TO IMMEDIATELY RELEASE на Русском - Русский перевод

• немедленно освободить
• незамедлительно освободить
• немедленное освобождение
• незамедлительно отпустить
• немедленно выпустить

Примеры использования To immediately release на Английском языке и их переводы на Русский язык

To immediately release all political prisoners Norway.
Немедленно освободить всех политических заключенных Норвегия.

We call on the Syrian authorities to immediately release prisoners of conscience.
Мы призываем сирийские власти незамедлительно освободить всех узников совести.

To immediately release the crew members of the'Arctic Sunrise', and allow them to leave the territory and maritime areas under the jurisdiction of the Russian Federation;
Немедленно освободила членов экипажа судна<< Арктик Санрайз>> и позволила им покинуть территорию и морские зоны в пределах юрисдикции Российской Федерации;

The judge and the procurator have the duty to immediately release anyone illegally deprived of liberty.
Суд и прокурор обязаны немедленно освободить всякого незаконно лишенного свободы.

We call on Russia to immediately release Danish Jehovah's Witness Dennis Christensen and five Scientology leaders held in pre-trial detention for alleged"extremism.
Мы призываем Россию немедленно освободить гражданина Дании Свидетеля Иеговы Денниса Кристенсена и пять лидеров Церкви саентологии, находящихся в предварительном заключении по обвинению в" экстремизме.

Reporters Without Borders(RSF) called on the Belarusian authorities to immediately release the detainees.
Репортеры без границ" призвали белорусские власти немедленно освободить задержанных.

Formerly, only certain navies opted to immediately release the pirates, destroying the skiffs and weapons.
Ранее лишь некоторые военно-морские силы предпочитали немедленно освобождать, уничтожая суда и оружие.

It called on the authorities to enter into a dialogue with the National League for Democracy and with Aung San Suu Kyi and other groups and to immediately release all political prisoners.
Он призывает власти наладить диалог с Национальной лигой за демократию, с г-жой Аунг Сан Су Чжи и другими группами и незамедлительно освободить всех политических заключенных.

The members of the Working Group urged LRA to immediately release any children that it had recruited.
Члены Рабочей группы настоятельно призвали ЛРА незамедлительно отпустить завербованных ею детей.

The OSCE Representative on Freedom of the Media, Dunja Mijatovic, called today for an end to the attacks on independent media in Belarus and urged authorities to immediately release imprisoned journalists.
Представитель ОБСЕ по вопросам свободы медиа Дуня Миатович 5 января призвала власти Беларуси прекратить нападки на независимые медиа- средства и незамедлительно освободить арестованных журналистов.

We call on the Russian occupation authorities to immediately release Umerov and vacate his conviction.
Мы призываем российские оккупационные власти немедленно освободить Умерова и снять с него обвинения.

JS8 urged Egypt to immediately release the refugees detained and to grant them free education and free healthcare.
Авторы СП8 настоятельно призвали Египет незамедлительно освободить задержанных беженцев и обеспечить для них бесплатное образование и бесплатное медицинское обслуживание.

Belarusian Civil Society Condemns Arrests, Calls on Authorities to Immediately Release Peaceful Protesters.
Белорусское гражданское общество осуждает аресты, призывает власти немедленно освободить мирных протестующих.

We call on Russia to immediately release Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, and all other Ukrainian hostages.
Призываем Россию немедленно освободить Надежду Савченко, Олега Сенцова и всех других украинских заложников.

A court, as well as an inquest body, an investigator and a prosecutor shall be obliged to immediately release any person kept under unlawful confinement.
Суд, а также орган дознания, следователь и прокурор обязаны немедленно выпустить на свободу всякое незаконно содержащееся в неволе лицо.

It urged Colombia to immediately release from prison defenders who remained unjustly detained.
Она настоятельно призвала Колумбию незамедлительно освободить из тюрем правозащитников, которых продолжают несправедливо держать под стражей.

Taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Najdi and to provide him with adequate reparations.
С учетом всех обстоятельств данного дела надлежащим средством правовой защиты является немедленное освобождение г-на Нажди и предоставление ему надлежащего возмещения.

We call on Ukrainian authorities to immediately release Vasily Muravitsky and drop all charges against him," said CPJ Europe and Central Asia Program Coordinator Nina Ognianova.
Мы призываем украинскую власть немедленно освободить Василия Муравицкого и снять все обвинения против него",- заявила координатор программы КЗЖ Европа и Центральная Азия Нина Огнянова.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Mvogo and to provide him with adequate reparations.
Рабочая группа считает, что с учетом всех обстоятельств дела адекватной мерой было бы немедленное освобождение г-на Мвого и предоставление ему адекватного возмещения ущерба.

We also call upon the Government of Myanmar to immediately release all those arrested and detained as a result of the recent peaceful demonstrations.
Мы также призываем правительство Мьянмы незамедлительно освободить всех арестованных и задержанных в связи с недавними мирными демонстрациями.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Anwar and to provide him with adequate reparation.
С учетом всех обстоятельств дела Рабочая группа считает, что адекватным средством правовой защиты в данном деле будет немедленное освобождение г-на Анвара и предоставление ему надлежащего возмещения.

The Working Group requested the Government to immediately release Mr. Oh's family and to provide compensation to the victims, in accordance with article 9(5) of the International Covenant.
Рабочая группа предложила правительству незамедлительно освободить семью дра О и предоставить компенсацию жертвам в соответствии со статьей 9( 5) Международного пакта.

The Working Group believes that, taking into account all the circumstances of the case, the adequate remedy would be to immediately release Mr. Ramadan and to accord him appropriate reparation.
Принимая во внимание все обстоятельства дела, Рабочая группа считает, что адекватной мерой по исправлению ситуации были бы немедленное освобождение г-на Рамадана и обеспечение соответствующего возмещения ущерба.

The United States calls on the government of Russia to immediately release all those detained for exercising their rights to the freedoms of expression, association, and peaceful assembly.
Соединенные Штаты призывают правительство России немедленно освободить всех лиц, задержанных за осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний.

The resolution expresses serious concern about violation of human rights in Belarus and calls on the Belarusian government to immediately release and rehabilitate political prisoners.
В принятой резолюции выражается серьезное беспокойство в связи с нарушением прав человека в Беларуси, содержится призыв к белорусскому правительству немедленно освободить и реабилитировать политических заключенных, а также решение о назначении спецдоклачика по Беларуси.

Strongly urges all parties to conflicts to immediately release all women and children taken hostage in areas of armed conflict.
Решительно призывает все стороны в конфликтах немедленно освободить всех женщин и детей, взятых заложниками в районах вооруженных конфликтов.

Part 5 of article 11 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia prescribes that a court, as well as an inquest body, an investigator and a prosecutor shall be obliged to immediately release any person kept under unlawful confinement.
Часть 5 статьи 11 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения предусматривает, что суд, а также орган дознания, следователь и прокурор обязаны немедленно выпустить на свободу всякое незаконно содержащееся в неволе лицо.

The United States calls on Russia once again to immediately release Nadiya Savchenko and drop all charges against her.
Соединенные Штаты вновь призывают Россию немедленно освободить Надежду Савченко и снять все обвинения, выдвинутые против нее.

The head of the administration of a detention facility shall not be authorised to receive a person to serve the detention without the corresponding court decision and shall be obliged to immediately release any person whose detention period has expired.
Руководитель администрации места содержания под стражей не вправе принять для отбывания заключения лицо без соответствующего судебного решения и обязан немедленно выпустить на свободу всякое лицо, у которого истек срок содержания под стражей.

His party called on the United States Government to immediately release all Puerto Rican independence fighters from United States prisons.
Его партия призывает правительство Соединенных Штатов немедленно освободить всех борцов за независимость Пуэрто- Рико из тюрем Соединенных Штатов.