Примеры использования To implementing the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It commended Bahrain's commitment to implementing the recommendations of the BICI.
Для получения ожидаемой отдачи от предложенной в докладе об ОИП стратегии в области ПИИ важнейшее значение имеет скоординированный последовательный подход к реализации рекомендаций.His delegation welcomed the opportunity to engage in dialogue with the Committee and other treaty bodies, andattached great importance to implementing the recommendations flowing from that exchange.
Делегация приветствует возможность вступить в диалог с Комитетом и другими договорными органами ипридает важное значение осуществлению рекомендаций, вытекающих из этого обмена мнениями.Germany appreciated India's commitment to implementing the recommendations of the first cycle of the UPR.
Germany commended Switzerland for its long-standing commitment to freedom and human rights andexpressed appreciation for Swiss commitment to implementing the recommendations of the first UPR cycle.
Германия поблагодарила Швейцарию за ее неизменную приверженность делу свободы и прав человека ивыразила признательность Швейцарии за приверженность осуществлению рекомендаций по итогам первого цикла УПО.However, greater attention must be paid to implementing the recommendations of such monitoring groups.
Вместе с тем следует уделять больше внимания осуществлению рекомендаций таких групп контроля.Angola commended the adoption of a national human rights policy and an accelerated growth andsustainable development strategy for the period 2015- 2019 with a view to implementing the recommendations accepted during the first cycle.
Ангола с удовлетворением отметила принятие национальной политики A phased approach to implementing the recommendations of the present report is proposed.
В отношении осуществления рекомендаций, содержащихся As a result, preliminary steps had been taken in the United States Congress with a view to implementing the recommendations of the Task Force.
В результате в Конгрессе Соединенных Штатов были сделаны предварительные шаги с целью реализации рекомендаций Целевой группы.Меры, принятые в осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, не должны рассматриваться как изолированные инициативы.He described the progress achieved within the United Nations system in adopting a comprehensive approach to implementing the recommendations of Agenda 21 on freshwater resources.
Он рассказал о прогрессе, достигнутом в рамках системы Организации Объединенных Наций в плане выработки всестороннего подхода к осуществлению рекомендаций Повестки дня на ХХI век в отношении пресной воды.Namibia was committed to implementing the recommendations that enjoyed its support during the first cycle of the universal periodic review.
Намибия твердо намерена выполнить рекомендации, которые были приняты ею в рамках первого цикла универсального периодического обзора.He therefore welcomed the Administration's commitment to implementing the recommendations of the Board of Auditors.
В этой связи он приветствует приверженность администрации выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.Attention was given to implementing the recommendations stemming from the High Commissioner's structured dialogue with NGOs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
Уделялось внимание реализации рекомендаций, вытекающих из структурированного диалога Верховного комиссара с НПО и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность выполнению рекомендаций, изложенных в Монтеррейском консенсусе.It was irreversibly committed to implementing the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, which were reflected in several of its national strategies and plans.
Страна решительно привержена выполнению рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, которые были учтены в некоторых ее национальных стратегиях и планах.Представитель Сальвадора заявил, что правительство привержено осуществлению рекомендаций, вынесенных в докладе о среднесрочном обзоре.More attention should be paid to implementing the recommendations of these monitoring mechanisms in order to gain the maximum benefit from their efforts.
Больше внимания необходимо уделять осуществлению рекомендаций этих механизмов наблюдения, с тем чтобы их усилия могли дать максимальный эффект.In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management,reassured delegations that UNDP gave top priority to implementing the recommendations of the Board of Auditors.
В своем ответном выступлении помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управлениязаверил делегации в том, что ПРООН придает первоочередное значение осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров.Countries in her region were committed to implementing the recommendations of the report of the Independent Expert.
Страны ее региона привержены выполнению рекомендаций, изложенных в докладе независимого эксперта.After the change of leadership, the Ministry of Communities and Returns needs to continue restructuring,paying particular attention to implementing the recommendations of the audits performed in 2006.
После смены руководства министерства по вопросам общин и возвращения необходимо продолжить процесс реорганизации,уделяя особое внимание осуществлению рекомендаций, внесенных по итогам проверок, проведенных в 2006 году.Генеральный комиссар взял на себя обязательство осуществить рекомендации этого обзора в первоочередном порядке.Morocco has contributed actively to the preparations for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), has hosted the Regional Preparatory Conference for UNISPACE III for Africa andthe Middle East and reaffirms its commitment to implementing the recommendations of the Conference.
Страна внесла значительный вклад в подготовку третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), провела у себя Региональную подготовительную конференцию стран Африки и Ближнего Востока к ЮНИСПЕЙС- III ив этой связи вновь заявляет о своей готовности осуществить рекомендации Конференции.Нидерланды активно содействуют выполнению рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.С этой целью Управление приступило к осуществлению деятельности, направленной на то, чтобы планы действий и программы государств- членов, международных организаций и агентств по вопросам развития разрабатывались с учетом усилий по борьбе с культивированием незаконных наркотикосодержащих культур, реализует ряд проектов развития, имеющих целью улучшение социально-экономического положения фермеров, одновременно прилагая усилия к сокращению масштабов культивирования наркотикосодержащих культур, и укрепляет свои отношения с частным сектором игражданским обществом в целях выполнения рекомендаций, содержащихся Delegations noted that in general the UNFPA response to implementing the recommendations of the Board of Auditors had been satisfactory.
Делегации отметили, что в целом ответ ЮНФПА на выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров был удовлетворительным.What are the obstacles to implementing the recommendations contained in the land release paper, and what can be done to overcome them?
Каковы препятствия для осуществления рекомендаций, вынесенных в документе о возвращении земель в хозяйственный оборот, и что можно сделать During the 2000 NPT Review Conference, the States parties to the Treaty committed themselves to implementing the recommendations and practical steps contained in its Final Document.
Во время Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в 2000 году государства-- участники Договора взяли на себя обязательство выполнять рекомендации и практические меры, содержащиеся в Заключительном документе.It further noted Bahrain's commitment to implementing the recommendations of the Working Group and the development of a national action plan with the help of civil society institutions.
Он далее отметил взятое на себя Бахрейном обязательство выполнить рекомендации Рабочей группы и разработать национальный план действий с помощью институтов гражданского общества.
