instrument for the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance held on 31 January to 11 February 2005 at the Palais des Nations in Geneva, Switzerland.
Четвертая сессия Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, проведенная с 31 января по 11 февраля 2005 года во Дворце наций в Женеве, Швейцария.

In addition, the Executive Body decided in 2000 to mandate the Working Group on Effects to elaborate a draft short- and mid-term strategy, based on conclusions of an external review in 1998- 1999.
Кроме того, в 2000 году Исполнительный орган принял решение поручить Рабочей группе по воздействию разработать проект кратко- и среднесрочной стратегии на основе результатов внешнего обзора, проведенного в 1998- 1999 годах.

On 23 September 2005, the Intersessional Open-Ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance had approved the text of a draft convention with a new, independent monitoring mechanism that would be composed of 10 experts.
Сентября 2005 года Межсессионная рабочая группа открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную юридическую силу документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений одобрила текст проекта конвенции, предполагающей создание нового независимого наблюдательного механизма в составе из десяти экспертов.

Currently Chairman of the Committee mandated to elaborate a Draft Statute for an International Criminal Court. III.
В настоящее время является Председателем Комитета, которому поручена разработка проекта статута Международного уголовного суда.