TO ENVISAGE на Русском - Русский перевод

• предусматривать
• предусмотреть
• предположить
• предвидеть
• наметить
• запланировать
• предусматривает

Примеры использования To envisage на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would therefore be advisable to envisage two separate provisions.
В этой связи было бы целесообразно предусмотреть два отдельных положения.

To envisage necessary guarantees ensuring independence of advocates in the new Law on Advocacy.
Предусмотреть в новом Законе об адвокатуре необходимые гарантии для обеспечения независимости адвокатов.

In some cases, however, it seemed desirable to envisage compensation.
В некоторых случаях, однако, представляется желательным предусмотреть компенсацию.

It would be premature to envisage a concrete outcome at the current session.
Было бы преждевременно ожидать конкретных результатов в ходе нынешней сессии.

His Association consistently maintained that it was inappropriate to move beyond the realm of insolvency and to envisage complementary sanctions.
Международная ассоциация юристов последовательно придерживается точки зрения о том, что нецелесообразно выходить за рамки сферы несостоятельности и предусматривать дополнительные санкции.

It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.
Поэтому было бы предпочтительнее предусмотреть разработку дополнительного протокола.

To envisage the introduction of the code of goods in the TIR Carnet according to the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Предусмотреть включение кода товара в книжку МДП в соответствии с гармонизированной системой описания и кодирования товаров.

The Committee invites the State party to envisage incorporating the Convention into its domestic legal order.
Комитет предлагает государству- участнику предусмотреть включение Конвенции в свою внутреннюю правовую систему.

To envisage measures to induce RPF to think in terms of peace and compel it to accept the cease-fire;
Предусмотреть меры против Патриотического фронта Руанды, призванные вернуть его к мирным помыслам и заставить его пойти на прекращение огня;

Given the scale of the requirement, it would be unrealistic to envisage a single mechanism with the capacity to address all three.
Учитывая масштабы потребностей, было бы нереалистичным предусматривать единый механизм для решения всех трех задач.

Policies need to envisage transversal coverage, which means independence from specific technologies.
Политика должна предусматривать охват всех видов обслуживания и, таким образом, должна быть независимой от конкретных технологий.

Author Alexander Moszkowski may have been the first person to envisage something resembling a'holodeck' concept.
Немецкий популяризатор науки Александр Мошковский возможно, был первым человеком, чтобы предусмотреть нечто, напоминающее концепцию« Голопалубы».

New Recommendation 3.3 To envisage mandatory anti-corruption screening of all draft normative acts.
Новая рекомендация 3. 3 Предусмотреть обязательную антикоррупционную экспертизу всех проектов нормативных актов.

The main problem to address dissipation at the quantum level is the way to envisage the mechanism of irreversible loss of energy.
Основной проблемой для решения диссипации на квантовом уровне является способ предусмотреть механизм необратимой потери энергии.

The Company has a right to envisage a possibility of preterm retirement of bonds upon the requirement of its owners.
Общество вправе предусмотреть возможность досрочного погашения облигаций по желанию их владельцев.

The general feeling was that the provisions would have to be redrafted to envisage all appropriate alternatives to open solicitation.
Согласно общему мнению, редакцию данных положений потребуется изменить, с тем чтобы предусмотреть все надлежащие альтернативы проведению прямого привлечения.

It would seem advisable to envisage for the Division of Common Services a category entitled"Other staff costs.
Представляется целесообразным предусмотреть для Отдела общего обслуживания статью<< Прочие расходы по персоналу.

The Meeting of Experts will be informed of the progress of work on the restructuring of ADR(TRANS/WP.15/AC.2/1998/3) and may possibly wish to envisage a programme of work to take account of its consequences on ADN.
Совещание экспертов будет проинформировано о ходе работы над изменением структуры ДОПОГ( TRANS/ WP. 15/ AC. 2/ 1998/ 3) и пожелает, возможно, наметить программу работы с целью учета последствий этих изменений для ВОПОГ.

It was described as utopian to envisage a system of State responsibility which included these elements.
Предусматривать систему ответственности государств, которая включала бы такие элементы, было бы утопией.

This session must be an opportunity to take stock of the implementation of the actions that have been agreed on in the past, to draw lessons from this and to envisage the specific actions that need to be taken.
Необходимо воспользоваться данной сессией, чтобы подвести итоги осуществления мер, которые были согласованы в прошлом, извлечь из этого уроки и наметить конкретные действия, которые требуется предпринять.

Germany appears to envisage that compensation should be limited to the case of necessity under article 33.
Германия, по-видимому, предполагает, что компенсация должна быть ограничена случаем необходимости согласно статье 33Там же.

The letter to Nerses Yeritsian was attended by the call of 13 regional TV companies, asking to envisage a different approach in the program of digitalization for regional and Yerevan broadcasters.
Письмо Нерсесу Ерицяну сопровождалось обращением 13 региональных телекомпаний, в котором содержалась просьба предусмотреть в программе по дигитализации дифференцированный подход к столичным и региональным вещателям.

It is also necessary to envisage measures against countries that violate the established international trade export standards.
Также необходимо предусмотреть меры против стран, нарушающих установленные международные торгово- экспортные стандарты.

Furthermore, the impacts can be in line with the expected outcome of the policy(where biodiversity has been considered as part of the planning process) or be unexpected often through side effects that were difficult to envisage.
Более того, воздействие может соответствовать ожидаемым итогам политики( когда аспекты биоразнообразия учитываются в процессе планирования) или быть неожиданным проявляясь зачастую в побочном действии, которое трудно было предвидеть.

In this case, it would be difficult and perhaps undesirable to envisage removal of the measure, as in the case of a discriminatory one.
В этом случае будет трудно и, вероятно, нежелательно предусматривать отмену такой меры, как и в случае дискриминационных мер.

Also in this context, to envisage the option of an African regional partnership for the development of nuclear technology and guaranteed nuclear fuel supply;
Предусмотреть, также в этом контексте, вариант африканского регионального партнерства в целях развития ядерной технологии и гарантии снабжения ядерным топливом.

The Committee is, however, encouraged by the willingness of the State party to envisage withdrawing the reservation with respect to those provisions in the near future.
Вместе с тем Комитету придает уверенность готовность государства- участника наметить на ближайшее будущее снятие оговорки в отношении этих положений.

However, the Strategy fails to envisage measures for improving the status of the most vulnerable groups of persons with disabilities- the beneficiaries of social protection institutions.
В то же время Стратегия не предусматривает меры по улучшению положения наиболее уязвимых групп инвалидов- лиц, пользующихся социальной защитой в соответствующих учреждениях.

Although OHCHR could provide expertise, it was a matter for Member States themselves to envisage seriously what form the United Nations human rights treaty system would take in the future.
УВКПЧ может осуществлять экспертную оценку, но государствам- членам надлежит самим серьезно рассмотреть вопрос о будущей форме договорной системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

It was not easy to envisage a court consisting of part-time judges who exercised another function but could serve as judges of that court with complete professional detachment.
Трудно предположить себе, чтобы Суд состоял из судей, занятых на непостоянной основе, которые исполняли бы другие функции, но могли работать судьями этого суда с полной профессиональной отдачей.