TO INCREASE THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• по расширению участия
• расширить участие
• активизации участия
• для более активного вовлечения
• более широкого участия

Примеры использования To increase the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The third objective is to increase the involvement of civil society.
Третья цель заключается в расширении участия гражданской общественности.

To increase the involvement of young people, youth groups, schools and universities in DLDD/SLM activities.
Расширить участие молодежи, молодежных групп, школ и университетов в деятельности в области ОДЗЗ/ УУЗР.

Encourage efforts undertaken by the Government to increase the involvement of the Civil Society in the public sphere(Djibouti);
Поощрять усилия, прилагаемые правительством для расширения участия гражданского общества в общественной жизни( Джибути);

Efforts to increase the involvement of experts from developing countries in this process are described in paragraphs 23(b) and 24 below.
Информация об усилиях по расширению участия экспертов из развивающихся стран в этом процессе приводится в пунктах 23 b и 24 ниже.

In this respect, the representative stressed the need to increase the involvement of men in equality initiatives.
В этой связи представительница подчеркнула необходимость активизации участия мужчин в осуществлении инициатив, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.

It was hoped to increase the involvement of the international community in combating impunity through awareness-raising.
Она выражает надежду на расширение участия международного сообщества в борьбе с безнаказанностью посредством повышения уровня информированности.

Ms. OUEDRAOGO suggested that the Government of Uganda might try to increase the involvement of women's organizations in social and economic planning.
Г-жа УЭДРАОГО высказывает мысль о том, что правительство Уганды могло бы попытаться расширить участие женских организаций в социальном и экономическом планировании.

To increase the involvement of PLHIV in the decision-making process regarding counteraction to HIV/AIDS epidemic and it's negative consequences on all levels.
Широкое вовлечение ЛЖВ в процесс принятия решений, касающихся ключевых аспектов противодействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа и устранения ее последствий на всех уровнях.

The Parties have already drawn attention on many occasions to the need to increase the involvement of civil society in the review process see annex.
Стороны Конвенции уже неоднократно обращали внимание на необходимость более активного вовлечения гражданского общества в процесс рассмотрения см. приложение.

Take more effective measures to increase the involvement of the indigenous peoples, minorities and vulnerable groups in the civil service, law enforcement agencies and local authorities Malaysia.
Принять более эффективные меры к более широкому привлечению представителей коренных народов, меньшинств и уязвимых групп на работу в гражданской службе, правоохранительных органах и местных органах управления Малайзия.

Finally, Madam President, I would like warmly to commend you on all your efforts to increase the involvement of non-governmental organizations in this forum.
Ну и наконец, гжа Председатель, позвольте мне также тепло приветствовать Вас в связи со всеми Вашими усилиями с целью расширить подключение неправительственных организаций к нашему форуму.

What more can be done to increase the involvement of development actors at an early stage of reintegration?
Что еще можно сделать для более активного вовлечения действующих лиц, занимающихся вопросами развития, на ранних этапах реинтеграции?

A necessary corollary to revitalizing the role of the Assembly is to assess possibilities to increase the involvement of relevant non-State actors in its work.
Необходимой предпосылкой активизации роли Ассамблеи является оценка возможностей более широкого участия в ее работе соответствующих неправительственных партнеров.

It was therefore important to increase the involvement of developing countries in the peaceful uses of outer space.
В этой связи представляется важным расширить участие развивающихся стран в деле мирного использования космического пространства.

On the national contribution to the target, the GM stated that it was putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
Что касается национального вклада в достижение этого целевого параметра, то ГМ заявил, что он готовит конкретные меры, направленные на расширение вовлечения ОГО и НТУ в инвестиционные рамочные программы.

More efforts should be made to increase the involvement of the private sector in combatting desertification.
Следует прилагать более активные усилия в целях расширения участия частного сектора в деле борьбы с опустыниванием.

In addition, some ministries, legislators and non-governmental organizations launched initiatives to make the national budget more gender responsive and to increase the involvement of women in the budget process.
Кроме того, ряд министерств, законодателей и неправительственных организаций выдвинули инициативы по обеспечению более полного отражения гендерной проблематики в национальном бюджете и расширению участия женщин в процессе составления бюджета.

New ways need to be explored to increase the involvement of the private sector in the development agenda.
Необходимо изучить новые пути для расширения вовлечения частного сектора в реализацию повестки дня в области развития.

This trend confirms the statement made by the GM on the national contribution to the target in which it states that it is putting in place concrete measures to increase the involvement of CSOs and STIs in investment frameworks.
Эта тенденция подтверждает заявление ГМ о вкладе стран в достижение целевого параметра, в котором он заявил, что в настоящее время разрабатывает конкретные меры по расширению участия ОГО и НТУ в инвестиционных рамочных программах.

The Working Group also looks for methods to increase the involvement of EECCA and SEE countries, as these subregions are a special focus for the Convention.
Рабочая группа также ищет способы активизации участия стран ВЕКЦА и ЮВЕ, поскольку с точки зрения Конвенции эти субрегионы- объект особого внимания.

The involvement of ministries in the preparation of periodic reports in itself increased awareness of the Convention, and his Government would continue to increase the involvement of civil society in follow-up activities.
Участие министерств в подготовке периодических докладов само по себе способствует повышению информированности о положениях Конвенции, и его правительство будет продолжать расширять участие гражданского общества в деятельности по принятию последующих мер.

Several Parties note the urgent need to increase the involvement in the decision-making process of stakeholders operating at the community level.
Ряд Сторон отмечают настоятельную необходимость расширения участия в процессе принятия решений заинтересованных сторон, действующих на общинном уровне.

The CST is requested to provide advice on how to intensify and streamline actions to increase the involvement of science and technology institutions in the Convention process.
КНТ предлагается дать рекомендацию относительно того, каким образом активизировать и оптимизировать действия по расширению участия научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.

The Government intended to increase the involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in decisions affecting them and to ensure that indigenous policies and programmes produced better outcomes.
Правительство планирует расширить участие аборигенов и жителей островов Торресова пролива в принятии решений, затрагивающих их интересы, и обеспечении того, чтобы стратегии и программы в интересах коренного населения давали бóльшие результаты.

Many countries reported on mechanisms or initiatives, including capacity-building initiatives, to increase the involvement of indigenous local communities in sustainable forest management programmes.
Многие страны сообщили о механизмах или инициативах, включая инициативы в области создания потенциала, призванных приобщить местные общины коренного населения к более активному участию в программах неистощительного лесопользования.

The immediate objectives were to increase the involvement of those groups in the treaty reporting and implementation process and in the follow-up to treaty body recommendations.
Непосредственная цель его проведения заключалась в обеспечении более широкого вовлечения этих групп в процесс подготовки докладов и осуществления положений договоров, а также в последующую деятельность по выполнению рекомендаций договорных органов.

To expedite the availability of improved and new methods of fertility regulation, efforts must be made to increase the involvement of industry, including industry in developing countries.
С целью ускорить внедрение более совершенных и новых методов регулирования рождаемости необходимо предпринять усилия по расширению участия в решении этих вопросов отраслей промышленности, включая промышленность развивающихся стран.

The recent quest to increase the involvement of the business sector in a country's development effort has demonstrated that inadequate physical infrastructure and human capabilities are often major impediments.
Принимаемые в последнее время меры по расширению участия предпринимательского сектора в усилиях стран по обеспечению развития показали, что во многих случаях существенными препятствиями являются неразвитость физической инфраструктуры и человеческого потенциала.

The basic idea of convening the Intergovernmental Group of Experts was to increase the involvement of the various actors in the port industry in the working methods of UNCTAD.
Основная идея созыва Межправительственной группы экспертов заключалась в более активном привлечении различных субъектов портовой отрасли к работе структур ЮНКТАД.

Calls upon the Executive Director to increase the involvement of recipient country nationals and institutions, both governmental and non-governmental, in the development, management, implementation, monitoring and evaluation of UNICEF-assisted programmes;
Призывает Директора- исполнителя расширить участие граждан и учреждений принимающих стран, как правительственных, так и неправительственных, в разработке, управлении, осуществлении, контроле и оценке программ, осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ;