TO IMPROVING GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• улучшению управления
• совершенствованию управления
• повышению эффективности управления

Примеры использования To improving governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa's commitment to improving governance is exemplified by the African Peer Review Mechanism.
Примером приверженности Африки улучшению управления служит Африканский механизм коллегиального обзора.

That mechanism demonstrates the commitment of many African Governments to improving governance.
Он демонстрирует приверженность правительств многих африканских стран делу повышения эффективности управления.

The IPU has devoted a great deal of time and effort to improving governance and building capacities in the spirit of Commitments II and III of the Brussels Programme.
МПС приложил много усилий и потратил много времени на улучшение управления и наращивание потенциала в духе второго и третьего обязательств Брюссельской программы.

Objective of the Organization: To strengthen the Organization's risk management and internal control processes and to contribute to improving governance.
Цель Организации: укрепление процессов управления рисками и внутреннего контроля в Организации и содействие в совершенствовании управления.

He further urges the establishment of the Anti-Corruption Commission with a view to improving governance and reducing the possibilities for deviation of funds, food and other resources.
Он также настоятельно призывает учредить Комиссию по борьбе с коррупцией в целях укрепления системы управления и сокращения возможностей для нецелевого использования средств, продовольствия и других ресурсов.

There was agreement among workshop participants that, although REDD+ was not a governance reform programme, it could, and would have to, contribute to improving governance.
Среди участников семинара имелось согласие относительно того, что СВОД- плюс не является программой реформы управления, тем не менее она может и должна содействовать улучшению управления.

MLA 4: UNESCO IOC: strengthening IOC with a view to improving governance and fostering intergovernmental cooperation in managing and protecting oceans and coastal zones for the benefit of Member States.
ГНД 4: Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО( МОК): укрепление МОК с целью совершенствования управления и содействия межправительственному сотрудничеству в области рационального использования и охраны океанов и прибрежных зон в интересах государств- членов.

Broad-based participation in poverty reduction was critical to improving governance and accountability.
Участие широких слоев населения в борьбе за сокращение масштабов нищеты имеет чрезвычайно важное значение в плане совершенствования управления и улучшения подотчетности.

The newly established United Nations Peacebuilding Commission has provided support for several African countries emerging from conflict while the African Peer Review Mechanism of the African Union is providing an innovative approach to improving governance.
Вновь созданная Комиссия Организации Объединенных Наций по миростроительству оказала поддержку ряду африканских стран, переживших конфликты, а Африканский механизм коллегиального обзора занимается разработкой новаторского подхода к совершенствованию управления.

African countries have undertaken several commitments in the New Partnership to improving governance and bettering economic management.
Африканские страны приняли в рамках Нового партнерства ряд обязательств по улучшению организации правления и руководства хозяйственной деятельностью.

A large part of the regional programme efforts in this area are to bring together national experiences to develop a subregional or regional consensus on issues relating to improving governance.
В значительной мере предпринимаемые в рамках региональной программы усилия в этой области направлены на то, чтобы обобщить национальный опыт с целью добиться консенсуса на субрегиональном или региональном уровне по вопросам, связанным с совершенствованием управления.

By adopting NEPAD, the African Union and its members not only demonstrated their commitment to improving governance, they also provided a means for the international community to join them in partnership in support of Africa's development.
Создав НЕПАД, Африканский союз и его члены не только продемонстрировали приверженность повышению эффективности управления, но и предоставили международному сообществу возможность стать их партнерами в деле оказания поддержки развитию Африки.

The Chairman, speaking on behalf of Mr. Van den Bossche(Belgium), coordinator of the draft resolution, said that the draft resolution, which marked another step forward in the reform process, would contribute to improving governance and oversight within the Organization.
Председатель, выступая от имени гна Ван ден Боссе( Бельгия), координатора проекта резолюции, говорит, что этот проект резолюции, знаменующий собой очередной шаг вперед в осуществлении процесса реформы, будет способствовать повышению эффективности управления и надзора в рамках Организации.

Its funding contributed to improving governance and promoting political and economic transparency; ensuring security; reducing vulnerability to natural and non-natural disasters; encouraging more diversified economic development; and supporting environmental management.
Выделяемые им средства способствуют совершенствованию управления и повышению транспарентности в сфере политики и экономики; обеспечению безопасности; уменьшению уязвимости перед природными бедствиями и антропогенными катастрофами; содействуют диверсификации экономического развития; и более рациональному природопользованию.

African leaders have created the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in which they commit themselves to improving governance and managing their economies better.
Лидеры африканских стран создали Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которого они обязались улучшать управление и более эффективно руководить экономикой своих государств.

The stated commitment of the new CNDD-FDD leadership to improving governance standards, including through fighting corruption, establishing a constructive political dialogue with opposition parties and establishing a better relationship with the media and civil society has also been welcomed.
Положительно была встречена также заявленная приверженность нового руководства НСЗД- СЗД делу повышения качества управления, включая посредство борьбы с коррупцией, налаживание конструктивного политического диалога с оппозиционными партиями и развитие более тесных отношений со средствами массовой информации и организациями гражданского общества.

It notes in particular the importance he attaches to the implementation of six new operational priorities and guidelines for the medium term with a view to improving governance, funding, operational management, communications and staff management relations.
Комитет отмечает, в частности, что он придает особое значение осуществлению шести новых оперативных приоритетов и руководящих принципов в отношении среднесрочного плана в целях совершенствования руководства, финансирования, оперативного управления, связи и взаимоотношений между сотрудниками и администрацией.

Where illegal international traffic is concerned, all stakeholders should contribute to improving governance, capacity-building and technical cooperation to strengthen the capabilities of key players, such as customs and border enforcement officers, including through such existing initiatives as the Green Customs Initiative.
В отношении незаконного международного оборота всем заинтересованным сторонам следует способствовать улучшению руководства, укреплению потенциала и технического сотрудничества в целях наращивания возможностей ключевых субъектов, таких как обеспечивающие соблюдение должностные лица таможенных и пограничных служб, в том числе посредством таких существующих инициатив, как<< Зеленая таможня.

Recalling the recent statement of the G-8 in Cologne, Bangladesh wishes to note with pride that it is already utilizing over half of the country funds available from UNDP for programmes relating to improving governance, which are helping us to address fundamental constraints to faster development.
Вспоминая о недавно сделанном в Кельне заявлении Группы восьми, Бангладеш хотела бы с гордостью отметить, что мы уже сейчас используем свыше половины страновых фондов, предоставленных ПРООН в целях осуществления программ, касающихся улучшения системы управления, что позволяет нам преодолевать основные препятствия на пути ускорения развития.

Thus, in relation to fisheries, States are urged to adopt measures that are conducive to improving governance of fisheries both on the high seas and in areas under national jurisdiction, so that the sector may contribute to global food security, economic prosperity and the well-being of national economies, including those in developing countries.
Таким образом, применительно к рыбному промыслу государствам рекомендуется принимать меры, способствующие улучшению управления рыболовством как в открытом море, так и в районах национальной юрисдикции, с тем чтобы этот сектор мог способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, экономического процветания и благополучия национальной экономики, в том числе в развивающихся странах.

We agree with the conclusion reached in the Secretary-General's report that developing countries should recommit themselves to improving governance and implementing development strategies, and that developed countries should undertake to support such efforts.
Мы согласны с содержащимся в докладе Генерального секретаря выводом о том, что развивающиеся страны должны вновь подтвердить свою приверженность улучшению правления и осуществлению стратегий в области развития и что развитые страны должны взять на себя обязательство оказывать поддержку этим усилиям.

Support the efforts of the Government of Afghanistan in fulfilling its commitments, as articulated at the London, Kabul and Bonn Conferences, to improving governance and the rule of law, including transitional justice, budget implementation and the fight against corruption, throughout the country, in accordance with the Kabul process, with a view to helping to bring about the benefits of peace and the delivery of services in a timely and sustainable manner;
Поддержка усилий афганского правительства, в порядке выполнения его обязательств, изложенных на Лондонской, Кабульской и Боннской конференциях, по укреплению системы управления и правопорядка, включая правосудие переходного периода, исполнение бюджета и борьбу с коррупцией на всей территории страны в соответствии с Кабульским процессом, чтобы помочь ему воспользоваться благами, которые принесет установление мира, и обеспечить своевременное и регулярное оказание услуг;

The Government and its partners have made efforts to improve governance and fight against corruption.
Правительство и его партнеры предприняли усилия по улучшению управления и борьбе с коррупцией.

It will seek to improve governance in the public and private sectors.
Деятельность в рамках подпрограммы будет направлена на улучшение управления в государственном и частном секторах.

Advisory work was carried out in Mali to improve governance in investment promotion.
В Мали была проведена консультативная работа в целях улучшения управления деятельностью по поощрению инвестиций.

We not only need to restore Government-- we need to improve governance.
Мы должны не только восстановить правительство, мы должны улучшить управление.

The need to improve governance was a major focus of the Paris Conference.
Одним из основных вопросов, обсуждавшихся на Парижской конференции, была необходимость совершенствования государственного управления.

Afghanistan reiterates its commitment to continue to improve governance, while the International Community commits to an enduring engagement with Afghanistan through and beyond 2014.
Афганистан подтверждает свою приверженность делу дальнейшего совершенствования системы управления, а международное сообщество обещает и впредь на долгосрочной основе взаимодействовать с Афганистаном до и после 2014 года.

Many experts consider that in order to improve governance in the sector, the issue of conflicts of interests in government and regulatory agencies should be given serious consideration.
Многие эксперты считают, что в целях совершенствования системы управления в отрасли необходимо серьезно изучить вопрос о конфликте интересов в правительстве и регулирующих органах.

LDCs, for their part, should continue to improve governance and create a conducive macroeconomic environment for the growth and development of the private sector.
НРС, в свою очередь, следует и далее совершенствовать управление и выстраивать благоприятные макроэкономические условия для роста и развития частного сектора.