TO INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• к нарушениям
• к нарушению
• к ущемлению

Примеры использования To infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Among the General factors attach great importance to infringements of a metabolism.
Среди общих факторов большое значение придают нарушениям обмена веществ.

A proceeding in relation to infringements in 2000 of CCAMLR conservation measures by the vessel Kinsho Maru had concluded but the sanctions imposed are currently under review.
Закончено разбирательство в связи с нарушениями мер АНТКОМа по сохранению судном Kinsho Maru в 2000 г., но наложенные санкции в настоящее время пересматриваются.

The Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Государства- члены установят правила в отношении санкций, применимым в случаях нарушения данного Регламента.

This provision may open the door to infringements on the principle of professional independence see 1.4.
Это положение может открыть путь нарушениям принципа профессиональной независимости см. пункт 1. 4.

If that was not the case, the draft conclusion would give too much leeway for the interpretation of the treaty, which could lead to infringements.
Если это не так, то данный проект вывода обеспечит слишком широкую свободу толкования, которая может привести к нарушениям.

In January 2010, the communicant lodged a complaint with the EU Ombudsman relating to infringements of environmental and energy legislation in Ireland.
В январе 2010 года автор сообщения подал жалобу Омбудсмену ЕС в связи с нарушениями природоохранного и энергетического законодательства в Ирландии.

Putting a halt to infringements committed by prison authorities, or by any other bodies, under the Prisons Act and its implementing regulations;
Пресечение нарушений со стороны администрации пенитенциарных учреждений или любых других органов в соответствии с Законом о пенитенциарных учреждениях и предписаниями о порядке его осуществления;

Regulation(EC) No. 423/2007 requires member States to determine the penalties applicable to infringements of their provisions.
Постановление( ЕС)№ 423/ 2007 предписывает государствам- членам предусмотреть наказания, применимые за нарушения упомянутых положений.

Continue its protection measures in response to infringements of human rights of other persons, such as defamation and invasion of privacy committed through the internet(Bangladesh);
И далее принимать меры в ответ на нарушения прав других лиц, в том числе в отношении клеветы и вторжения в частную жизнь, совершенные через Интернет( Бангладеш);

Over and above that prohibition, might there be cases in which the fact of being found guilty could lead to infringements of a person's physical integrity?
Помимо этого запрета, существуют ли случаи, в которых обвинительный приговор может привести к покушениям на физическую неприкосновенность?

The various reporting mechanisms within CMs, in relation to infringements, should be reviewed to ensure that the mechanisms of reporting are clear, concise and consistent between measures.
Следует пересмотреть имеющиеся в МС различные механизмы отчетности о нарушениях с целью обеспечения того, чтобы механизмы отчетности были ясными, краткими и согласованными для всех мер.

Article 17 of Council regulation 204/2011 provides that member States lay down the penalties applicable to infringements of the provisions of that regulation.
Статья 17 положения 204/ 2011 Совета предусматривает, что государства- члены определяют наказания, применимые в случае нарушений этого положения.

Argentina informed the Committee that the proceedings carried out in relation to infringements in 1997 of CCAMLR conservation measures were concluded and sanctions imposed on the vessels Vieirasa Doce, Estela, Marunaka and Magallanes I.
Аргентина проинформировала Комитет о том, что завершено судебное разбирательство, которое велось в связи с нарушением мер АНТКОМа по сохранению в 1997 г., и наложены санкции на суда Vieirasa Doce, Estela, Marunaka и Magallanes I.

Counseling and supporting with drawing documents with the participation of our Clients in any proceedings related to infringements upon their rights to software.
Консультируя и помогая в подготовке документов при участии Клиентов в любых разбирательствах в связи с нарушением прав на программное обеспечение;

With regard to infringements of international humanitarian law, the United Nations Secretary-General referred to"concurrent responsibility" of the United Nations and the contributing State, without clarifying the basis of responsibility.
Что касается нарушений международного гуманитарного права, то Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций указал на<< параллельную ответственность>> Организации Объединенных Наций и предоставляющего войска государства, не разъяснив при этом основания ответственности.

That the broad and imprecise nature of the reservation to article 14 potentially gives rise to infringements of the freedoms of thought, conscience and religion.
Широкий и неконкретный характер оговорки в отношении статьи 14 может привести к посягательствам на свободу мысли, совести и вероисповедания.

They objected to infringements of their rights by delayed or stalled court proceedings, problems in enforcing final court judgments, what the public administration did or failed to do, and most often by the"silence of the administration", that is, the administration's failing to act in a particular situation.
Женщины жаловались на нарушения их прав в результате затягивания или прекращения судебного производства, проблем с исполнением или неисполнением окончательных решений суда органами государственной власти, и наиболее часто- на" молчание администрации", т. е. на бездействие органов власти в конкретной ситуации.

Mr. SHAHI asked whether the term“discrimination” was intended to refer to infringements of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
Г-н ШАХИ спрашивает, означает ли термин" дискриминация" ссылку на ущемление гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.

This is especially true for older persons, who are often perceived as a"lapsed" segment of society and are particularly vulnerable to infringements of their right to health.
Это особенно верно в отношении пожилых людей, которых часто рассматривают как" бывшую" часть общества и которые особо уязвимы для нарушений их права на здоровье.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice take appropriate measures in response to infringements of human rights of other persons, such as defamation and invasion of privacy, on the Internet.
Органы по правам человека Министерства юстиции принимают надлежащие меры реагирования в случаях нарушения прав человека, таких как распространение клеветнических и порочащих сведений и вмешательство в частную жизнь, в Интернете.

Given a 1-2 year delay between the date of an infringement and the date of the eventual claim, that rise could be attributed to infringements committed in 1999-2000.
С учетом того, что с даты нарушения до даты возможного поступления требования проходит одиндва года, данный рост можно объяснить нарушениями, совершенными в 19992000 годах.

With regard to the specific issues raised, there was general consensus among TIRExB members that the application of Article 38 is not limited to infringements against the TIR procedure, but could also be used in case serious offences against provisions of other Customs laws or regulations have been committed.
В связи с конкретными поднятыми вопросами члены ИСМДП высказали общее мнение о том, что применение статьи 38 не ограничено нарушениями процедуры МДП, но может также использоваться в случае серьезных нарушений положений других таможенных законов или правил.

In her speech, she noted that the use of the famous work title on the goods without rights holder's permission would not be a successful marketing ploy and would lead to infringements of rights.
В своем докладе Анна рассказала про объем правовой охраны части произведения, о том, что использование известного названия произведения без разрешения правообладателя на товаре- это неудачный маркетинговый ход, который приводит к нарушению прав.

Labour inspectors were public prosecutors before misdemeanour courts in cases relating to infringements of the rights of workers as prescribed in the Labour Code and other acts.
Сотрудники инспекции труда выступают государственными обвинителями в судах по делам о мисдиминорах, когда речь идет о нарушениях прав работников, предусмотренных Кодексом законов о труде и другими нормативными актами.

Although the list of behaviours that the international community considers as criminal is not yet complete, it includes illegal access, illegal interception, data interference, system interference, computer-related forgery, computer-related fraud, offences linked to infringements of copyright or related rights.
Хотя перечень деяний, которые рассматриваются международным сообществом в качестве преступных, пока еще не является исчерпывающим, в него уже включены незаконный доступ, незаконный перехват, вмешательство в данные, изготовление подделок с помощью компьютерной технологии, связанное с компьютерными технологиями мошенничество, деяния, относящиеся к нарушениям авторских и смежных прав.

The IRU pointed out that the sums indicated by the delegation of the Russian Federation probably relate to infringements outside the scope of the TIR Convention and that the Customs authorities of the Russian Federation apparently have not been able to recover such sums directly from the debtors in question.
МСАТ отметил, что указанные делегацией Российской Федерации суммы, вероятно, относятся к нарушениям, выходящим за область применения Конвенции МДП, и что таможенные органы Российской Федерации, по всей видимости, не смогли взыскать данные суммы непосредственно с должников.

The member States of the European Union must determine proportionate, effective and dissuasive penalties applicable to infringements of the provisions of Council Regulations.
Государства-- члены Европейского союза также должны определить соразмерные, эффективные и разубеждающие санкции, применимые к нарушениям положений постановлений Совета.

Under article 14, paragraph 1, of Regulation(EU) No. 329/2007, European Union member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Согласно пункту 1 статьи 14 регламента( UE)№ 329/ 2007, государства-- члены Европейского союза определяют режим санкций, применимых в случае нарушения положений регламента, и предпринимают все необходимые меры для обеспечения их осуществления.

Measures taken by the government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons' right to health.
Меры, принятые правительством для обеспечения того, чтобы увеличение расходов на медицинское обслуживание лиц пожилого возраста не приводило к нарушению права этих лиц на здоровье.

The above Draft includes two Articles: a. Article 1 specifies that the scope of application concerns the penalties applicable to infringements of the provisions as indicated in Article 17 of Regulation(CE) No. 1236/2005.
Вышеупомянутый законопроект содержит две статьи: а в статье 1 уточняется, что сфера его применения охватывает меры наказания, применимые к нарушениям положений, как это указано в статье 17 Регламента( ЕС)№ 1236/ 2005.