TO GRANTING на Русском - Русский перевод

• предоставить
• в предоставления

Примеры использования To granting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain opposed to granting the veto to any additional members.
Мы попрежнему возражаем против предоставления права вето каким-либо дополнительным членам.

The term of registration from the date of application filing up to granting the certificate 7- 8 months.
Срок регистрации с момента подачи заявки до получения свидетельства 7- 8 месяцев.

National Bank shall proceed to granting the loan after the collateral is provided by the participant.
Национальный банк приступит к предоставлению кредита после учреждения участником обеспечения.

The point is that we should not let ourselves become accustomed to granting others that sort of power over us.
Дело в том, что нам не следует позволять себе привыкать к предоставлению другим такого рода власти над нами.

His delegation was opposed to granting the Prosecutor powers to initiate investigations ex officio.
Его делегация возражает против предоставления Прокурору полномочий возбуждать расследования ex officio.

Discrimination committed by the employers against their employees with regard to granting social facilities.
Дискриминация со стороны работодателей по отношению к своим наемным работникам в связи с предоставлением социальных льгот;

Bank secrecy is not an obstacle to granting mutual legal assistance, although this is not directly regulated by the Law.
Банковская тайна не препятствует предоставлению взаимной правовой помощи, хотя этот вопрос прямо не регулируется Законом.

The problem is that a Jewish woman cannot get divorced from her husband unless he consents to granting her a Get.
Проблема состоит в том, что иудаистка не может развестись со своим супругом, пока он не согласится предоставить ей" гет.

Uruguay is firmly opposed to granting the veto to new permanent members created by the eventual reform.
Уругвай решительно возражает против предоставления права вето новым постоянным членам, которые могут появиться в результате реформы.

As a general rule, the employee must be given an opportunity to express his/her views concerning his/her holiday prior to granting it.
Согласно общему правилу работнику должна быть предоставлена возможность высказать свои соображения относительно своего отпуска до его предоставления.

Several reservations or declarations concern the limitations to granting extradition under the domestic legislation of the State.
Несколько оговорок или заявлений касается положений отечественного законодательства государства, ограничивающих разрешение на выдачу.

In addition to granting local governments wide latitude over liquor sales, New Jersey law has some other unusual features.
В дополнение к предоставлению местным властям широких возможностей в сфере продажи алкоголя, законодательство Нью-Джерси имеет некоторые другие необычные особенности.

According to the current legislation, state and family are committed to granting the growth, support, education and protection of a child.
В соответствии с действующим законодательством государство и семья обязаны обеспечить ребенку условия для роста, поддержку, образование и защиту.

In addition to granting these requests, the States Parties took decisions related to each request, in many instances recording common understandings and concerns.
Вдобавок к удовлетворению этих запросов, государства- участники приняли решения по каждому запросу, зафиксировав во многих случаях общие понимания и озабоченности.

In view of the very nature of HRIC and the activities it engages in, we are firmly opposed to granting it any form of consultative status with the Council.
Ввиду самого характера ОПЧК и проводимой им деятельности мы решительно выступаем против предоставления ему любой формы консультативного статуса при Совете.

In both instances, resistance to granting women full political citizenship came from political officials and parties.
В обоих случаях сопротивление предоставить женщинам полные политические гражданские права исходит от политических официальных представителей и партий.

Certainly, at the time of the adoption of the Charter there were considerations that led to the creation of permanent members and to granting them the veto power.
Разумеется, во время принятия Устава высказывались соображения, которые привели к созданию института постоянных членов и наделению их правом вето.

May be evaluated with a view to granting them immunity or reduced penalties in conformity with the laws of the first-mentioned State.
Может оцениваться с целью предоставления им иммунитета или сокращения наказания в соответствии с законодательством первого упомянутого государства.

Earlier Protopriest Nikolai Danilevich said that Constantinople did not assume any obligations in relation to granting autocephaly to the Ukrainian Church.
Ранее протоиерей Николай Данилевич заявил, что Константинополь не брал на себя никаких обязательств относительно предоставления автокефалии украинской Церкви.

Specifically, this user right is similar to granting the following permissions to a user or group on all files and folders on the system.
В частности, это право пользователя подобно предоставлению следующих разрешений пользователю или группе для всех папок и файлов в системе.

Enforce the requirement to undertake public consultations and meaningful environmental social impact assessments prior to granting economic land concessions.
Выполнить обязательство о проведении публичных консультаций и обоснованных оценок воздействия на окружающую среду и социальные отношения до выдачи экономических концессий на землю.

Her delegation was also opposed to granting international organizations the right to exercise functional protection on behalf of their officials.
Ее делегация также выступает против предоставления международным организациям права осуществления функциональной защиты своих должностных лиц.

Therefore, I ask members-- particularly the delegation of Chile-- if there is any objection to granting the 24 hours that the sponsors of the proposals are requesting.
Поэтому я спрашиваю членов, особенно делегацию Чили, есть ли какие-либо возражения относительно того, чтобы предоставить 24 часа, о которых просят авторы предложений.

The Paris Club had committed itself to granting debt relief as soon as the arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility was approved by the Executive Board of IMF.
Парижский клуб взял на себя обязательство обеспечить снижение бремени задолженности, как только Исполнительный совет МВФ утвердит кредит в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.

It is important to note that the current legal framework in Ireland provides no impediment whatsoever to granting separate residence permits to women in abusive relationships.
Важно отметить, что существующие в Ирландии правовые рамки никоим образом не препятствуют выдаче отдельных видов на жительство женщинам, подвергающимся насилию в семье.

At that summit, Kuwait committed to granting $1 billion in concessionary loans to African countries over the next five years, including funding for investment and insurance guarantee.
На саммите Кувейт обязался выделить 1 млрд. долл. США в виде льготных замов африканским странам в течение следующих пяти лет, включая финансирование гарантий для капиталовложений и страхования.

In addition, as provided in the Constitution, the President shall exercise the prerogative right to decide matters related to granting and withdrawing Mongolian citizenship.
Кроме того, в Конституции предусмотрено, что Президент имеет исключительное право принимать решения в отношении вопросов, связанных с предоставлением и лишением гражданства Монголии.

As currently drafted, paragraph(2) might lead to granting a“secure” status to digital signatures which relied on insecure procedures, e.g., for lack of sufficient key length.
Пункт 2 в его нынешней редакции может привести к тому, что статус" защищенных" будет предоставлен цифровым подписям, применение которых основывается на ненадежных процедурах, например, по причине недостаточной" длины" ключа.

The Committee also recommends that the State party consider concluding bilateral agreements with neighbouring States, with a view to granting dual citizenship to migrant children.
Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о заключении с соседними государствами двусторонних соглашений с целью предоставления двойного гражданства детям- мигрантам.

Lebanon has made reservations to article 9 paragraph 2 relating to granting women equal rights with men in respect of the nationality of their children.
Ливан представил свои оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, касающейся предоставления женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.