Примеры использования To have negative effects на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Olympic Games for example tend to have negative effects on hosts.
Олимпийские игры, например, обычно имеют негативные последствия для хозяев.The economic and financial embargo continues to have negative effects on the situation and fundamental rights of children, adolescents, women and families.
Экономическая и финансовая блокада продолжает негативно влиять на положение и основные права детей, подростков, женщин и семей.Stream temperatures and the potential increased presence of invasive species is likely to have negative effects on most native fish.
Вторжение чужеродных трав и увеличение интенсивности огня, скорее всего, будут иметь негативные последствия для этого вида в будущем.Ocean acidification impacts are likely to have negative effects on coral reefs, which may lead to altered reef fish habitat.
Подкисление океана будет, скорее всего, отрицательно сказываться на коралловых рифах, что может приводить к изменению среды обитания рифовых рыб.The negative publicity followed by media reports of the Chinese virus is expected to have negative effects on Chinese manufacturers.
Отрицательная огласка последовавшая в средствах массовой информации, ожидаемо оказала негативное воздействие на китайских производителей.The economic and financial embargo continues to have negative effects on the situation and the fundamental rights of children, adolescents, women and families.
Экономическое и финансовое эмбарго продолжает оказывать негативное воздействие на положение и основные права детей, подростков, женщин и семей.At the same time, the portrayal of violence in the media perpetuated violence and continued to have negative effects, especially on children.
В то же время то, как изображается насилие в средствах массовой информации, способствует увековечению насилия и продолжает иметь негативные последствия, особенно для детей.Coal extraction has been shown to have negative effects on biodiversity regeneration owing to air pollution and resulting soil degradation.
Было доказано, что добыча угля оказывает негативное воздействие на восстановление биоразнообразия по причине загрязнения воздуха и соответствующей деградации почв.Horizontal practices, resulting in coordination of activities among actual or potential competitors,are more likely to have negative effects on competition and on welfare.
Горизонтальные операции, приводящие к координации деятельности между фактическими или потенциальными конкурентами,с большей вероятностью окажут негативное воздействие на конкуренцию и на благосостояние.The economic, commercial andfinancial embargo continues to have negative effects on the situation and fundamental rights of children, adolescents, women and families in Cuba.
Экономическая, торговая ифинансовая блокада попрежнему негативным образом сказывается на положении и основополагающих правах детей, подростков, женщин и семей на Кубе.Despite the commendable efforts made by the countries in the region to review the sanctions imposed on Burundi,the embargo continued to have negative effects on the living conditions of women and children.
Несмотря на заметные усилия, прилагаемые странами региона с целью пересмотра санкций, введенных в отношении Бурунди,эмбарго продолжает негативно сказываться на условиях жизни женщин и детей.Modern environmental pollutants are also believed to have negative effects on human fecundity and reproductive health although the evidence remains controversial.
Считается также, что существующие в настоящее время вещества, загрязняющие окружающую среду, негативно влияют на общую плодовитость и репродуктивное здоровье людей, хотя имеющиеся данные пока имеют противоречивый характер.Some of these sectors are not expected to recover fully for some time; meanwhile, their weakened positions, including bankruptcies,are likely to have negative effects on growth more generally.
Полного восстановления деловой активности в некоторых из этих секторов в ближайшее время не ожидается; тем временем их ослабленные позиции, включая случаи банкротств, будут,по всей вероятности, оказывать негативное воздействие на экономический рост в более общем плане.The strong recession in 2009 continues to have negative effects on the Romanian economy this year.
Сильный спад 2009г. продолжает оказывать негативные эффекты и в текущем году на экономику Румынии.Keeping in mind the fact that the impact of structural adjustment policies, adverse terms of trade and the growing foreign debt on developing countries,particularly the least developed countries, continues to have negative effects on efforts for the full integration of women in development.
Учитывая тот факт, что последствия политики структурной перестройки, неблагоприятных условий торговли и растущей внешней задолженности для развивающихся стран,особенно наименее развитых, по-прежнему оказывают негативное воздействие на усилия, направленные на полную интеграцию женщин в процесс развития.The economic, commercial andfinancial embargo continues to have negative effects on the situation and fundamental rights of children and women.
Экономическая, торговая ифинансовая блокада попрежнему негативным образом сказывается на положении и основополагающих правах детей и женщин.Also stresses that international trade and sound financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers andunfair trading practices continue to have negative effects on employment growth in developing countries;
Подчеркивает также, что эффективными инструментами в создании благоприятных условий для развития всех стран могут стать расширение международной торговли и формирование надежных финансовых систем и что торговые барьеры инесправедливая торговая практика попрежнему оказывают негативное воздействие на рост уровня занятости в развивающихся странах;The strong recession of the end of 2008 and2009 continues to have negative effects on the Romanian economy in the first quarter of 2010.
Сильный спад в конце 2008г. и 2009г.продолжает иметь негативные эффекты на экономику Румынии и в I квартале 2010г.Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers andsome trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
Особо отмечает также, что эффективными инструментами создания благоприятных условий для развития всех стран могут служить международная торговля и стабильные финансовые системы и что торговые барьеры инекоторые виды торговой практики по-прежнему оказывают негативное влияние на увеличение занятости, особенно в развивающихся странах;The economic, commercial andfinancial embargo also continues to have negative effects on the situation and fundamental rights of women and youth in Cuba.
Экономическая, торговая ифинансовая блокада по-прежнему негативно сказывается на положении и основных правах женщин и молодежи на Кубе.As the Committee has stated,"a sudden withdrawal of external support is likely to constitute such a shock and to have negative effects, possibly reversing some of the development progress achieved.
Как указывалось Комитетом," резкое прекращение внешней поддержки может стать таким потрясением и вызвать негативные последствия, что отчасти может подорвать достигнутый прогресс в области развития.A sudden withdrawal of external support is likely to constitute such a shock and to have negative effects, possibly reversing some of the development progress achieved.
Резкое прекращение внешней поддержки может стать таким потрясением и вызвать негативные последствия, что отчасти может подорвать достигнутый прогресс в области развития.In the same schools, at Key Stage 4,use of interactive whiteboards was found to have negative effects for Mathematics and Science, but positive effects for English.
В тех же школах, при обучении детей 14-16 лет было обнаружено, что использование интерактивных досок имеет негативные последствия для математики и естественно-научных дисциплин, но положительно сказывается на обучении английскому( родному) языку.On-farm energy generation and nutrient provision through the recycling of livestock manureis more efficient and less likely to have negative effects than centralized industrial models using synthetic fertilizers.
Производство электроэнергии непосредственно на фермах, а также производство удобрений на базе переработки навоза носят более эффективный характер ив меньшей степени способны вызывать негативные последствия в отличие от централизованного промышленного производства на основе применения синтетических удобрений.This seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism, the arbitrary delimitation of boundaries andexploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
На этом семинаре было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм, произвольная делимитация границ иполитика экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное воздействие на процесс экономического и социального развития в Африке и могут создавать условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.The Addis Ababa seminar recognized that historical factors such as the slave trade, colonialism,the arbitrary delimitation of boundaries, and exploitative economic policies continued to have negative effects on the economic and social development of Africa and could create breeding grounds for ethnic and racial conflicts.
В ходе семинара в АддисАбебе было признано, что такие исторические факторы, как работорговля, колониализм, произвольная делимитация границ, атакже проведение политики экономической эксплуатации продолжают оказывать негативное влияние на процесс экономического и социального развития Африки и создают условия для возникновения этнических и расовых конфликтов.In the last preambular paragraph, the words"adverse terms of trade and the growing foreign debt on developing countries" would be replaced by the words"changingterms of trade and the foreign debt of developing countries" and the words"continues to have negative effects on efforts for the full integration of women in development" would be replaced by the words"may have negative effects on vulnerable members of society";
В последнем пункте преамбулы слова" неблагоприятных условий торговли и растущей внешней задолженности для развивающихся стран" можно было бы заменить словами" изменяющихся условий торговли ивнешней задолженности развивающихся стран", а слова" по-прежнему оказывают негативное воздействие на усилия, направленные на полную интеграцию женщин в процесс развития", можно было бы заменить словами" могут In practice, failure to maintain a CV could have negative effects, such as compromising a researcher's access to grants.
На практике, неспособность актуализировать свое резюме может иметь негативные последствия, такие, например, как неполучение исследователем доступа к грантам.The crisis in the Syrian Arab Republic continued to have negative spillover effects for neighbouring countries, particularly in regard to reduced cross-border economic activities, including trade, investment and tourism.
Кризис в Сирийской Арабской Республике продолжал оказывать негативное сопутствующее воздействие на соседние страны, особенно в плане сокращения трансграничных видов экономической деятельности, в том числе торговли, инвестирования и туризма.Although issues relating to transparency in armaments might have negative effects on its security, Israel has agreed to discuss certain measures.
Несмотря на то, что вопросы, касающиеся транспарентности в области вооружений, могут иметь негативные последствия для безопасности нашей страны, Израиль выразил готовность обсудить возможность принятия определенных мер.
