Примеры использования To form national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Employer and employee associations are free to form national confederations.
Yesterday, President Nursultan Nazarbayev signed a decree to form"National managing holding"Baiterek" which will be focused on the management of national development institutions and national companies.
Вчера, Президент Нурсултан Назарбаев подписал указ о создании" Национального управляющего холдинга" Байтерек", основной деятельностью которого станет управление национальными институтами развития и некоторыми The associations of employers and employees are free to form national confederations.
Ассоциации нанимателей и работающих по найму лиц могут беспрепятственно создавать национальные конфедерации.Trade unions have the right to form national associations(federations) of trade unions;
Профессиональные союзы имеют право создавать национальные ассоциации( федерации) профсоюзов;People working in rural areas, and in particular peasants, have always organized themselves to fight discrimination and exploitation,beginning at the local level and growing to form national movements.
Для борьбы с дискриминацией и эксплуатацией лица, работающие в сельских районах, и особенно крестьяне,всегда стремились организоваться, вначале создавая организации на местном уровне, которые затем вырастают в национальные движения.On meeting Grand Prince Valeriy Kubarev who has sounded the offer has acted to form National Election Commission(NEC), where to include representatives of all unregistered parties of Russia.
На митинге выступил Великий Князь Валерий Кубарев, который озвучил свое предложение образовать Народную Избирательную Комиссию( НИК), куда включить представителей всех незарегистрированных партий России.In preparing for trade negotiations, advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives,to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.
В ходе подготовки к торговым переговорам промышленно развитые страны выделяют значительные ресурсы для определения целей переговоров,анализа позиции своих торговых партнеров и формирования национального консенсуса.This Law guarantees the right to national minorities to form national cultural organisations.
Этот закон гарантирует национальным меньшинствам право создавать организации для поддержки ASEAN Governments were encouraged to form national working groups to provide a reporting and implementation mechanism on the progress of road safety initiatives in respective member countries.
Правительства стран-- членов АСЕАН были призваны сформировать национальные рабочие группы для обеспечения как механизмов для проведения в жизнь инициатив в отношении дорожно-транспортной безопасности в соответствующих странах-- участницах АСЕАН, так и механизмов отчетности о достигнутом в этом деле прогрессе.Widows Rights International, a non-governmental organization based in London, is now concentrating its efforts to support national groupsworking in Asia and sub-Saharan Africa, to change attitudes, policies, and laws at local level as well as to enable them to form national and regional networks to bring about change.
Неправительственная организация<< Международная организация за права вдов>>, базирующаяся в Лондоне, в настоящее время сосредоточивает свои усилия на оказании содействия национальным группам, действующим в странах Азии и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, с целью изменить отношения,политику и законы на местном уровне и дать им возможность создать национальные и региональные сети в целях осуществления соответствующих преобразований.The seminar requested national governments to take immediate steps to form national coordinating committees on disability and related issues and also to establish a pan-SAARC regional body of national committees.
Участники семинара обратились к правительствам стран с просьбой немедленно принять меры по образованию национальных координационных комитетов It calls on Governments to form national e-Health bodies to guide policy and strategy development in e-Health including data security, privacy, interoperability, cultural and linguistic issues, infrastructure, funding, monitoring and evaluation.
В ней содержится призыв к правительствам создать национальные органы электронного здравоохранения для выработки общей политики и стратегии электронного здравоохранения, включая безопасность данных, конфиденциональность, интероперабельность, культурные и языковые вопросы, инфраструктуру, финансирование, контроль и оценку.Calls upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from the United Nations Human Settlements Programme, and in consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
Призывает государства- члены использовать любую имеющуюся помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в консультации с соответствующими заинтересованными субъектами сформировать национальные комитеты по вопросам Хабитат, если они не существуют, и укрепить существующие The right to form national federations is contemplated specifically in chapter X of the Labour Code, founded on the constitutional principle of freedom of professional association(article 47); on this same basis there is no obstacle to membership of trade unions or international organizations, there being both a generic and specific relationship between the constitutional principle and these concepts.
Что касается права образовывать национальные федерации, то это право предусматривается в частности положениями главы X Кодекса законов о труде на основании конституционного принципа свободы создания профессиональных объединений( статья 47); кроме того, согласно этому положению, отсутствуют какие-либо препятствия в отношении образования международных профессиональных организаций или присоединения к ним, при должном учете гендерного фактора и характера взаимосвязи между конституционными и другими принципами.Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, andin consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they do not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
Призвал государства- члены, используя любое возможное содействие и необходимые указания и поддержку со стороны ООН- Хабитат ипри консультациях с соответствующими заинтересованными сторонами, образовать национальные комитеты содействия Хабитат там, где их еще нет, и укрепить существующие The Plan incorporates, inter alia,decisions to form national inter-agency committees to coordinate the elaboration of sectoral plans for implementing guidelines and strategic actions; to initiate the Plan's implementation within 30 days; and to evaluate the sectoral plans on an ongoing basis.
В Плане содержатся, в частности,решения о создании национальных межведомственных комитетов, ответственных за координацию разработки секторальных планов по осуществлению руководящих указаний и стратегических мероприятий, In paragraph 3 of its resolution 24/14, the Governing Council called upon member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, andin consultation with relevant stakeholders, to form national habitat committees, where they did not exist, and to strengthen existing national habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports.
В пункте 3 своей резолюции 24/ 14 Совет управляющих призвал государства- члены, действуя с опорой на любую возможную помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны ООН- Хабитат ив консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, сформировать национальные комитеты содействия Хабитат, если они не существуют, и укрепить существующие Abdykalikova: Kazakhstan conducts systematic work to form national consciousness 29 May 2015 Secretary of State of the Republic of Kazakhstan Gulshara Abdykalikova had a working visit to West Kazakhstan region and took part in the International Forum" Sherli shezhire Amanat", dedicated to the Day of Remembrance of the Victims of Political Repression and Hunger organized by the Assembly of People of Kazakhstan in the framework of the annual project" Memory for the Future".
Абдыкаликова: В Казахстане ведется системная работа по формированию общенационального исторического сознания 29 Мая 2015 Государственный секретарь Республики Казахстан Гульшара Абдыкаликова в рамках рабочего визита в Западно- Казахстанскую область приняла участие в Международном форуме« Шерлі шежіре аманаты», посвященном Дню памяти жертв политических репрессий и голода, организованном Ассамблеей народа Казахстана в рамках ежегодного проекта« Память во имя будущего».Called upon Member States, using any available assistance and necessary guidance and support from UN-Habitat, andin consultation with relevant stakeholders, to form national Habitat committees where they did not exist and strengthen the existing national Habitat committees to ensure their effective and efficient participation in the Habitat III preparatory process, including the preparation of national reports;
Призвал государства- члены, действуя с опорой на любую возможную помощь и необходимые руководящие указания и поддержку со стороны ООН- Хабитат ив консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, сформировать национальные комитеты содействия Хабитат, если их не существует, и укрепить существующие Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, developing foresights for separate sectors of the economy, and creating new tools for science and technology policy.
Участники рассмотрели вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, foresights studies for particular sectors of economy, and creating new tools for STI policy.
Участники рассмотрят вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.The superior general also encouraged the group to form a National Council.
Генеральный настоятель также призвал груп- пу сформировать Национальный совет.President Abbas subsequently tasked Prime Minister Hanniyeh to form a national unity Government.
Впоследствии президент Аббас поручил премьер-министру Ханийе сформировать правительство национального единства.To form sustainable national networks in 9 countries with distinct gender equity.
There are Facebook groups calling on Waldo'to form a national party.
On April 13, he promised to form a national unity government within days.
It encouraged Japan to form a National Human Rights Commission compliant with the Paris Principles.
Она призвала Японию создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.It was wound up in 1923,when it merged with the National Romanian Fascia to form the National Fascist Movement.
Распущено в 1923 году, когдапроизошло объединение с Румынской The Security Council welcomes the agreement to form a national partnership government achieved in Iraq on 11 November 2010.
Совет Безопасности приветствует достигнутую 11 ноября 2010 года в Ираке договоренность о формировании правительства национального партнерства.In 1938, it was nationalised along with five other railway undertakings to form the national state railway company SNCF.
В 1938 году она была национализирована наряду с пятью другими железнодорожными предприятиями для формирования национальной государственной железнодорожной компании SNCF.
