ФОРМИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• of national

Примеры использования Формирования национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Биономика как методологическая основа использования проблемы формирования национального богатства.
Bionomics as methodological basis of use of the problem of formation of national wealth.

В связи с этим Совет подчеркивает важность формирования национального и местного потенциала в сфере посредничества.
In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.

Признавая важность формирования национального и местного потенциала для эффективного решения проблемы воздействия бедствий.
Recognizing also the importance of national and local capacity building to effectively address the impact of disasters.

Введение Пункт 1 статьи 9 КПК ООН устанавливает основные параметры для формирования национального законодательства о публичных закупках.
Article 9(1) of UNCAC sets the general parameters for shaping national public procurement legislation.

Признание центральной роли формирования национального потенциала для деятельности системы на уровне стран.
The centrality of the development of national capacities for the system's country-level activities.

Большинство из этих проектов было нацелено на оценки потребностей формирования национального потенциала, в том числе таксономии.
Most of these projects have focused on assessments of national capacity building needs, including taxonomy.

Эта программа служит основой для формирования национального консенсуса и обеспечения экономического роста, социального развития и здоровой окружающей среды.
The Programme provided a blueprint for building national consensus and promoting economic growth, social development and a healthy environment.

Просвещение, подготовка кадров и другие средства формирования национального потенциала для подготовки национальных сообщений;
Education, training and other means of building national capacity for producing national communications;

Значительный прогресс был достигнут в деле защиты и поощрения прав человека, в особенности в том, что касается формирования национального потенциала.
Significant progress has been noted in the protection and promotion of human rights, particularly in the area of national capacity-building.

В частности, на национальном уровне требования начинаются с формирования национального руководящего органа, который будет отвечать за следующее.
In particular, the requirements at the national level begin with the formation of a national governing body, which will be responsible for the following items.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ используется многими правительствами в разных странах мира в качестве модели для формирования национального законодательства о публичных закупках.
The UNCITRAL Model Law is being used as a template by numerous governments around the world for shaping national public procurement legislation.

Кроме того, деятельность будет нацелена на определение элементов, необходимых для достижения формирования национального производственного аппарата, и выработку стратегий создания стимулов для создания предприятий.
In addition, activities will aim at determining elements required for achieving formation of a national productive apparatus and designing strategies to provide incentives for the creation of enterprises.

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК ООН) является ведущим международно-правовым актом, который задает рамку формирования национального законодательства о публичных закупках.
The United Nations Convention against Corruption(UNCAC), which provides a framework for shaping national public procurement legislation, is a lead example in this regard.

Был достигнут значительный прогресс в деле формирования Национального совета гражданского общества Либерии и избрания в полной мере представительного национального руководства, в том числе руководителей на уровне графств.
Significant progress was made in the formation of the National Civil Society Council of Liberia and the election of a fully representative national leadership, including leaders from the counties.

Контрольный список вопросов для проверки соблюдения минимальных требований, изложенных в пункте 1 статьи 9 КПК ООН Пункт 1 статьи 9 КПК ООН устанавливает основные параметры для формирования национального законодательства о закупках.
Checklist for meeting minimum requirements set out by article 9(1) of UNCAC Article 9(1) of UNCAC sets the general parameters for shaping national legislation on procurement.

Основными задачами являются просветительская, пропагандистская работа, формирования национального самосознания, как у казаков, так и потомков, которые подверглись серьезной ассимиляции( большей степенью русификации), со стороны народов не являющихся исконными на казачьей земле.
The main objectives are education, advocacy, formation of national consciousness as the Cossacks, and the children who have undergone a serious assimilation(Russification greater degree) from the non-native peoples in the land of the Cossack.

Усилия Комитета пойти немного дальше обусловлены желанием поделиться своим беспокойством с государством- участником и помочь ему с решением сложных социальных проблем в попытке формирования национального единства.
Its efforts to probe a little deeper stemmed from a desire to share its concerns with the State party and to assist it as it grappled with its societal complexities in an effort to create national unity.

Таким образом, Платформа возврата активов, возглавляемая совместно Генеральным директоратом внутренних дел Европейской комиссии и Европолом, рекомендовала в 2012 году:- каждая страна должна рассмотреть возможность формирования национального единого реестра банковских счетов.
Therefore the Asset Recovery Platform, which is co-chaired by the European Commission, DG-Home and Europol, recommended in 2012 that:- each country should consider establishing a national centralised bank account register.

Опираясь на потенциал всей системы Организации Объединенных Наций, координатор- резидент прилагает меры к обеспечению того, чтобы широкие оперативные возможности Организации полностью использовались для поддержки национальных целей и формирования национального потенциала.
Tapping into the capacity of the United Nations system as a whole, the resident coordinator aims to ensure that the extensive operational capacities of the Organization are totally supportive of national objectives and fully utilized to build national capacity.

Канцелярия будет продолжать расширять охват своей деятельности в области учебной подготовки и наращивания потенциала, которая направлена на расширение возможностей Организации Объединенных Наций в плане анализа опасности геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и на поддержку формирования национального и регионального потенциала в области противодействия и предотвращение этих преступлений.
The Office will continue to develop the scope of its training and capacity-building activities, which aim to enhance the capacity of the United Nations to analyse the risk of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and to support the development of national and regional capacity to build resilience and to prevent these crimes.

В ходе подготовки к торговым переговорам промышленно развитые страны выделяют значительные ресурсы для определения целей переговоров, анализа позиции своих торговых партнеров и формирования национального консенсуса.
In preparing for trade negotiations, advanced industrialized countries mobilize considerable resources to identify negotiating objectives, to analyze the positions of their trading partners and to form national consensus.

Продолжение усилий ЮНЕП по созданию правовой базы посредством оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, в деле выполнения международных природоохранных соглашений на национальном уровне и формирования национального природоохранного законодательства и институтов;
Continue UNEP legal capacity-building efforts by assisting developing countries and countries with economies in transition, at their request, with the implementation of international environmental agreements at the national level and the development of national environmental legislation and institutions;

Кроме того, в пункте 43 пояснительного доклада к Рамочной конвенции подчеркивается, что далеко не любые этнические, культурные, языковые или религиозные особенности могут служить основанием для формирования национального меньшинства.
Furthermore, paragraph 43 of the Explanatory Report of the Framework Convention states that not all ethnic, cultural, linguistic or religious differences necessarily lead to the creation of national minorities.

Г-н Трепелков( Российская Федерация) приветствует все более существенное и конструктивное обсуждение вопросов информации Генеральной Ассамблеей и усилия Организации по укреплению ее деятельности в области общественной информации и коммуникации, которая является одним из важных средств формирования национального и международного общественного мнения.
Mr. Trepelkov(Russian Federation) welcomed the increasingly substantive and constructive consideration of information issues by the General Assembly and the Organization's efforts to strengthen its public information and communication activities, which were an important means of shaping national and international public opinion.

Модернизация социальной сферы как фактор формирования национальной инновационной системы: Автореф.
Modernization of social sphere as a factor of national innovation system: Abstr.

Либерализация и интеграция затронули автономный характер процесса формирования национальной политики.
Liberalization and integration processes have affected the autonomy of national policy-making.

Развитие международной правовой основы для формирования национальной экологической политики.
There is a growing international framework for shaping national environmental policy.

Содействие формированию национальных нормативных баз;
Promotion of national regulatory frameworks;

Даются рекомендации по формированию национальных комитетов в странах, желающих присоединиться к IMY.
The recommendations are given on the formation of national committees in the countries wishing to join IMY.

Нурымбетова состоится брифинг на тему« Формирование национальной системы квалификаций».
Nurymbetova will be a briefing on"the Formation of national qualifications system.