TO PENALTIES на Русском - Русский перевод

• к мерам наказания
• штрафам
• санкций

Примеры использования To penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Merchants stopped selling goods but this led to penalties against hoarding.
Купечеств остановили продать товары но это вело к штрафам против hoarding.

As to penalties, it was clear that the Commission was not in favour of criminalizing the State.
Что же касается наказаний, то Комиссия явно выступает против возложения вины на государство.

Late payments are subject to penalties of 0.2% of the due amount per day.
В случае несвоевременных платежей взимается пеня в размере, 2% причитающейся суммы в сутки.

In response, regulations had been tightened and employers that failed to take the necessary action were subject to penalties.
Для ускорения этого процесса были введены более жесткие правила, а работодатели, которые не принимают необходимые меры, подвергаются санкциям.

With regard to penalties, the new draft penal code eliminated both flogging and banishment.
Что касается наказаний, то в новом проекте Уголовного кодекса отменены как телесные наказания, так и выселения.

Moreover, any user who visits prohibited sites is subject to penalties, including jail terms.
Более того, любой пользователь, который заходит на запрещенный сайт, может быть подвергнут наказанию, включая тюремное заключение.

This Act introduced amendments to penalties for more than 40 offences, with a view to mitigating punishment.
Данным Законом внесены изменения в санкции более чем 40 составов преступлений, направленных на смягчение наказаний.

Even the Arab newspapers published in Israel are not allowed to reach the Golan and anyone contravening this prohibition is liable to penalties.
Даже арабские газеты, публикуемые в Израиле, не разрешается привозить на Голаны, и каждый, кто нарушает этот запрет, подлежит наказанию.

Aliens who violate the Aliens Act are subject to penalties, the most severe being expulsion from Peru.
Иностранные граждане, которые нарушают Закон об иностранцах, подлежат наказанию, самым суровым из которых является высылка с территории Перу.

As an alternative to penalties, the concept of therapy instead of punishment for drug addicts is part of the Austrian anti-drug strategy.
Альтернативой наказанию частью стратегии борьбы с наркотиками в Австрии выступает концепция лечения наркоманов вместо их наказания..

If these persons fail to enrol the child, they shall be subject to penalties, as provided in articles 5, 6 and 10.
В случае невыполнения этих положений для виновных в этом лиц законом предусматриваются наказания статьи 5, 6 и 10 кодекса.

There are no restrictions on the withdrawal of funds from the CBA, however, if minimum average requirement is not met, the Bank could be subject to penalties.
Использование данных средств не ограничено, однако, если Банк не удерживает на корреспондентском счету минимального резерва, Банк может подвергаться штрафам.

It was noted that there were several references in the chapter to penalties, which are likely to have a negative impact on the registration of events.
Было отмечено, что в данной главе имеется ряд упоминаний о штрафах, которые, вероятно, будут отрицательно сказываться на регистрации событий.

Ensure that private entities duly consider all aspects of accessibility for persons with disabilities and those that are subject to penalties for non-compliance.
Обеспечить обязательное соблюдение частными субъектами всех требований к доступности и соответствующее наказание в случае их невыполнения.

In addition to penalties, governments may use also non-penal means in order to incentivise companies to develop and implement good practice.
В целях стимулирования компаний к разработке и осуществлению надлежащей практики помимо штрафов власти могут использовать также непенитенциарные средства.

Such a report not only loses any value as evidence but its author may be liable to penalties if he is guilty of any abuse.
Такие протоколы не только лишены доказательной силы, но их составители могут подвергнуться уголовному наказанию в том случае, если они виновны в злоупотреблениях.

With regard to penalties, his Government would have great difficulty in supporting any proposal for the inclusion of the death penalty, which had recently been eliminated in Poland.
Что касается мер наказания, то его правительство вряд ли смогло бы поддержать любое предложение о включении смертной казни, которая недавно была в Польше отменена.

Child victims of trafficking should neither be detained in police custody nor subjected to penalties for their involvement under compulsion in unlawful activities.
Дети, являющиеся жертвами торговли людьми, не должны задерживаться полицией или подвергаться наказание за их участие под принуждением в незаконной деятельности.

Article 20 of the Penal Code provides:"Offences committed through negligence and misdemeanours committed by young people under the age of 14 shall not be subject to penalties.
Статья 20 Уголовного кодекса гласит:" Не подлежат наказанию преступления, совершенные по неосторожности или ошибке несовершеннолетними, не достигшими 14 лет.

Those implicated in forgery or falsification activities are subject to penalties under the Nationality and Passports Law and the Admission and Residence of Aliens Law.
Лица, замешанные в подделках или фальсификациях, подлежат наказанию на основании закона о гражданстве и паспортах и закона о въезде и проживании иностранцев.

An alien subject to expulsion shall, save in exceptional circumstances, be detained separately from persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty.
Подлежащий высылке иностранец при отсутствии исключительных обстоятельств содержится отдельно от лиц, приговоренных к мерам наказания, связанным с лишением свободы.

Furthermore, numerous provisions of the Genocide Ideology Law that related to penalties were also in violation of international human rights law, notably the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, многие положения Закона об идеологии геноцида, относящиеся к наказаниям, также нарушают международное право прав человека, в частности Конвенцию о правах ребенка.

The author notes that the Court of Cassation has always held that the lighter penalty principle applies only to penalties and not to offences.
Автор настаивает на том, что Кассационный суд неизменно считал, что принцип наиболее мягкого наказания применяется лишь к мерам наказания, но не к уголовному преследованию.

Withdrawal of such reserves is not restricted; however, the Bank is subject to penalties if the required minimum average balance is not periodically maintained.
Снятие указанных депозитов не ограничено, однако с Банка могут взиматься штрафы, если величина минимального среднего остатка резерва не будет периодически сохранена.

For example, although an HIV anti-discrimination law is in place in Ukraine, no regulations have been approved to implement the law and subject violators to penalties.
Например, хотя в Украине существует антидискриминационный закон, еще не было утверждено никаких нормативноправовых актов для того, чтобы реализовать этот закон и подвергать его нарушителей наказанию.

In December 2015, Kozlov's request for release on parole was rejected with reference to penalties imposed on him for alleged misconduct in prison.
В декабре 2015 года ходатайство Козлова на условно- досрочное освобождение было отклонено со ссылкой на взыскания, наложенные на него за якобы ненадлежащее поведение в тюрьме.

Crimes committed by State representatives were all the more serious in that they involved the abuse of power; that aspect should also be taken into consideration with regard to penalties.
Преступления, совершаемые представителями государства, являются тем более серьезными, что они связаны с превышением полномочий; этот аспект также должен быть принят во внимание применительно к наказаниям.

However, every driver is subjected to penalties when driving a vehicle which is not roadworthy or in prescribed condition or which is prohibited to use.
Однако каждый водитель подвергается наказанию, если он управляет транспортным средством, которое непригодно для эксплуатации на дорогах, не отвечает предписанным требованиям в отношении технического состояния или которое запрещено использовать.

An alien detained for the purpose of expulsion shall, save in exceptional circumstances, be separated from persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty.
Иностранец, заключенный под стражу для целей высылки, при отсутствии исключительных обстоятельств, содержится отдельно от лиц, приговоренных к мерам наказания, связанным с лишением свободы.

With regard to penalties for racial discrimination, he said that, under article 311 of the Criminal Code, any person who publicly insulted another on racial grounds was liable to imprisonment.
Касаясь наказаний за акты расовой дискриминации, оратор говорит, что, согласно статье 311 Уголовного кодекса, любое лицо, которое публично оскорбило другое лицо по расовым соображениям, карается лишением свободы.