TO HAVE BEGUN на Русском - Русский перевод

• начался
• начала
• приступило
• началась
• начались

Примеры использования To have begun на Английском языке и их переводы на Русский язык

This transition appears to have begun.
Этот переходный процесс по всей видимости уже начался.

Well, life is supposed to have begun on your planet in the sea, mm?
Ну, жизнь, как предполагается, началась на вашей планете в море, мм?

At least that's when his hallucinations seem to have begun.
С этого времени, у него, как минимум, начались галлюцинации.

A political process seems to have begun in that respect.
Как представляется, политический процесс в этом направлении уже начался.

At the time of writing, work on the national election law appeared not to have begun.
Ко времени составления настоящего доклада работа над законом о национальных выборах, по-видимому, не началась.

The famine is considered to have begun in October 1943 and ended in December 1944.
Считается, что голод начался в октябре 1943 года и закончился в декабре 1944 года.

There is such a time with respect to A/C.1/50/L.3, and that time was already to have begun today.
Такой срок существует для проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3, и этот срок уже наступил сегодня.

Recently, the RUF leadership appeared to have begun setting up its political wing.
Как представляется, руководство ОРФ приступило недавно к формированию своего политического крыла.

Table 7 shows the figures for various age groups, there is a proportional reduction in participation by women in the 25-54 age group, this trend appears to have begun in 2004.
В таблице 7 представлены цифры для различных возрастных групп; отмечается сокращение доли женщин возрастной группы 25- 54 года, причем эта тенденция, по-видимому, началась в 2004 году.

Human occupation of Rwanda is thought to have begun shortly after the last ice age.
Заселение человеком территории Руа́нды, как полагают, началось вскоре после последнего ледникового периода.

The Government of Croatia eventually responded with a series of measures intended to protect its citizens' human rights, and these initiatives seem to have begun to have a positive effect.
В конечном итоге правительство Хорватии приняло ряд мер в целях защиты прав человека своих граждан, и эти инициативы, по-видимому, начинают оказывать позитивное воздействие.

The systematic study of proof seems to have begun with the school of Pythagoras(i. e. the Pythagoreans) in the late sixth century BC.
Систематические изыскания в этом направлении, по всей видимости, начинаются с школы Пифагора в конце VI века до н. э.

In related developments, the construction of 120 housing units was said to have begun in the Ariel settlement.
В рамках связанных с этим событий утверждается, что в поселении Ариел начато строительство 120 домов.

The history of Internet in Sweden can be considered to have begun in 1984, when the first Swedish network was connected to the Internet in Gothenburg.
Началом истории Интернета в Швеции можно считать 1984 год, когда первая шведская сеть в Гетеборге была подключена к Интернету.

In peacekeeping missions, the more vigorous, coherent and consistent operational activity in disciplinary matters since 2005 appears to have begun to show some signs of improvement.
В миротворческих миссиях более активная, согласованная и последовательная оперативная деятельность по дисциплинарным вопросам с 2005 года, как представляется, начала демонстрировать некоторые признаки улучшения.

Cimon's Eurymedon campaign itself seems to have begun in response to the assembly of a large Persian fleet and army at Aspendos, near the mouth of the Eurymedon River.
Эвримедонтская кампания Кимона была начата в ответ на сбор большого персидского флота и армии в Аспенде, близ устья реки Эвримедонт.

Archaeology indicates that Roman Mithraism had its epicenter in Rome… the fully developed religion known as Mithraism seems to have begun in Rome and been carried to Syria by soldiers and merchants.
По его утверждению:« Археология показывает, что римский митраизм имел центром распространения Рим… по-видимому, он возник в Риме, в Сирию же был занесен солдатами и торговцами».

The government retroactively declared his reign to have begun upon his father's death, but it would not crown him formally until after the cremation of his father.
Правительство затем объявило, что его правление началось после смерти отца, но официально коронован будет новый правитель только после кремации отца.

That is why the process of reduction of UNPREDEP military personnel and withdrawal from certain observation posts along the border with Albania appear unfortunately to have begun at the most inappropriate time.
Вот почему складывается впечатление, что процесс сокращения военного персонала СПРООН и его вывода с некоторых наблюдательных пунктов вдоль границы с Албанией начался, к сожалению, в самое неподходящее время.

A key recommendation called upon ICAO member States to have begun issuing machine-readable passports no later than 2010, in accordance with ICAO specifications.
Ключевая рекомендация призвала государства-- члены ИКАО начать не позднее 2010 года выдачу машиносчитываемых паспортов в соответствии со спецификациями ИКАО.

Of these, two states have completed all internal steps and are preparing to deposit their respective instruments of accession; seven states are reported to be well advanced in the ratification process; and a further six are reported to have begun the process.
Из них два государства завершили все внутренние шаги и готовятся сдать на хранение свои соответствующие документы о присоединении; семь государств, как сообщается, хорошо продвинулись в процессе ратификации; а еще шесть, как сообщается, начали процесс.

With the present decline in armament requirements, ARMSCOR is reported to have begun a partial conversion of its production to include civilian products.
В условиях нынешнего сокращения потребностей в вооружении АРМСКОР, по сообщениям, приступила к частичной конверсии своего производства для выпуска мирной продукции.

A trip is considered to have begun when the insured person leaves his/her home or place of work by regular transport to head for the harbour, airport, bus or train station.
Путешествие считается начавшимся с момента, когда застрахованное лицо покидает свой дом или место работы, используя регулярный транспорт, чтобы направиться в порт, аэропорт, на автобусный или железнодорожный вокзал.

While he remained in training to become a minister of the Reformed Church, Muste seems to have begun to question the church's fundamental principles at that time.
Продолжая обучение, чтобы стать служителем Реформатской Церкви, Масти, кажется, как раз в тот момент стал сомневаться в основополагающих принципах церкви.

The Subcommittee is pleased to have begun, during the reporting period, a process of cooperation with OIF by meeting during a plenary session at its sixteenth session.
Подкомитет удовлетворен тем, что в течение отчетного периода им был начат процесс сотрудничества с МОФС во время встречи на одном из пленарных заседаний в ходе его шестнадцатой сессии.

The Conference itself was the culmination of a long process of activities and discussion which may be said to have begun 25 years ago with the World Population Conference, held at Bucharest in 1974.
Сама Конференция явилась кульминацией долгого процесса действий и обсуждений, который, можно сказать, начался 25 лет назад с проведения в Бухаресте в 1974 году Всемирной конференции по народонаселению.

The postal system of Mexico may be said to have begun with the Aztecs, who operated a system of messengers; they worked well enough that Hernán Cortés continued using them after the 1521 conquest.
Jpg Можно сказать, что почта Мексики началась с ацтеков, которые организовали службу гонцов; они работали достаточно хорошо, чтобы Эрнан Кортес продолжал использовать их после завоевания 1521 года.

Lastly, what had been the results of the establishment of a“special police station” for racial crimes referred to in paragraph 66 of the report, which was supposed, according to that report, to have begun operating in June 1993?
И наконец, каковы результаты деятельности по созданию∀ специального полицейского участка∀ по рассмотрению преступлений расистского характера, указываемого в пункте 66 тринадцатого периодического доклада, который, согласно информации, содержащейся в этом же докладе, должен был начать действовать в июне 1993€ года?

The 1900 storm, like many powerful Atlantic hurricanes, is believed to have begun as a Cape Verde hurricane-a tropical wave moving off the western coast of Africa.
Предполагается, что шторм 1900 года, как и многие мощные атлантические ураганы, начался как ураган типа Кабо-Верде- тропическая волна, двигающаяся от западного берега Африки.

Dyer appears to have begun abusing alcohol and opium-based products early in her killing career; her mental instability could have been related to her substance abuse.
Дайер, кажется, начала злоупотреблять алкоголем и наркотическими препаратами на основе опиума в начале своих убийств; ее психическая нестабильность могла быть связана со злоупотреблением этими веществами.