TO HAVE INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• ввели
• внедривших

Примеры использования To have introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This seems to have introduced tension to many city-states.
Это вызвало всемирную напряженность в отношениях многих стран.

If you have such a famous friend, you ought to have introduced him to Pil Joo,?
Раз твой друг такая знаменитость, почему бы тебе не представить ему Пхиль Чжу?

He claims to have introduced the promoters to dairy farmer Max Yasgur.
Тайбер заявил, что именно он познакомил организаторов с фермером Максом Ясгуром.

Germany is therefore recognized as the first country to have introduced a national social security system.
Таким образом, Германия первой ввела у себя национальную систему социальной защиты.

Romania is proud to have introduced, within the CD, an official proposal in this respect, together with a draft code, under the symbol CD/1257.
Румыния имела честь представить на КР соответствующее официальное предложение, а также проект кодекса, который содержится в документе CD/ 1257.

In that regard, Tunisia is among the few Mediterranean countries to have introduced regulations on closed seasons for fishing.
В этой связи Тунис находится в числе нескольких средиземноморских стран, которые ввели правила в отношении закрытия рыболовного сезона.

Countries found to have introduced or updated policies, legislation or other measures specific or relevant to volunteering since 2008 68 countries.
Страны, которые внедрили или обновили политику, закон или другие меры, посвященные добровольчеству или имеющие к нему отношение, с 2008 года 68 стран.

The Welsh Government is the first in Great Britain to have introduced specific duties, which came into force on 6 April 2011.
Правительство Уэльса первым в Великобритании ввело в действие конкретные обязанности, которые вступили в силу 6 апреля 2011 года.

Plato is said to have introduced Sophron's works into Athens and to have made use of them in his dialogues; according to the Suda, they were Plato's constant companions, and he even slept with them under his pillow.
Афинян с Софроном познакомил Платон; с книгой его диалогов, согласно Суде, он никогда не расставался и даже клал их с собой на ночь под подушку.

The panellist noted that South Africa was one of the first countries to have introduced ISAs into its national accounting framework.
Докладчик отметил, что Южная Африка является одной из первых стран, включивших МСА в свою национальную базу бухгалтерского учета.

The Dominican Republic is proud to have introduced resolution 47/5, by which the Assembly proclaimed 1999 as the International Year of Older Persons.
Доминиканская Республика гордится тем, что она представила резолюцию 47/ 5, в соответствии с которой 1999 год провозглашен Международным годом пожилых людей.

By the end of 2006, all countries, except those in crisis, are expected to have introduced the common country programming process.
Ожидается, что к концу 2006 года во всех странах, за исключением тех, которые находятся в условиях кризиса, будет внедрен процесс разработки и осуществления общих страновых программ.

Several States parties reported to have introduced or to be in the process of launching e-learning programmes for public officials.
Ряд государств- участников сообщили о внедрении или начале внедрения программ электронного обучения публичных должностных лиц.

Together with her sons, Cystennin and Peblig(Publicus, named in the calendar of the Church in Wales), she is said to have introduced into Wales the Celtic form of monasticism from Gaul.
Вместе со своими сыновьями Кистеннином и Пеблигом( Peblig), именуемом Публиком( Publicus) в каленадаре Валлийской церкви( Church in Wales), она, по преданию, ввела в Уэльсе Кельтское правило( Celtic Christianity) монашеского жития, пришедшее из Галлии.

Romania is proud to have introduced within the CD, an official proposal in this respect, together with a draft code, under the symbol CD/1257.
Румыния испытывает чувство гордости в связи с тем, что ею было представлено на КР в документе под условным обозначением CD/ 1257 соответствующее официальное предложение, наряду с проектом кодекса.

Bella was a successful publicist for the Camp Fire Girls and Girl Scouts of the USA, and claimed to have introduced the idea of selling cookies for the latter as a means of raising revenue for the organization.
Белла была успешным публицистом Camp Fire Girls и Girl Scouts of the USA, и утверждала, что внедрила идею продажи печенья для последних в качестве средства повышения доходов организации.

The Administration was to have introduced a rations management system in June 2006 in response to shortcomings identified by the Board which, by October 2007, had not yet been implemented.
С учетом выявленных Комиссией недостатков в июне 2006 года администрация должна была ввести в действие систему управления продовольственным снабжением, однако к октябрю 2007 года такая система так и не была внедрена.

This law introduced, among other things, charges on a set of(initially) 20 product categories considered to be environmentally damaging(see Table 6), making Armenia the first EECCA country to have introduced product charges on a large scale.
Этим законом были введены, в числе прочего, платежи за список из( первоначально) двадцати категорий продукции, считающейся экологически вредной( см. таблицу 6), сделав Армению первой страной ВЕКЦА, введшей широкомасштабные платежи за продукцию.

He is believed to have invented a chocolate drink, to have introduced a 52-year-cycle calendar and the canons of music and dance.
С его именем связывалось изобретение шоколадного напитка, введение календаря с циклом в 52 года, изобретение канонов музыки и танца.

Moreover and more especially in the 26 years"that have elapsed since the Vienna Convention was opened for signature, the rules regarding reservations stated in that treaty have come to be seen as basically wise and to have introduced desirable certainty". R.W. Edwards Jr., op. cit.(footnote 240), p. 365.
С другой стороны, и в особенности за 26 лет," которые прошли после открытия для подписания Венской конвенции, постепенно выяснилось, что нормы в отношении оговорок, изложенные в этом документе, являются по сути своей разумными и привнесли желательную степень уверенности" R. W. Edwards Jr. op. cit.( сноска 240), p. 365.

In 2010,"Altel" was the first in the country to have introduced 3G Internet, and in 2012 the first commercial launch of LTE technology in Kazakhstan under ALTEL 4G brand was performed.
В 2010 году« АЛТЕЛ» первым в республике внедрил 3G- интернет, а уже в 2012 году состоялся первый коммерческий запуск технологии LTE в Казахстане под брендом ALTEL 4G.

To note with appreciation that Guinea-Bissau had reported, in accordance with recommendation 34/17, on the status of its commitment contained in decision XVI/24 to introduce an ozone-depleting substance quota system by the end of 2004, including the Party's advice that it expected to have introduced the quota system by 1 January 2006;
С удовлетворением отметить, что ГвинеяБисау в соответствии с рекомендацией 34/ 17 представила информацию о состоянии выполнения изложенного в решении XVI/ 24 своего обязательства о создании к концу 2004 года системы квот на озоноразрушающие вещества, включая сообщение Стороны о том, что, как она ожидает, такая система квот будет внедрена к 1 января 2006 года;

Particularly, in 2009, the bank was the first in Armenia to have introduced the fully automated digital program"Installments on Spot", which reduced the installment purchase of goods from 3-4 days to several minutes.
В частности, в 2009 году банк первым в Армении внедрил полностью атовматизированную и цифровую программу" Рассрочка на месте", которая сократила покупку товара в рассрочку с 3- 4 дней до нескольких минут.

There is still an objection on the part of the international community to a credible interpretation of article 14 of the Act on the Status of Displaced Persons and Refugees(Official Gazette No. 29/99), adopted by the Croatian State Parliament on 26 March 1999, which is claimed to have introduced the term"possessory title" for true, fair and lawful possessors.
Со стороны международного сообщества все еще имеется возражение относительно правильного толкования статьи 14 Закона о статусе перемещенных лиц и беженцев(" Официальные ведомости",№ 29/ 99), принятого хорватским государственным парламентом 26 марта 1999 года, в которой, как утверждается, был введен термин" имущественный титул" для подлинных, добросовестных и законных владельцев.

It is currently one of few United Nations agencies to have introduced a rigorous closure of monthly accounts, a step forward acknowledged positively by the United Nations Board of Auditors.
В настоящее время оно является одним из немногих учреждений Организации Объединенных Наций, которые ввели строгое закрытие ежемесячных счетов, что является шагом вперед, получившим позитивную оценку Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

Recently completed consultations with representatives of the five United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) roll-out countries for 2003(Benin, Ecuador, Kenya, Niger and Pakistan), which were the first to have introduced the full range of harmonized tools and programme procedures, would help to provide more effective guidance to country teams.
Что недавно завершенные консультации с представителями пяти стран( Бенин, Эквадор, Кения, Нигер и Пакистан), в которых в 2003 году намечена реализация проектов по Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и которые первыми ввели в действие полный комплекс согласованных механизмов и программных процедур, будут способствовать обеспечению более эффективных ориентиров для страновых групп.

A further proposal was made to have introduced into the insolvency system an accelerated procedure to implement a work-out plan that was not fully consensual, but that was endorsed by the vast majority of creditors.
Было предложено также предусмотреть в рамках режима несостоятельности ускоренную процедуру осуществления плана урегулирования, не получившего всеобщего одобрения, но поддержанного подавляющим большинством кредиторов.

Moreover, Chile is the first country in Latin America to have introduced a certified gender-management model, known as"NCh 3262 management systems-management of gender and equality and the life-work balance.
Кроме того, Чили- первая страна в Латинской Америке, которая ввела сертифицированную модель гендерного управления, получившую название" NCh 3262, Система управления гендерным равенством и установления баланса между трудовой, семейной и личной жизнью.

In the fishing sector, is proud to have introduced new processes, such as the entrances for the cages, helping always the fishermen, with the concern and the duty to respect the normative and to protect the species.
В секторе рыболовства, мы гордимся тем, что ввели новые приспособления, такие как воронки для вершей, которые позволяют рыбакам сделать свои выходы в море более эффективными, заботясь о соблюдении нормативных положений и защищая виды.

International human rights law was very wise never to have introduced a minimum duration of detention to establish an artificial and fragmented standard for the crime of enforced disappearance.
С точки зрения международного права прав человека было весьма разумно не вводить в него положение о минимальной продолжительности содержания под стражей, которое явилось бы искусственной и неорганичной нормой по отношению к преступлению недобровольных исчезновений.