TO HAVE A SIGNIFICANT IMPACT на Русском - Русский перевод

• оказывать существенное влияние
• оказывают значительное воздействие
• оказывать значительное влияние
• оказывать существенное воздействие
• существенно повлиять
• серьезно скажется
• оказать существенное влияние
• окажет существенного влияния
• оказывать значительное воздействие
• окажут значительного влияния
• оказывают существенное воздействие

Примеры использования To have a significant impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wind is shown to have a significant impact on the structure of currents.
Показано, что ветровое воздействие имеет существенное влияние на структуру течений.

The main factors indicated in my previous reports to the Council continue to have a significant impact on the economy.
Основные факторы, отмеченные в моих предыдущих докладах Совету, по-прежнему оказывают существенное воздействие на экономику.

This argument, however, is unlikely to have a significant impact on solutions, general as well as specific.
Но этот спор вряд ли существенно повлияет на поиск решений, как частных, так и общих.

However, considering the amount of PeCB present as impurity, these additional measures are not likely to have a significant impact.
Однако с учетом объемов содержания ПеХБ в качестве примеси, эти дополнительные меры едва ли окажут значительное воздействие.

Many of these changes are not expected to have a significant impact on the financial statements of the Company.
Ни одна из поправок, как ожидается, не окажет существенного влияния на финансовую отчетность предприятия.

I can attest to the fact that this is true in Guatemala, where the Organization has had and continues to have a significant impact.
Я могу свидетельствовать о том, что это верно в отношении Гватемалы, на которую Организация оказывала и продолжает оказывать значительное воздействие.

Climate change continues to have a significant impact on the oceans and the lives of people that depend on the sea.
Изменение климата продолжает существенно сказываться на океанах и на жизни людей, которые зависят от моря.

The Prosecution does not expect the reopening of its case to have a significant impact upon the trial schedule.
По мнению обвинения, пересмотр этого дела не окажет существенного влияния на график проведения судебных разбирательств.

Climate change is predicted to have a significant impact on the subregion, particularly in terms of water scarcity and the drying up of rivers.
Прогнозируется, что изменения климата окажут значительное воздействие на субрегион, особенно с точки зрения дефицита водных ресурсов и высыхания рек.

In particular until 2030, the price of gas imports is projected to have a significant impact on level of EU demand and imports.
В частности, прогнозируется, что в период до 2030 года импортная цена на газ окажет существенное воздействие на уровни спроса и импорта в ЕС.

Although this crisis continues to have a significant impact on the peoples of the world, we believe that it represents an important opportunity for meaningful change.
Хотя этот кризис продолжает оказывать существенное воздействие на народы мира, мы считаем, что он дает важную возможность для реальных изменений.

Turning to trade, he noted that trade liberalization and other reforms continued to have a significant impact on the Caribbean economies.
Обращаясь к вопросам торговли, он отмечает, что торговая либерализация и другие реформы продолжают оказывать существенное влияние на экономику карибских стран.

Some specific weapons continue to have a significant impact on civilians and to hinder humanitarian operations.
Некоторые конкретные виды оружия по-прежнему серьезно влияют на жизнь гражданского населения и препятствуют гуманитарным операциям.

Although the International Environmental Standards mentioned above are voluntary, they have the potential to have a significant impact on trade relationships.
Хотя международные экологические стандарты, о которых говорится выше, носят добровольный характер, они способны оказать существенное воздействие на торговые связи.

Gravity, or the absence of it, was found to have a significant impact on the functions and behaviour of cells.
Было установлено, что гравитация или, точнее, ее отсутствие оказывают существенное влияние на функции и свойства клеток.

Identifies security risks to malware and other security threats, permitting you to focus on issues that are most likely to have a significant impact on your organization.
Выявление уязвимостей для вредоносных программ и других угроз безопасности помогает сосредоточиться на тех проблемах, которые могут оказать существенное влияние на организацию.

Moreover, they seemed not to have a significant impact on the national economy in terms of job creation, access to markets and technology transfer.
Кроме того, как представляется, они не оказали значительного воздействия на национальную экономику в плане создания новых рабочих мест, обеспечения доступа к рынкам и передачи технологии.

Based on the assessment undertaken to date, the Group does not expect the standard to have a significant impact on its Consolidated Financial Statements.
По результатам выполненного анализа, Группа не ожидает, что стандарт окажет существенное влияние на ее консолидированную финансовую отчетность.

The Policy Statement itself is expected to have a significant impact in improving the accessibility and effectiveness of the OHRC's handling of complaints of racial discrimination.
Само политическое заявление, как ожидается, окажет значительное воздействие в направлении совершенствования доступности и действенности применяемых КПЧО процедур работы с жалобами на расовую дискриминацию.

For example, maternal mortality and morbidity, including violence against women, has been shown to have a significant impact on women's economic productivity.
Например, материнская смертность и заболеваемость, включая насилие в отношении женщин, как оказалось, оказывают значительное воздействие на экономическую продуктивность женщин.

Civil society organizations, which have yet to have a significant impact on the political leadership, lack critical and institutionalized access to centres of decision-making.
Организации гражданского общества, которые еще не оказывают существенного влияния на политическое руководство, крайне нуждаются в институционализированном доступе к органам, принимающим решения.

As a consequence, fluctuations in expenditures and contributions to the two programmes continue to have a significant impact on overall statistics on technical cooperation.
В результате колебания расходов и взносов на эти две программы продолжают оказывать существенное влияние на общую статистику технического сотрудничества.

As SPEs proved to have a significant impact on the Dutch cross-border transactions, they were included in Dutch economy during the Benchmark Revision of Dutch national accounts in 2001.
Поскольку было установлено, что СЮЛ оказывают значительное влияние на трансграничные операции Нидерландов, они были включены в голландскую экономику в ходе базового пересмотра национальных счетов Нидерландов в 2001 году.

Improved child and maternal nutrition is also expected to have a significant impact on the reduction of child mortality.
Улучшение детского и материнского питания должно оказать существенное влияние и на снижение детской смертности.

The shift from a voluntary to a managed approach and the introduction of several mechanisms to promote mobility are expected to have a significant impact on the Organization.
Ожидается, что переход от добровольного к регулируемому подходу и внедрение ряда механизмов поощрения мобильности окажет существенное воздействие на Организацию.

The following new or amended standards are not expected to have a significant impact of the Group's consolidated financial statements.
Ожидается, что новые стандарты не окажут значительного влияния на консолидированную финансовую отчетность Группы.

Conduct, in accordance with national legislation and international law, assessments in relation to marine activities likely to have a significant impact on the environment;
Проведение в соответствии с национальным законодательством и международным правом оценок в отношении морской деятельности, которая может оказывать значительное воздействие на окружающую среду;

The following new or amended standards are not expected to have a significant impact of the Group's consolidated financial statements.
Следующие новые стандарты или поправки к стандартам, как ожидается, не окажут существенного влияния на консолидированную финансовую отчетность Группы.

Given the limited resources of the Foundation, the non-earmarked project activities are normally restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the overall development of human settlements.
Ввиду ограниченности средств Фонда общая деятельность по осуществлению проектов обычно ограничивается помощью в подготовительном процессе, мероприятиями с уже проверенным эффектом мультипликатора и теми мероприятиями, которые способны существенно повлиять на общий процесс развития населенных пунктов.

The Partnership is also currently exploring emerging topics likely to have a significant impact on national statistical systems and implications for the Busan Action Plan.
В настоящее время консорциум также изучает новые темы, которые могут оказать существенное влияние на национальные статистические системы и повлечь за собой определенные последствия для Пусанского плана действий.